Aruba oor Hongaars

Aruba

/a.ʁu.ba/ vroulike

Ile de la mer des Caraïbes de 32 km de long, faisant partie des petites Antilles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Aruba

eienaam

Ile de la mer des Caraïbes de 32 km de long, faisant partie des petites Antilles.

Sans objet pour Aruba, qui ne compte pas d’entités sous-centrales.
Aruba esetében nem alkalmazható (Aruba nem rendelkezik központi kormányzati szint alatti szervvel).

voorbeelde

À cette fin, il convient d’établir que pendant la sous-période du mois de septembre, les quantités non utilisées pour les PTOM les moins développés peuvent être attribuées pour l’importation de riz originaire des Antilles néerlandaises et d’Aruba.
E célból indokolt megállapítani, hogy a szeptemberi alidőszakban a legkevésbé fejlett TOT-ok által ki nem használt mennyiségeket a Holland Antillákról és Arubáról származó rizs behozatalára lehet odaítélni.

Écoute... il faut que j'accède à Aruba.
Figyelj, kéne egy jegy Arubára.

En ce qui concerne le point d'origine, il ressort de l'enquête de marché et de l'enquête menée auprès des clients que les aéroports de Düsseldorf et de Bruxelles devraient être inclus dans les marchés en cause, tout au moins pour les cinq destinations de vacances dans la grande Caraïbe (Punta Cana, Cancun, La Havane, Curaçao et Aruba), étant donné qu'un grand nombre de voyageurs vers ces destinations considèrent que ces deux aéroports sont substituables à celui de Schiphol.
A kiindulási pont tekintetében a piaci vizsgálat és az utasok körében elvégzett felmérés kimutatta, hogy a düsseldorfi és a brüsszeli repülőtereket bele kell foglalni az érintett piacba, legalább a karib-tengeri nagytérség öt üdülési célállomásába irányuló járatok esetében (Punta Cana, Cancun, Havanna, Curacao és Aruba), mivel az ezeket a célállomásokat választó utasok jelentős része szerint e két repülőtér helyettesíti a Schiphol repülőteret az ezekbe a célállomásokba irányuló járatok tekintetében.

Je les ai retrouvés.Sur un compte offshore à Aruba
Lenyomoztam, hogy ez a pénz egy offshore számlára ment Arubába

Lorsque, pour la sous-période du mois de septembre, les quantités sur lesquelles portent les demandes de contingents tarifaires visés au paragraphe 1, point b), du présent article sont inférieures aux quantités totales disponibles, le solde peut être utilisé pour l’importation de produits originaires des Antilles néerlandaises ou d’Aruba.
Ha a szeptemberi alidőszakot illetően az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett vámkontingens alapján benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek nem érik el a rendelkezésre álló teljes mennyiséget, az egyenleget fel lehet használni a Holland Antillákról, illetve az Arubáról származó termékek behozatalára.

cas n° 2013/2165 concernant les Pays-Bas: l'État membre a refusé de compenser la perte de ressources propres causée par la délivrance indue de certificats EUR1 par Curaçao et Aruba, territoires relevant de sa souveraineté.
2013/2165. sz. ügy Hollandiával kapcsolatban: A tagállam megtagadta a felségterületéhez tartozó Curacao és Aruba által szabálytalanul kiadott EUR.1 tanúsítványok miatt a saját forrásokban bekövetkezett veszteség kompenzálását.

Aux Pays‐Bas, l’élection du Parlement européen a lieu uniquement dans la partie continentale (les Pays-Bas) et non dans les parties insulaires (les Antilles et Aruba).
Hollandiában európai parlamenti választást kizárólag a kontinentális részen (Hollandiában) tartanak, a szigeteken (az Antillákon és Arubán) nem.

En ce qui concerne les Décisions PTOM, des instruments législatifs différents étaient applicables aux importations en provenance de Curaçao et à celles en provenance d’Aruba.
Ami a TOT‐határozatokat illeti, a Curaçaóról és az Arubáról származó behozatalra eltérő jogalkotási eszközök vonatkoznak.

Le sucre acheté est transporté à Aruba où, avant d'être exporté vers la Communauté, il fait l'objet d'opérations d'ouvraison et de transformation en vue de le faire bénéficier du cumul d'origine ACP/PTOM.
Az így vásárolt cukrot Arubába szállítják, ahol a Közösség területére történő exportálást megelőzően megmunkáláson és feldolgozáson megy keresztül annak érdekében, hogy az AKCS‐TOT származási kumuláció alkalmazható legyen rá.

Le Néerlandais d’Aruba ou des Antilles néerlandaises posséderait certes la nationalité néerlandaise et serait par conséquent citoyen de l’Union mais cela n’impliquerait pas qu’il bénéficie également à tout moment de l’ensemble des droits liés à la citoyenneté de l’Union.
Az arubai vagy a holland antillákbeli holland természetesen holland állampolgársággal rendelkezik, és következésképpen uniós polgár, de ez nem vonja maga után, hogy az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok összessége is mindenkor megilleti.

S’agissant en particulier de Curaçao et d’Aruba, qui faisaient partie des Antilles néerlandaises lors de l’entrée en vigueur du traité CEE, les États membres ont conclu la convention 64/533/CEE, du 13 novembre 1962, portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d’association défini dans la quatrième partie de ce traité (JO 1964, P 150, p.
Konkrétan Curaçao és Aruba tekintetében, amelyek az EGK‐Szerződés hatálybalépésének időpontjában a Holland Antillák részét képezték, a tagállamok megkötötték az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésnek a szerződés negyedik részében meghatározott társulás különleges rendszerének a Holland Antillákra való alkalmazásának céljából történő módosításáról szóló, 1962. november 13‐i 64/533/EGK egyezményt (HL 1964.

Les pays ou juridictions spécifiques énumérés à l'article 17, paragraphe 2, à l'égard desquels l'article 2, paragraphe 3, s'applique, dans l'attente de l'adoption par le pays ou la juridiction concernés de dispositions équivalentes à celles qui figurent à l'article 4, paragraphe 2, quant aux formes juridiques d'entités ou de constructions juridiques visées au point 1 de la présente annexe si leur centre de gestion principal y est situé sont, entre autres: - Andorre - Anguilla - Aruba - Îles Vierges britanniques - Îles Caïmans - Guernesey, Aurigny ou Serck - Île de Man - Jersey - Liechtenstein - Monaco - Montserrat - Antilles néerlandaises - Saint-Marin - Suisse - Îles Turques-et-Caïques 4.
A 17. cikk (2) bekezdésében felsorolt országok vagy joghatóságok amelyekben a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározottakkal egyenértékű rendelkezéseknek az érintett ország vagy joghatóság által történő elfogadásáig, tekintettel az ezen melléklet 1. részében említett szervezetekre és jogi konsturkciókra, amennyiben székhelyük ott található, a következők: · Andorra · Anguilla · Aruba · Brit Virgin-szigetek · Kajmán-szigetek · Guernsey, Alderney és Sark · Man-sziget · Jersey · Liechtenstein · Monaco · Montserrat · Holland Antillák · San Marino · Sark · Svájc · Turks- és Caicos-szigetek 4.

On ne peut même pas prouver qu'il a vu la vidéo de l'Aruba.
Azt sem tudjuk bizonyítani, hogy látta az Aruna videót.

56 Les appelants au principal ainsi que la Commission font cependant valoir que la loi électorale néerlandaise violerait le principe d’égalité de traitement en ce qu’elle reconnaîtrait le droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen à tout Néerlandais résidant dans un pays tiers, alors qu’un tel droit n’est pas reconnu aux Néerlandais résidant aux Antilles néerlandaises ou à Aruba.
56 Az alapeljárás fellebbezői, valamint a Bizottság azonban úgy érvelnek, hogy a holland választójogi törvény sérti az egyenlő bánásmód elvét, amennyiben az európai parlamenti választásokon való aktív és passzív választójogot elismeri minden harmadik országban lakóhellyel rendelkező holland számára, ezt a jogot azonban nem ismeri el a Holland Antillákon vagy Arubán lakóhellyel rendelkező hollandoknak.

Les marchés de concession de travaux, lorsqu'ils sont passés par des entités des annexes 1 et 2, relèvent du régime national pour les prestataires de service de construction d'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, des Pays-Bas pour ce qui est d'Aruba et de la Suisse, à condition que leur valeur soit supérieure ou égale à 5 000 000 DTS et pour les prestataires de service de construction de Corée, à condition que leur valeur soit supérieure ou égale à 15 000 000 DTS.
Az építési koncessziók, amennyiben azokat az 1. és 2. melléklet hatálya alá tartozó szervezetek ítélik oda, az Izland, Liechtenstein, Norvégia, Aruba tekintetében Hollandia és Svájc építési szolgáltatóira vonatkozó nemzeti elbánás alá tartoznak, amennyiben értékük legalább 5 000 000 SDR, illetve a Korea építési szolgáltatóira vonatkozó nemzeti elbánás alá, amennyiben értékük legalább 15 000 000 SDR.

En effet, il n’est pas contesté entre les parties que la perte de ressources propres de l’Union résultant de la délivrance irrégulière de certificats EUR. 1 par les autorités de Curaçao et d’Aruba n’est devenue définitive qu’au cours de l’année 2009.
A felek között ugyanis nem vitatott, hogy az Unió saját forrásai tekintetében az EUR.1 bizonyítványoknak a curaçaói és az arubai hatóságok általi szabálytalan kiállítása miatt bekövetkezett veszteség csupán a 2009‐es évben vált véglegessé.

51 S’agissant, en second lieu, du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen organisées aux Pays-Bas, celui-ci est déterminé par la loi électorale néerlandaise et comporte les mêmes conditions que pour l’élection des membres de l’assemblée des députés du Parlement néerlandais, à savoir que ce droit de vote et d’éligibilité n’est pas reconnu, notamment, aux Néerlandais qui ont leur domicile effectif aux Antilles néerlandaises ou à Aruba.
51 Másodszor, ami a Hollandiában tartott európai parlamenti választásokra vonatkozó aktív és passzív választójogot illeti, azt a holland választási törvény határozza meg, és ugyanazokat a feltételeket tartalmazza, mint amelyek a holland parlament képviselőtestülete tagjainak megválasztására vonatkoznak, azaz hogy az aktív és passzív választójogot nem ismerik el többek között azon hollandok esetében, akik a Holland Antillákon vagy Arubán rendelkeznek tényleges lakóhellyel.

Les autorités compétentes d’Aruba ont également apporté la preuve que la navigabilité des appareils immatriculés à Aruba et figurant actuellement sur le CTA d’Air Astana fait l’objet d’une surveillance continue conforme aux normes internationales de sécurité et qu’elles sont satisfaites du niveau de navigabilité démontré.
Az arubai hatóságok bizonyítékkal szolgáltak arról, hogy az Air Astana üzembentartási engedélyében feltüntetett, Arubában bejegyzett légi járművek légialkalmasságát jelenleg a nemzetközi biztonsági előírásokkal összhangban lévő folyamatos felügyelet szavatolja; a hatóságok elégedettek a bemutatott légialkalmassági előírásokkal.

Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'une initiative en vue d'une décision visée à l'article 355, paragraphe 6, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d'Aruba à l'égard de l'Union, ne sera présentée que sur la base d'une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays-Bas.
A Holland Királyság kijelenti, hogy egy, a 355. cikk (6) bekezdésében említett, a Holland Antillák és/vagy Aruba jogállásának az Unióra tekintettel történő módosítását célzó határozatra irányuló kezdeményezés kizárólag egy olyan döntés alapján nyújtható be, amelyet a Holland Királyság Statútumával összhangban hoztak meg.

Conformément à l’article 6 de l’annexe III de la décision 2001/822/CE, les certificats non utilisés pour l’importation de riz originaire des PTOM les moins développés figurant à l’annexe IB sont mis à disposition pour l’importation de riz en provenance des Antilles néerlandaises et d’Aruba.
A 2001/822/EK határozat III. mellékletének 6. cikke értelmében az I.B. mellékletben felsorolt legkevésbé fejlett TOT-okból származó rizs behozatalára vonatkozó, nem kihasznált engedélyeket célszerű a Holland Antillákról és Arubáról származó rizs behozatalához rendelkezésre bocsátani.

Le règlement (CE) no 1529/2007 a ouvert, pour l'année 2008, un contingent tarifaire d'importation annuel de 187 000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, originaire des États qui font partie Cariforum du Forum des États ACP des Caraïbes (numéro d'ordre 09.4219), un contingent tarifaire d'importation de 25 000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, originaire des Antilles néerlandaises et d'Aruba (numéro d'ordre 09.4189) et un contingent tarifaire d'importation de 10 000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, originaire des PTOM les moins développés (numéro d'ordre 09.4190).
Az 1529/2007/EK rendelet a 2008. évre a Cariforum-térséghez tartozó államokból származó rizsre 187 000 tonna hántoltrizs-egyenértékben kifejezett éves behozatali vámkontingenst (tételszám: 09.4219), a Holland Antillákról és Arubáról származó rizsre 25 000 tonna hántoltrizs-egyenértékben kifejezett behozatali vámkontingenst (tételszám: 09.4189) és a legkevésbé fejlett TOT-ból származó rizsre 10 000 tonna hántoltrizs-egyenértékben kifejezett behozatali vámkontingenst (tételszám: 09.4190) nyitott meg.

Toutefois, en ce qui concerne la situation à Aruba, il y a lieu de souligner que les certificats EUR.1 ont été présentés et acceptés dans le cadre des procédures douanières menées par les Pays-Bas.
Az arubai helyzetet illetően azonban ki kell emelni azt, hogy az EUR.1 bizonyítványokat a Hollandia által lefolytatott vámeljárásokban nyújtották be és fogadták el.

Le mari d'Emily a décroché, et il dit que sa femme est à Aruba.
Emily férje válaszolt, és azt mondta a felesége Aruba-ba van.

Au cas où la note complémentaire serait valide, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir si ASAD était en droit de placer sa confiance dans le fait qu’elle pouvait recourir au tarif préférentiel pour le riz semi-blanchi en provenance d’Aruba.
Az 1. kiegészítő megjegyzés érvényessége esetén a kérdést előterjesztő bíróság azt a kérdést veti fel, hogy az ASAD bízhatott‐e abban, hogy igénybe veheti az Arubából származó félig hántolt rizsre vonatkozó preferenciális tarifális kedvezményt.