écourter oor Hongaars

écourter

werkwoord

Rendre plus court.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rövidít

werkwoord

Rendre plus court.

Les Etats eux-mêmes écourtent les procédures d'appel.
Maguk az államok rövidítik le a fellebezési eljárást.

kurtít

werkwoord

megnyirbál

megrövidít

rövidít vmin

voorbeelde

Nous allons devoir écourter la visite.
Sajnos, be kell fejeznünk a túrát, emberek.

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.

La saison de pêche est écourtée de manière à ce que l'effort de pêche soit réduit de moitié.
A halászati időszak lerövidül oly módon, hogy a halászati tevékenység a felére csökkenjen.

Dans ce cas, les délais pour la présentation des demandes de participation et la soumission des offres conformément à l’article 18, paragraphe 4, peuvent être écourtés pour tous les marchés mentionnés dans l’avis.
Ilyen esetben a 18. cikk (4) bekezdésével összhangban a jelentkezések és ajánlatok benyújtására rövidített határidők vonatkozhatnak minden, a hirdetményben szereplő beszerzés esetében.

Sur la base de l’évolution du marché de l’huile d’olive et des perspectives pour le futur, la Commission peut décider, selon la procédure prévue à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, d’écourter la durée des contrats en cours et d’adapter le montant de l’aide en conséquence
A Bizottság az olívaolaj piacának alakulása és jövőbeli kilátásai alapján az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésében meghatározott eljárással összhangban dönthet a folyamatban lévő szerződések időtartamának lerövidítéséről és a támogatás összegének ennek megfelelő kiigazításáról

» Le premier accomplissement de ces paroles a eu lieu en 66, quand l’armée romaine a « écourté » son attaque.
Ez először úgy teljesedett be, hogy i. sz. 66-ban a római sereg abbahagyta Jeruzsálem ostromát.

J'ai aussi trouvé un chemin pour Al's Pancake World qui écourte notre route de 40 secondes.
Találtam egy ősvényt, amin Al Palacsintavárába is... negyven másodperccel hamarabb jutunk el.

(Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement).
(A szavazatok indoklása az eljárási szabályok 163(1) sz. rendelkezésének megfelelően kerül rövidítésre).

Des cycles écourtés peuvent être à l’origine de troubles affectifs.
Az már ismeretes, hogy a szokatlanul ritka álomfázisok érzelmi problémákhoz vezetnek.

considérant qu’au sujet du fonds fiduciaire d’urgence pour l’Afrique, l’évaluation du FED constate que «en comparaison avec les projets standard du FED, le délai écourté de préparation et d’approbation, la participation indirecte de l’Union dans la mise en œuvre du projet et le fait que ces projets aient davantage été une réponse aux préoccupations majeures de l’Union qu’une réponse aux objectifs à long terme des pays partenaires, soulèvent des questions quant à l’efficacité et la durabilité escomptées des projets du fonds fiduciaire de l’Union ainsi qu’à la capacité de l’Union à contrôler de près leur mise en œuvre»;
mivel az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért tekintetében az Európai Fejlesztési Alap értékelése megállapítja, hogy „az Európai Fejlesztési Alap szokásos projektjeihez viszonyítva rövidebb készítési és jóváhagyási idő, az EU közvetett részvétele a projekt megvalósításában, továbbá az, hogy e projektek inkább az EU főbb aggodalmait tükrözik, semmint választ adnának a partnerországok hosszú távú célkitűzéseire, aggodalomra ad okot az [Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért] uniós projekteknek feltételezett hatékonyságával és fenntarthatóságával, valamint az EU azon képességével kapcsolatban, hogy szorosan nyomon kövesse megvalósításukat”;

Le nombre de travailleurs ayant besoin d’aide a parfois pu être surestimé (ainsi, les travailleurs capables de retrouver un emploi sans l’aide du FEM peuvent être plus nombreux que prévu); une partie des travailleurs peut s’en tenir à des services moins coûteux et certains peuvent écourter leur participation à une activité parce qu’ils ont retrouvé du travail.
Előfordulhat pl., hogy túlbecsülték a támogatásra szoruló munkavállalók számát (azaz az EGAA-támogatás nélkül új munkát találó munkavállalók száma magasabb, mint ahogy azt eredetileg becsülték), egyes munkavállalók magasabb költségű intézkedések helyett alacsonyabb költségűek mellett döntenek, vagy egy intézkedésben az eredeti feltételezésekhez képest rövidebb ideig vesznek részt, mivel közben új állást találnak.

· soutiendra la coopération entre les entreprises, les organes coercitifs et les lignes d'urgence pour améliorer le processus et écourter le délai de retrait du matériel pédopornographique, coordonnera le partage des outils et ressources et continuera de soutenir le réseau de lignes d'urgence INHOPE pour faciliter le signalement du contenu illicite par le public, assurer le suivi par des mesures appropriées contribuant à écourter le délai de retrait et étudier les moyens d'accroître la visibilité de ce réseau auprès du public;
· támogatja az ágazat, a bűnüldöző testületek és a forróvonalak közötti együttműködést a folyamat javítása és a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek eltávolításához szükséges idő lerövidítése érdekében, koordinálja az eszközök és a források megosztását, és továbbra is támogatja a forróvonalak INHOPE elnevezésű hálózatát az illegális tartalmak lakosság általi bejelentésének megkönnyítése, az azok eltávolításához szükséges idő további csökkentésére irányuló, megfelelő nyomonkövetési intézkedések meghozatala, valamint a forróvonalak ismertségének javítására alkalmas módszerek azonosítása érdekében.

Écourter la vie d’un bébé qui grandit implique deux personnes ayant un corps, un cerveau et un cœur distincts.
Egy magzat életének kioltása során két különálló egyénről van szó, akik különálló testtel, aggyal és szívvel rendelkeznek.

Navrée d'avoir écourté le déjeuner, mais je voulais que tu voies ça avant que ce soit envahi par la foule.
Bocsánat, hogy siettetem az ebédet,... de szerettem volna, ha még azelőtt meg tudjátok nézni ezt, mielőtt túl sokan lennénk.

Messieurs, désolé d'écourter votre repas, mais j'aimerais commencer une discussion sur Black Star.
Uraim, sajnálom, hogy a szünet rövidre sikerült, de folytatnunk kell a megbeszélést a Black Star ügyében.

ii) la durée du stockage privé et les conditions dans lesquelles cette durée, une fois définie dans les contrats, peut être écourtée ou allongée;
ii. a magántárolás időtartama és a szerződésben meghatározott időtartamok lerövidítésének vagy meghosszabbításának feltételei;

Une lune de miel écourtée
És rövid nászút

” (Marc 13:19, 20 ; Matthieu 24:21, 22). Les jours seraient donc écourtés et “ ceux qui ont été choisis ” seraient sauvés.
Azok a napok tehát megrövidíttetnek, „a választottak” pedig megmenekülnek.

Il me semble qu’il vous suffit d’avancer et d’écourter votre programme précédent.
Ügy tűnik, nem kell mást tenned, csak előrelépned, és kissé sűrűbbre venned a drágalátos ütemtervedet.

En fait, j'écourte mon voyage.
Igazából előbb hazamegyek.

Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.” — Matthieu 24:21, 22.
Valóban, ha azok a napok nem lennének megrövidítve, egyetlen test sem menekülne meg; de a választottakért meg lesznek rövidítve azok a napok” (Máté 24:21, 22).

Eu égard aux progrès significatifs réalisés par la Géorgie ces derniers mois, la Commission se déclare prête à écourter le délai avant le prochain rapport, pour autant que des progrès rapides continuent d’avoir lieu en relation avec les critères et la situation décrite plus avant dans le présent rapport ainsi que dans le document de travail des services de la Commission.
Tekintettel a Grúzia által az elmúlt néhány hónapban elért jelentős előrelépésekre, a Bizottság készen áll arra, hogy a következő jelentés időpontját előre hozza, amennyiben folytatódik a kritériumok szerinti és az aktuális helyzetnek megfelelő gyors fejlődés, amint ezt e jelentés és szolgálati munkadokumentum részletesebben is kifejti.

Pouvoir mieux anticiper la demande de nouvelles solutions écourte le délai de commercialisation des fournisseurs et aide les pouvoirs publics à adopter de nouvelles solutions plus rapidement.
Az új megoldások iránti kereslet jobb előrejelzése a vállalkozás oldalán a termék gyorsabb piaci hasznosítását, a közszerv oldalán az új megoldás gyorsabb bevezetését eredményezi.

Le passage à la production d’énergie décentralisée comporte de nombreux avantages, y compris l’utilisation de sources d’énergie locales, une sécurité d’approvisionnement en énergie locale accrue, des distances de transport écourtées et une réduction des pertes liées au transport d’énergie.
A decentralizált energiatermelés felé történő elmozdulásnak számos előnye van, ideértve a helyi energiaforrások hasznosítását, a helyi energiaellátás biztonságának fokozását, a rövidebb szállítási távolságokat, valamint a csökkent energiaátviteli veszteségeket.

Par conséquent, même si les Écritures ne nous fournissent aucun renseignement sur les trois naufrages dont parle Paul, il est évident que les risques qu’il courait en naviguant en Méditerranée ne l’incitèrent pas à écourter ses voyages qui lui permettaient de prêcher la bonne nouvelle.
Bár az Írások nem közölnek részleteket az említett hajótörésekről, nyilvánvaló, hogy a Földközi-tengeren való kockázatos utazás nem riasztotta el Pált attól, hogy a jó hír érdekében vállalja az ilyen utazásokat.