à son encontre oor Hongaars

à son encontre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ellene

bywoord

voorbeelde

disculper le requérant de toute accusation en matière disciplinaire formulée par Eulex à son encontre;
mentse fel a felperest a vele szemben az EULEX által megfogalmazott valamennyi fegyelmi vádtól;

ii)une mesure réglementaire est prise à son encontre pour infraction grave au droit applicable;
(ii)az alkalmazandó jog súlyos megsértése miatt vele szemben szabályozási intézkedésre került sor;

S’agissant de Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, la procédure ouverte à son encontre a suivi son cours.
A Pierre Fabre Dermo-Cosmétique ellen indított eljárás tovább folytatódott.

Pas à son encontre.
Nem neki.

Mandat d’arrêt international à son encontre.
Nemzetközi elfogatóparancs van érvényben ellene.

« Lorsque Adam fut chassé du jardin d’Éden, le Seigneur prononça une condamnation à son encontre.
„Amikor Ádámot kiűzték az Éden kertjéből, az Úr ítéletet mondott rá.

Rien qu’en 2015, 76 mesures antidumping étaient en vigueur ou avaient été engagées à son encontre.
Csupán 2015-ben 76 dömpingellenes intézkedés volt érvényben vagy állt kezdeményezés alatt Kína ellen.

Ce n'est pas le moment d'aller à son encontre, non?
Hát, most nem kellene ellentmondani neki, ugye?

Le rôle indique 11 plaintes à son encontre
A bírósági feljegyzések szerint 11 ember perli.

J'ignore toujours la raison, mais leurs destins vont interférer dans notre combat à son encontre.
Még nem sikerült rájönnöm, miért tette, vagyis a végzetük most fog beteljesedni, az ellene folytatott háborúnkban.

(b) si une procédure en insolvabilité est engagée à son encontre.
b) a vállalkozás ellen kezdeményezett fizetésképtelenségi eljárásról.

Le 24 août 2012, un mandat de dépôt est émis à son encontre.
2012. augusztus 24-én hirdetett ítéletet a bíróság az ügyében.

Il ajoute qu’il devrait être en mesure de répondre publiquement aux accusations spécifiques formulées à son encontre.
Megállapítja, hogy olyan helyzetben kellene lennie, hogy az ellene felhozott konkrét vádakat nyilvánosan megválaszolja.

Avouer que tu as commis un délit de fuite à son encontre ne va pas te faire relâcher.
Attól még, hogy bevallod, hogy benne voltál egy gázolásban, még nem fognak szabadon engedni.

18 En vue de contester les décisions prises à son encontre, GfBk s’est pourvue en justice.
18 A GfBk a vele szemben hozott határozatok vitatása érdekében keresetet indított.

Elle espérait que Hugh n’avait pas raconté à sa femme les menaces de Gregor à son encontre
Bízott benne, hogy Hugh nem árulta el a feleségének, hogy Gregor megfenyegette őt.

Elle invoque également le caractère discriminatoire des sanctions prises à son encontre.
A felperes a vele szemben kiszabott szankciók hátrányosan megkülönböztető jellegére is hivatkozik.

re partie:déplore... qu'aucune accusation ne soit retenue à son encontre
rész:sajnálja, hogy Maszád Omer... vádemelés nélkül szabadon bocsátották

En avril 2000, les autorités ougandaises ont délivré à son encontre un mandat d'arrêt international.
A magyar hatóságok 1999 januárjában nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki ellene.

Il transmet au membre du Comité concerné un résumé des allégations portées à son encontre.
A tanácsadó bizottság megküldi az RB érintett tagjának a vele kapcsolatos állítások összefoglalóját.