Éphèse oor Hongaars

Éphèse

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Epheszosz

eienaam

Efeszosz

Soortgelyke frases

Temple d’Artémis à Éphèse
Epheszoszi Artemisz-templom

voorbeelde

De retour à Éphèse, ils ont fortifié leurs frères. — Rom.
Majd ez a buzgó pár Rómába ment, ahol szintén felajánlották, hogy legyenek náluk az összejövetelek.

Le doute est levé quand on lit la déclaration de Paul en 1 Corinthiens 16:8 : “ Mais je reste à Éphèse jusqu’à la fête de la Pentecôte.
Az a pont, amely megszüntet minden bizonytalanságot, Pál saját kijelentése az 1Korinthus 16:8. versében: „De pünkösd ünnepéig Efézusban maradok.”

(Ép 1:7, 18 ; 2:7 ; 3:8, 16.) Les conseils donnés dans cette lettre étaient donc de nature à aider les chrétiens d’Éphèse à adopter la bonne attitude envers les richesses.
Mindez segített az Efézusban élő keresztényeknek, hogy helyes színben lássák a gazdagságot.

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.
Az efézusi Artemisz, a termékenység istennője; a feje körül griffek láthatók, a nyakában lévő füzér alatt pedig állatövi jegyek

3 Tandis que, durant son troisième voyage missionnaire, Paul se dirigeait vers Éphèse, un Juif du nom d’Apollos y entrait.
3 Amikor Apollós Efézusba érkezett, Pál éppen ebbe a városba tartott a harmadik misszionáriusi útján.

Voir l’encadré “ Éphèse, capitale de l’Asie ”.
Lásd az „Efézus – Ázsia tartomány székhelye” című kiemelt részt.

17 Que devaient encore faire les chrétiens d’Éphèse ?
17 Mit kellett még tenniük az efézusi keresztényeknek?

4, 5. a) Sous l’influence de quel esprit les membres de la congrégation d’Éphèse se trouvaient- ils avant de devenir chrétiens ?
4., 5. a) Milyen szellem volt hatással az efézusi gyülekezetben lévőkre, mielőtt keresztényekké váltak?

(Actes 18:18.) Puis, emmenant avec lui Aquila et Priscille, il a embarqué sur la mer Égée pour Éphèse, en Asie Mineure.
* Aztán maga mellé vette Akvilát és Priszcillát, és átkeltek az Égei-tengeren, hogy elmenjenek Kis-Ázsiába, Efézus városába.

Qu’est- ce qui menaçait l’unité des chrétiens d’Éphèse ?
Mi veszélyeztette az efézusi keresztények egységét?

Après avoir rencontré les anciens d’Éphèse, Paul “ se mit à genoux avec eux tous et pria ”.
Miután Pál találkozott az efézusi vénekkel, „mindnyájukkal együtt letérdelt, és imádkozott.

En 431 de notre ère, Éphèse accueillit le troisième concile œcuménique durant lequel fut débattue la question de la nature du Christ.
Epheszosz volt i. sz. 431-ben a harmadik ökumenikus zsinat színhelye, ahol Krisztus természetének kérdését vitatták meg.

À Éphèse, Paul raisonna avec les Juifs et leur promit de revenir, si Jéhovah le voulait.
Efézusban Pál érvelést folytatott a zsidókkal és megígérte nekik, hogy ha Isten is úgy akarja, még visszatér hozzájuk.

Il envoya chercher les anciens de la congrégation d’Éphèse, à quelque 50 kilomètres.
Elküldött az efézusi gyülekezet véneiért, hozzávetőleg 50 kilométeres távolságra.

Paul nous a demandé, à Onésime et à moi, de porter des lettres à Éphèse et à Colosses.
Pál megkért engem és Onézimuszt, hogy vigyünk el leveleket Efézusba és Kolosszéba.

Si c’est le cas, Jean a pu écrire la lettre à Éphèse entre 70 et 100 après J.-C.
Ha így történt, akkor János akár Efézusból is írhatta ezt a levelet, Kr. u. 70 és 100 között.

En parcourant ce musée et en voyant la statue de l’Artémis d’Éphèse, on ne peut s’empêcher de penser à l’endurance dont ont dû faire preuve les premiers chrétiens qui vécurent à Éphèse.
A múzeumban sétálgatva és az epheszoszi Artemisz szobrát nézve önkéntelenül is eszünkbe jut az Epheszoszban élt korai keresztények kitartása.

* Que se produit-t-il à Éphèse après le départ de Paul ?
* Mi történt Efézusban, miután Pál elment onnan?

Le greffier municipal était en relation directe avec le proconsul de la province et assurait la liaison entre le gouvernement de la ville et l’administration provinciale de Rome, dont Éphèse était un des centres.
A városi jegyzőnek közvetlen bejárása volt a provincia prokonzuljához, és a városi vezetőség rajta keresztül tartotta a kapcsolatot Róma provinciális közigazgatásával, amelynek az egyik székhelye Efézus volt.

De même qu’à Éphèse aux jours de Timothée, de même à notre époque il en est qui suscitent des “ discussions sottes et stupides ”, “ qui apprennent toujours mais ne sont jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité ”, et qui rejettent “ l’enseignement salutaire ” pour écouter des enseignants qui leur caressent agréablement les oreilles selon leurs désirs égoïstes (2:15, 23 ; 3:7 ; 4:3, 4).
Miként Timótheus napjaiban Efézusban, ugyanúgy a mi modern korunkban is akadnak olyanok, akik „ostoba és értelmetlen vitatkozások”-ba bocsátkoznak, akik „mindig tanulnak, de az igazság pontos ismeretére mégsem képesek soha eljutni”, és akik elvetik az „egészséges tanítást” azoknak a tanítóknak a kedvéért, akik az ő önző kívánságaiknak megfelelően csiklandozzák a fülüket (2:15, 23; 3:7; 4:3, 4).

Peut-être la tenait- il de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, qui étaient venus de Corinthe à Éphèse pour le voir.
Lehetséges, hogy Stefanástól, Fortunátustól és Akhaikustól értesült Pál a helyzetről, akik Korinthusból Efézusba utaztak, ahol Pál tartózkodott.

2 « À l’ange+ de l’assemblée d’Éphèse+, écris : Voici ce qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept porte-lampes en or+ : 2 “Je connais tes actions, ton dur travail et ton endurance. Je sais aussi que tu ne tolères pas les hommes mauvais et que tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres+ alors qu’ils ne le sont pas — tu as constaté que ce sont des menteurs.
2 Az efézusi+ gyülekezet angyalának+ írd meg: Ezeket mondja az, aki a jobb kezében tartja a hét csillagot, és a hét arany lámpatartó között jár:+ 2 »Tudok a tetteidről, a fáradozásodról és a kitartásodról, és tudom, hogy nem tűröd meg a rossz embereket, és hogy próbára tetted azokat, akik apostolnak mondják magukat,+ pedig nem azok, és hazugnak találtad őket.

Comment Paul a- t- il accompli son ministère durant son séjour de plusieurs années à Éphèse ?
Mit tett Pál az Efézusban töltött néhány év alatt?

3 Jésus s’est adressé aux chrétiens du Ier siècle qui appartenaient à la congrégation d’Éphèse et il leur a parlé de ‘ l’amour qu’ils avaient au début ’.
3 Az Efézusban lévő, első századi keresztény gyülekezetnek szóló üzenetében Jézus beszélt ’az első szeretetről’.

Dans cet approfondissement, le Concile d' Ephèse (431) eut une importance décisive, car, à la grande joie des chrétiens, la vérité sur la maternité divine de Marie y fut solennellement confirmée comme vérité de foi dans l'Eglise.
Döntő jelentőségű volt ebben a mélyebb megértésben Kr.u. 431-ben az efezusi zsinat: a keresztények nagy örömére ünnepélyesen itt mondták ki hitigazságként Mária istenanyaságát.