agripper oor Hongaars

agripper

werkwoord

Capturer, en particulier avec les mains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elkap

Capturer, en particulier avec les mains.

elfog

werkwoord

szorít

werkwoord

” Mais quand je passais la main dans l’incubateur pour prendre celle de Mailyn, elle s’y agrippait si fort que je savais qu’elle allait survivre.
Ám amikor betettem a kezemet az inkubátorba, hogy megfogjam Mailyn piciny kezecskéjét, ő olyan erősen szorította az enyémet, hogy tudtam: túl fogja élni!

szorongat

Celui que vous agripper encore maintenant.
Amit most is a kezében szorongat.

Soortgelyke frases

Marcus Vipsanius Agrippa
Marcus Vipsanius Agrippa

Agrippa Postumus
Postumus Agrippa

voorbeelde

Lorsque j’essayai de l’étreindre, il se contenta de s’agripper plus fortement à moi, me forçant à rester immobile.
Amikor megpróbáltam átölelni, csak még szorosabban magához húzott, mozdulatlanságra kényszerítve.

Il s'agrippe au crâne.
Letépi a bőrét.

As-tu noté que chaque fois que je mentionne son nom, tu agrippes ton estomac?
Észrevetted, hogy ahányszor csak kimondod a nevét, megint megfájdul?

Elle lui sourit, agrippée à son cou, jusqu'au moment où il la posa courtoisement sur le sol.
A nő rámosolygott és átölelte a férfi nyakát, míg az le nem tette a túlsó parton.

Sous l'eau j'ai agrippé les mains de mes enfants et les ai tirées vers moi. "
A víz alatt megfogtam a gyermekeim kezét és magamhoz húztam őket. "

Prothèses, Dispositifs permettant aux invalides de s'agripper, meubles spéciaux à usage médical (tous les articles précités en particulier contenant des éléments d'entraînement)
Művégtagok, Kapaszkodást segítő eszközök mozgáskorlátozottak számára, speciális bútorok gyógyászati célokra (minden említett áru, különösen hajtóelemet tartalmaz)

" Il y a beaucoup d'agrippations. "
" Ott van egy csomó kapasz'. "

Votre mari dit qu'il vous agrippe parfois fort.
A férje azt mondta, időnként túl erősen ragadta meg.

Ce Dr Saul Perlmutter qui s'agrippe au prix Nobel.
Figyeld, hogy szorongatja a Nobel-díját dr. Saul Perlmutter!

Le psychothérapeute qui l’aide à surmonter sa peur de l’avion lui a recommandé d’inspirer profondément, de se représenter des scènes agréables et d’agripper fermement les accoudoirs tout en desserrant les mains quatre fois par minute.
A terapeuta tanácsát követte, akihez járt, hogy segítséget kapjon a repüléstől való félelme leküzdéséhez: mélyeket lélegzett, békés tájakra gondolt, és jó erősen markolta az ülés karfáját, egy perc alatt négyszer engedve a szorításon.

Le vent lui souffle dessus, mais le voyageur s'agrippe à son manteau.
A szél csak fújt rendületlenül, de az utazó még szorosabban összefogta magán.

Beaucoup mieux que le type qui m'a agrippée comme si j'étais une bouée.
Sokkal jobban, mint az a fickó, aki meg akart fogdosni, mintha egy sztár lennék.

Il a fini par s’arrêter tant bien que mal au bout du plan d’eau, parmi les débris qui l’entouraient, agrippé comme par des tentacules par la mousse verte.
Végül nagy nehezen egy kis öbölben állította meg az őt körülvevő vízfelszínen összegyűlt törmelék, melyet a kinyúló zöld moha nyúlványai tartottak egy helyben.

Et puis il y a eu la dame dont le sari a été agrippé par un lion.
És ott volt az a hölgy, akinek a száriját bekapta egy oroszlán.

Je me suis fermement agrippée à cette promesse et je témoigne qu’il l’a tenue.
Teljes erőmmel belekapaszkodtam ebbe az ígéretbe, és tanúsíthatom, hogy Ő ugyanezt tette.

Dana, je ne vois pas où s'agripper.
Dana, nem látom hol kapaszkodjak.

Dans cas... Elle leva les deux mains comme si elle voulait m’agripper par les épaules.
Hát, akkor... - Két kézzel előrenyúlt, mintha meg akarná ragadni a vállam.

Ernie va pour l’arracher mais Art lui agrippe le poignet et l’arrête. — J’ai bien envie d’une bière, dit-il.
Ernie ki akarja tépni, de Art megragadja a csuklóját, és megállítja. – Jólesne egy sör – mondja. – Mit szóltok?

considérant qu'en septembre 2015, sept grandes personnalités politiques ont été expulsées de la coalition au pouvoir en République démocratique du Congo pour avoir signé une lettre pressant le président Kabila de respecter la constitution et de ne pas s'agripper au pouvoir après l'expiration de son mandat; que des heurts violents ont éclaté le même mois à Kinshasa, où un rassemblement s'opposant à toute tentative de troisième mandat anticonstitutionnel a été violemment attaqué;
mivel 2015. szeptemberben hét magas rangú személyiséget zártak ki a KDK-t kormányzó koalícióból, mivel alárták azt a levelet, amelyben arra sürgetik Joseph Kabila elnököt, hogy tartsa tiszteletben az alkotmányt és hivatali idejének lejárta után ne ragaszkodjon a hatalomhoz; mivel ugyanabban a hónapban heves összecsapások törtek ki Kinshasában, ahol egy alkotmányellenes harmadik ciklusra irányuló kísérletet ellenző nagygyűlés résztvevőit brutálisan megtámadták;

Et elles aiment s'agripper à des barres.
És szeretnek rudakon csúszkálni.

Rip, vous devriez agripper quelque chose.
Rip, talán meg kéne ragadnod valamit.

Arrachez-moi les ongles, que je ne puisse rien agripper.
Tépd fel körmeim, hogy semmi belé ne akaszkodhassam.

Il y avait une trentaine d’autres passagers, dont certains couchés sur le toit et d’autres agrippés à l’arrière.
A teherautó mintegy 30 utast szállított, voltak, akik a kocsi tetején feküdtek, voltak, akik a hátulján lógtak.

Désespérément agrippé à des branches et suspendu à 610 mètres au-dessus de la rivière, il pria avec ferveur pour obtenir de l’aide.
Miközben a folyó fölött úgy 600 méter magasan lógva kétségbeesetten kapaszkodott néhány ágba, erősen imádkozott segítségért.

Vous pouvez vous agripper à vos principes, ou me laisser aider.
Most ragaszkodhat a régi világnézetéhez, vagy hagyja, hogy segítsek.