à ses moments perdus oor Hongaars

à ses moments perdus

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szabad idejében

voorbeelde

Et à ses moments perdus?
És mi volt a hobbija?

Ressusciteur des morts à ses moments perdus.
Ki holtakat támaszt fel szabadidejében.

Et à ses moments perdus?
El se tudom képzelni.

Il aime marcher au clair de lune, tenir la main de sa copine et, à ses moments perdus, tuer des sorcières.
Talán szereti a holdfényt, utál kézen fogva sétálni, és a szabad idejében boszorkányokat öl.

7 Alors, au moment où Jérémie semblait perdu, il vit que l’on descendait dans la citerne des cordes et des chiffons à mettre sous ses aisselles, afin de le hisser hors de là.
7 De lám, a legreménytelenebb pillanatban kötél ereszkedik le a víztárolóba, szakadozott ruhadarabokkal együtt, hogy azokat párna gyanánt tegye a hóna alá és így felhúzhassák őt a sáros mélységből.

À ce moment-là, FT se serait trouvée dans un contexte économique difficile et aurait perdu la confiance des marchés, et les autorités françaises n’auraient encore pris aucune mesure visant à améliorer la gestion de FT et ses résultats, ni commandé un audit approfondi, ni mis en place une nouvelle équipe dirigeante, ni même préparé un plan de redressement de l’entreprise.
Ebben az időszakban az FT nehéz gazdasági helyzetben volt, elveszítette a piacok bizalmát, és a francia hatóságok még semmilyen intézkedést nem tettek, amely az FT vezetésének és eredményeinek a javítását célozta volna, nem rendeltek el alapos átvizsgálást, nem helyeztek hivatalba új vezetői gárdát, és nem dolgoztak ki a vállalat számára konszolidációs tervet sem.

Il ne saurait être exigé de Solvay qu’elle établisse si et, le cas échéant, dans quelle mesure ses anciens employés auraient pu apporter des précisions sur des éléments perdus du dossier dont le contenu est inconnu et auxquels elle n’a eu accès à aucun moment de la procédure.
A Solvay‐tól nem követelhető annak bizonyítása, hogy korábbi alkalmazottai adhattak volna‐e tájékoztatást – és ha igen, mennyiben – az ügy iratainak olyan elveszett részeivel kapcsolatban, amelyek tartalma ismeretlen, és amelyek az eljárás során soha nem voltak hozzáférhetők.

Il ne saurait être exigé de Solvay qu’elle établisse si, et, le cas échéant, dans quelle mesure, ses anciens employés auraient pu apporter des précisions sur des éléments perdus du dossier dont le contenu est inconnu et auxquels elle n’a eu accès à aucun moment de la procédure.
A Solvay‐tól nem követelhető annak bizonyítása, hogy korábbi alkalmazottai adhattak volna‐e tájékoztatást – és ha igen, mennyiben – az ügy iratainak olyan elveszett részeivel kapcsolatban, amelyek tartalma ismeretlen, és amelyek az eljárás során soha nem voltak hozzáférhetők.

- si, du fait de l'encours des garanties ou des prises de participations détenues par le Fonds à la date où le membre a perdu cette qualité, le Fonds subit des pertes et le montant de celles-ci excède à cette date le montant de la réserve constituée pour y faire face à la date à laquelle le membre a perdu sa qualité, celui-ci est tenu, sur demande du Fonds, de rembourser le montant à concurrence duquel le prix de rachat de ses parts aurait été réduit s'il avait été tenu compte des pertes au moment de la fixation du prix de rachat.
- ha az Alap veszteséget könyvel el az Alap bármely garancia- vagy törzsrészesedési ügyletén, amely a tagság felfüggesztésének napján még fennállt, és az adott veszteség összege meghaladja a veszteségre elkülönített céltartaléknak a tagság felfüggesztése napján fennálló összegét, akkor a korábbi tag köteles az Alap felszólítására visszafizetni azon összeget, amellyel részvényeinek visszavásárlási árfolyama csökkent volna, ha a visszavásárlási árfolyam megállapításakor figyelembe vették volna e veszteséget.

si, du fait de l’encours des garanties ou des prises de participations détenues par le Fonds à la date où le membre a perdu cette qualité, le Fonds subit des pertes et le montant de celles-ci excède à cette date le montant de la réserve constituée pour y faire face à la date à laquelle le membre a perdu sa qualité, celui-ci est tenu, sur demande du Fonds, de rembourser le montant à concurrence duquel le prix de rachat de ses parts aurait été réduit s’il avait été tenu compte des pertes au moment de la fixation du prix de rachat.
ha az Alap veszteségeket szenvedett el az Alap olyan garanciáin vagy törzsrészesedési ügyletein, amelyek a tagsági viszony megszüntetésének napján még fennálltak, és az ilyen veszteségek összege meghaladja a veszteségekre elkülönített céltartaléknak a tagsági viszony felfüggesztése napján fennálló összegét, akkor a korábbi tag köteles az Alap felszólítására visszafizetni azt az összeget, amellyel részvényeinek visszavásárlási árfolyama csökkent volna, ha a visszavásárlási árfolyam megállapításakor figyelembe vették volna e veszteségeket.

- si, du fait de l'encours des garanties ou des prises de participations en capital détenues par le FONDS à la date où le membre a perdu cette qualité, le FONDS subit des pertes et que le montant de celles-ci excède à cette date le montant de la réserve constituée pour y faire face à la date à laquelle le membre a perdu sa qualité, celui-ci est tenu sur demande du FONDS de rembourser le montant à concurrence duquel le prix de rachat de ses parts aurait été réduit s'il avait été tenu compte des pertes au moment de la fixation du prix de rachat.
- ha az ALAP veszteséget könyvel el az ALAP bármely garancia vagy törzsrészesedési ügyletén, amely a tagság felfüggesztésének napján még fennállt és az adott veszteség összege meghaladja a veszteségre elkülönített céltartalék a tagság felfüggesztésének napján fennálló összegét, akkor az egykori tag köteles az ALAP felszólítására visszafizetni azt az összeget, amellyel részvényei visszavásárlási árfolyama csökkent volna, ha a visszavásárlási árfolyam megállapításakor figyelembe vették volna a veszteséget.

iv) si la Banque subit des pertes, du fait de l'encours des garanties, de participations à des prêts, ou de prêts existant à la date à laquelle le membre a perdu cette qualité ou si une perte nette est supportée par la Banque sur les investissements en capital qu'elle détient à cette date, et si le montant de ces pertes dépasse, à cette date, le montant de la réserve constituée pour y faire face à la date à laquelle le membre a perdu sa qualité, ledit ancien membre est tenu de rembourser, sur demande, le montant à concurrence duquel le prix de rachat de ses actions aurait été réduit s'il avait été tenu compte de ces pertes au moment de la fixation du prix de rachat.
iv. ha a Bank veszteséget szenved el bármely, azon a napon fennálló garancián, kölcsönben való részvételén vagy kölcsönön, amikor a tag tagsága megszűnt, vagy ha a Bank nettó veszteséget szenved el az ezen időpontban a Bank birtokában lévő tőkebefektetésen, és az ilyen veszteségek összege meghaladja az e veszteségekre a tag tagságának megszűnése napján képzett céltartalékok összegét, az ilyen korábbi tag felszólításra visszafizeti azon összeget, amivel részvényeinek visszavásárlási árát csökkentetik, ha e veszteségeket figyelembe vették volna a visszavásárlási ár meghatározásakor.