épi oor Hongaars

épi

/epi/, /e.pi/ naamwoord manlike

Fruit produit par une plante à graine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kalász

naamwoord

Fruit produit par une plante à graine.

Mais sept épis tout rabougris et desséchés par le vent poussent après les beaux épis et les dévorent.
De aztán hét satnya, széltől kiszárított kalász nőtt fel, és ezek elnyelték a szépeket.

tüske

naamwoord

búzakalász

Cette maison, tous Ies épis de ma: ï: s, tous Ies arbres, tout Ie foin.
A ház, minden búzakalász, minden fa, minden szalmaszál.

cső · buzogány · torzsa

Épi

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

füzérvirágzat

Soortgelyke frases

Blechnum en épi
Erdei bordapáfrány

épi de maïs
csöves kukorica · kukoricacsõ · kukoricacső · tengericső

maïs en épi
csöves kukorica

voorbeelde

Trop d'épi.
Túl sok epi.

Durant la deuxième phase, celle de l’engraissement, la part de matière sèche de céréales ne doit pas être inférieure à 55 % de la matière totale et les aliments admis sont les suivants: maïs, pâtée de grains et/ou d’épis de maïs, sorgho, orge, froment, triticale, avoine, céréales mineures, son et autres sous-produits de la transformation du froment, pommes de terre déshydratées, pulpes de betterave surpressées et ensilées, tourteaux de lin, pulpes épuisées et sèches de betterave, marc de pomme et de poire, peaux de raisin et de tomate comme agents de transit intestinal, sérum de lait, babeurre, farine déshydratée de luzerne, mélasse, farine d’extraction de soja, de tournesol, de sésame, de coco, de germes de maïs, petit pois et/ou autres graines de légumineuses, levure de bière et/ou levure torula et autres, lipides avec point de fusion supérieur à 40 °C.
A második szakaszban, a hizlalás szakaszában, a gabonából származó szárazanyag részaránya nem lehet kevesebb mint az adagolt teljes takarmány 55 %-a, és az elfogadott takarmányok a következők: kukorica, kukoricaszem és/vagy -cső kása, cirok, árpa, rozs, tritikále, zab, kisebb gabonafélék, korpa és egyéb rozsfeldolgozásból származó termék, szárított burgonya, préselt és silózott cukorrépapép, len expeller, kipréselt és szárított cukorrépapép, alma és körte, szőlő- és paradicsomhéj mint emésztést segítő anyagok, tejsavó, iró, szárított lucernaliszt, melasz, szójakivonatból, napraforgómagból, szezámmagból, kókuszból, kukoricacsírából készült liszt, borsó és/vagy más bogyós termésű zöldség, sörélesztő és/vagy torula élesztő és egyebek, 40 °C-nál magasabb olvadáspontú zsiradékok.

Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».
A tanítványok kalászokat tépdesnek sabbaton; Jézus „ura a sabbatnak”

Ses petites fleurs, blanc bleuté ou blanc rosé, sont disposées en grappes qui forment soit des verticilles séparés, soit des épis terminaux.
Kicsiny virágai lehetnek kékesfehérek, illetve rózsaszínes fehérek, és fürtökben nőnek úgy, hogy vagy különálló örvöket, vagy szárvégi füzérvirágzatot alkotnak.

Pour dîner Elle me beurre l'épi de maïs
♪ Vacsorára megvajazza a répám ♪

Dans un autre rêve, Pharaon vit sur une même tige sept épis “gras et bons”, puis sept autres, “maigres et desséchés par le vent d’est”.
A második álomban a fáraó hét „kövér és telt” kalászt látott, valamint hét „sovány és a keleti széltől kiaszott kalászt”.

Relèvent de cette sous-position les épis de céréales (par exemple de maïs) séchés, qui ont été blanchis, teints, imprégnés ou autrement traités, en vue de leur emploi pour l'ornement.
A gabonafélék (szemes termények) szárított kalásza vagy csöve (pl. a kukoricáé), amelyet fehérítettek, festettek, impregnáltak vagy más módon díszítésre alkalmassá alakítottak, ezen alszám alá tartozik.

Sont exclus de cette sous-position les épis simplement séchés du maïs doux (Zea mays var. saccharata) (chapitre 7) ou de céréales (chapitre 10).
Nem tartozik ide a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) egyszerűen szárított csöve (7. árucsoport), vagy a gabonafélék egyszerűen szárított kalásza (10. árucsoport).

Des bouts de métal, des coquillages, du verre, de vieilles bottes, des épis de maïs.
Acélcsöveket, kagylókat, cserepeket, üvegdarabokat, régi csizmát, csutkákat.

Je ne vois que l'Épi.
Én csak a Spica-t látom.

Tu fais quoi avec ton épi flash?
Mit csinálsz az injekciós tolladdal?

(Luc 6:3, 4, Bible en français courant). Par ces mots, Jésus réduisit au silence les Pharisiens qui avaient accusé ses disciples de violer le sabbat en cueillant ce jour- là quelques épis pour se nourrir.
Ezekkel a szavakkal hallgattatta el Jézus a néhány farizeust, aki azzal vádolta a tanítványait, hogy azok megszegték a szombatnap törvényét, mivel néhány kalászt téptek le, hogy megegyék szombat napon.

Un peigne mouillé aplatirait votre épi.
De csak akkor vegye elő, ha tudja, hogy kell használni.

L’élément qui lie principalement le produit au territoire est la soudure en «spighetta» (petit épi).
A terméket leginkább a területhez kapcsoló elem a „kalászka” alakú lezárás.

L’interdiction du cumul du maïs plante entière avec du maïs en grains ou en épis conservé par voie humide vise également à limiter l’apport de maïs dans l’alimentation des vaches laitières, notamment sous forme fermentée.
A teljes kukoricanövény és a frissen eltárolt szemes vagy csöves kukorica halmozására vonatkozó tilalom célja ugyanakkor korlátozni a kukorica arányát, különösen fermentált formában, a tejelő tehenek táplálékában.

Les épis sur les longues tiges qui longeaient la route commençaient à mûrir.
Az utat szegélyező köles bugák már érni kezdtek.

Fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, en particulier épis de maïs conservés, congelés, séchés et cuits
Tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és hüvelyesek, főleg tartósított, fagyasztott, szárított és főtt kukoricacsövek

La phrase «Les aliments complémentaires ont un taux de matière sèche supérieur à 85 %, à l’exception du lactosérum liquide et du maïs épi ou grain» est ajoutée afin de garantir la qualité et la bonne conservation des aliments complémentaires distribués.
„A kiegészítő takarmánynak 85 % feletti a szárazanyag-tartalma, kivéve a folyékony savót és a kukoricacsutkát vagy szemes kukoricát” mondat beiktatásának célja az állatok elé adott kiegészítő takarmány minőségének és megfelelő tartósításának garantálása.

– – en épis
– – Csöves formában

A reçu atropine et épi.
Atropint, adrenalint kapott.

Et rien sur un épi.
Kukoricacsövek sincsenek.

Des scientifiques de la Rice University (Texas) ont donné du TNT à la pervenche de Madagascar et à Myriophyllum aquaticum, une espèce commune d’épi d’eau.
Houstonban (Texas) a Rice Egyetemen dolgozó tudósok TNT-t adtak a meténgnek és a Myriophyllum aquaticum nevű növénynek, amely egy közönséges hínárnövény.

Cette robe est couverte de morceaux d'épis de maïs.
Tele van a ruhája kukoricacsuhéval.

Ils arrachent des épis le jour du sabbat
Kalásztépés sabbatnapon

Un maïs en épi.
Egy kis főtt kukorica.