abruptement oor Hongaars

abruptement

/a.bʁyp.tə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hirtelen

bywoord

Mes excuses pour... commencer la matinée si abruptement, mais on a une affaire urgente.
Elnézést, amiért ilyen hirtelen kezdjük a reggelt, de sürgős ügyünk akadt.

voorbeelde

Ce soir-là, j’ai attendu une réponse, mais celle que j’ai fini par recevoir était abrupte et sans un mot d’excuses.
Aznap este vártam az üzenetét, de a levél, amely végül megérkezett, rövid volt, és a legkevésbé sem mentegetőző.

Les procédures d’information et de consultation des travailleurs contribuent à améliorer le gouvernement d’entreprise et à réduire les conséquences négatives d’une mise en œuvre abrupte d’une restructuration.
A munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra szolgáló eljárások hozzájárulnak a vállalatirányítás javításához, és csökkentik a hirtelen szerkezetátalakítás negatív következményeit.

Il convient plutôt d’offrir une réaction plus rapide pour atténuer toutes les conséquences négatives découlant d’un retrait abrupt des organismes privés du marché de l’assurance-crédit à l’exportation à court terme.
Ehelyett azonnali válaszra van szükség ahhoz, hogy enyhíteni lehessen a magánbiztosítóknak a rövid lejáratú exporthitelek piacáról való hirtelen kivonulásából eredő valamennyi negatív következményt.

Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.
Szembetűnő itt ez a meredek esése a házastársi elégedettségnek, ami - tudjuk jól - közel egybeesik, a tágabb értelemben vett boldogsággal, és ez nem is emelkedik újra egész addig, amíg az első gyerek egyetemre nem megy.

Le document affirme de manière abrupte qu’“une intervention minimale de l’utilisateur est requise pour donner à Facebook l’accès à l’identifiant de l’utilisateur de WhatsApp”.
A beadvány tévesen állítja, hogy »ezért minimális felhasználói interakció szükséges ahhoz, hogy a Facebook hozzáférhessen a WhatsApp felhasználói azonosítóhoz«.

Si la jeep s’arrêtait à l’un des endroits les plus abrupts de la route, elle serait peut-être incapable de repartir... du moins en avant!
Ha a terepjárónak az út egyik meredek szakaszán kellene megállnia, akkor esetleg nem indulna el újra — legalábbis nem előrefelé!

Pour être très abrupt, messieurs, mon client a été absolument tyrannisé
Egy szó mint száz, uraim, az ügyfelemet üldözik

Je suis prêt à écouter l'opinion honnête d'un honnête homme même s'il est un peu... abrupt.
Mindig kész vagyok meghallgatni egy őszinte ember, őszinte véleményét, akkor is ha kicsit... brüszk.

Je sais que c'est un peu abrupt.
Tudom, hirtelen jött.

Nous sommes descendus derrière la colline en contournant l’escarpement abrupt et nous sommes entrés dans la caverne grossièrement taillée par la petite ouverture de la grandeur d’une fenêtre ; c’est là, dit-on, que le corps a été déposé.
A hegy hátulsó részén leereszkedve egy meredek sziklafalhoz értünk, majd ott egy szűk, ablak méretű nyíláson át beléptünk egy durván kifaragott barlangba, ahová az elmondottak szerint a testét helyezték.

Les dispositifs d’évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le dispositif puisse être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
A tengeri evakuálási rendszereket úgy kell elhelyezni, hogy lehetővé tegyék a biztonságos vízre bocsátást, különös tekintettel a hajócsavartól való távolságra és a hajótest meredeken kiálló részeire, valamint arra, hogy a rendszer lehetőleg a hajó függőleges oldalán legyen leereszthető.

Les côtes sont abruptes et rocheuses.
A tengerpart itt meglehetősen meredek és sziklás.

Droit devant se dressait une haute falaise, si abrupte qu’aucune neige ne pouvait y tenir.
Előtte óriási sziklafok magasodott, oly meredek, hogy semmi hó nem maradt meg rajta.

C' est très abrupt
Nagyon gyors

Le sol commençait à s’élever de plus en plus abruptement, mais les Orques ne s’arrêtèrent pas.
Mind meredekebbé vált a kaptató, de az orkok nem álltak meg.

Cette région présente les contours typiques des grandes vallées glaciaires, avec des pentes abruptes encerclées de parois rocheuses verticales.
A terület kontúrjait függőleges sziklafelületekkel lezárt meredek lejtők által határolt, széles glaciális völgyek alkotják.

Pour pouvoir admirer ce célèbre joyau des Amériques, les premiers explorateurs devaient traverser tant bien que mal des couloirs marécageux et suivre des sentiers escarpés, taillés par les Indiens dans les parois rocheuses et abruptes de la gorge creusée au cours des millénaires par la rivière.
Ahhoz, hogy az amerikai kontinens ezen nagyhírű ékszerét láthassák, a korai idők utazóinak mocsaras vízmosásokon és meredek, indiánok által kitaposott keskeny csapásokon kellett átvergődniük, melyeket a folyó évezredek során vájt és vésett ki a meredek sziklás kanyonból.

Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.
Miután megváltjuk a belépőjegyünket, egy meredek lépcsőn mintegy 12 méteres mélységbe ereszkedünk le.

Allanon arrêta abruptement son cheval et fit signe à ses compagnons de ne pas bouger.
Allanon hirtelen megfékezte a lovát, és intett a két fiatalnak, hogy ne moccanjanak.

C'est juste si définitif, si abrupt.
Csak olyan végleges ez az egész.

considérant que le prix du pétrole est passé de moins de 50 dollars américains par baril au début de 2000 à plus de 140 dollars américains en août 2008, puis est retombé abruptement à moins de 60 dollars américains par baril,
mivel az olaj ára a 2000 elején meglévő kevesebb mint 50 USD/hordóról több mint 140 USD/hordóra emelkedett 2008 augusztusában, majd azután gyors ütemben kevesebb mint 60 USD/hordóra esett vissza,

Après cette déclaration abrupte, il attendit patiemment l’inévitable crise d’hystérie
A bejelentés után türelmesen várta a hisztériát

Mais tous les inconvénients étaient compensés par les vallées aux pentes abruptes entourant la ville sur trois côtés : le ouadi de Qidrôn à l’E., et la vallée de Hinnom au S. et à l’O.
Ugyanakkor ezt ellensúlyozta az, hogy a várost három oldalról meredek falú völgyek vették körül: K-ről a Kidron völgye, D-ről és Ny-ról pedig a Hinnom-völgy.

Les changements abrupts d’altitude influent sur le climat et la végétation du canyon du Cuivre.
A hirtelen magaslati változások hatással vannak a Barranca del Cobre éghajlatára és növényzetére.

Les feuilles et les tiges de rooibos étaient collectées sur les montagnes puis placées dans des sacs en toile de jute qui étaient transportés à dos de mules jusqu’en bas des pentes abruptes.
A „Rooibos”/„Red Bush” leveleit és szárait a hegyekben összegyűjtötték, vászonzsákokba csomagolták és szamarak hátán a meredek lejtőkön lehordták.