ardennes oor Hongaars

ardennes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ardennes

Historiquement, les familles ardennaises faisaient leurs jambons pour leur propre consommation grâce au climat spécifique des Ardennes.
Az ardennes-i családok hagyományosan saját fogyasztásra készítették sonkáikat, az Ardennek jellegzetes klímájának köszönhetően.

Ardennes

eienaam manlike

Département français

Soortgelyke frases

Champagne-Ardennes
Champagne-Ardennes

Club Sportif Sedan Ardennes
CS Sedan Ardennes

Bataille des Ardennes
Ardenneki offenzíva

champagne-ardennes
champagne-ardennes

voorbeelde

" Ellen W. Arden a été engagée trois mois comme photographe. "
" Ellen Wagstaff Arden, 3 hónapos fényképészi állást vállalt. "

Pour 2008, l'équipe a été rebaptisée Trust Team Arden.
2008-ban egész éves szerződést kötött a Trust Team Arden csapatával.

Il a assisté au combat durant la bataille des Ardennes.
Ott volt az ardenneki offenzívában, a Bulge-i háború idején.

Non, je ne vous laisserai pas à la miséricorde du Dr Arden.
Nem, nem hagylak csak úgy itt Dr. Arden karmai között.

Maebh Arden est sur un autre canal.
Maebh Arden egy másik csatornára hangolódott.

Dr Arden n'est pas le problème ici!
Itt most nem róla van szó!

la technique traditionnelle de désossage des jambons dite «goujage» a été précisée afin d’encadrer cette étape déterminante pour la présentation des «Jambon sec des Ardennes»/«Noix de jambon sec des Ardennes», qui ne nécessitent pas d’être recousus pour être refermés après l’extraction des os,
pontosításra került a sonkák hagyományos kicsontozási technikája (az ún. „goujage”), hogy a termékleírás kellően szabályozza ezt a „Jambon sec des Ardennes”/„Noix de Jambon sec des Ardennes” sonka kiszerelése szempontjából meghatározó szakaszt, amelynek során a csont eltávolítása után a sonka összevarrás nélkül lezárható;

Il en est notamment ainsi des jambons qui ont été salés avant d'être soumis à une déshydratation partielle, soit à l'air libre (jambons des types Parme ou Bayonne), soit par fumage (types jambons d'Ardenne).
Ez különösen így van a sonkák esetében, amelyeket előbb sóztak és azután részlegesen víztelenítettek a szabad levegőn (pármai vagy bayonne-i sonka) vagy füstöléssel (ardennes-i sonka).

Je suis le petit miracle du Docteur Arden.
Én vagyok Dr. Arden kis csodája.

Le «Jambon sec des Ardennes» est vendu conditionné ou non, moulé ou non:
A „Jambon sec des Ardennes” sonka forgalomba hozható csomagolva vagy csomagolás nélkül, formázva vagy nem formázva, az alábbiak szerint:

Monsieur, je dis que mon héros et Arden McPhee cherchaient la même chose.
Uram, állítom, hogy a főszerelőm és Arden McPhee ugyanazt keresték.

Parties requérantes: Commune de Fessenheim (France), Communauté de communes Pays Rhin-Brisach (Volgelsheim, France), Conseil départemental du Haut-Rhin (Colmar, France), Conseil régional Grand Est Alsace Champagne-Ardenne Lorraine, (Strasbourg, France) (représentant: G. de Rubercy, avocat)
Felperesek: Commune de Fessenheim (Franciaország), Communauté de communes Pays Rhin-Brisach (Volgelsheim, Franciaország), Conseil départemental du Haut-Rhin (Colmar, Franciaország), Conseil régional Grand Est Alsace Champagne-Ardenne Lorraine (Strasbourg, Franciaország) (képviselő: G. de Rubercy ügyvéd)

Dr Arden est entièrement le problème ici!
Dehogynem róla van szó!

Le produit a acquis au fil des années une véritable réputation comme en attestent la participation aux salons et expositions (salon international de l’agriculture à Paris, «Les Ardennes à Paris», «Lille, couleur Ardennes» en 2009...) ainsi que l’édition en 2006 d’un livre qui lui est consacré, Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel (Sandra Rota, Les Éditions du Coq à l’âne).
A termék az évek során valódi hírnévre tett szert, amit a vásárokon és szakkiállításokon való részvétel tanúsít (párizsi nemzetközi mezőgazdasági szakkiállítás, „Les Ardennes à Paris” kiállítás, „Lille, couleurs Ardennes” kiállítás 2009-ben), valamint a termékről szóló, 2006-ban kiadott „Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel” című könyv (Sandra Rota, Les Éditions du Coq à l’Ane).

Le Dr Arden n'était pas en état de faire quoi que ce soit.
Dr. Arden nem volt olyan állapotban, hogy ilyesmit tegyen.

absence ou rareté de fortes pluies et grêle, en raison de l’implantation sur la partie abritée des Ardennes.
Az Ardennek védett oldalán való fekvésnek köszönhetően nem vagy csak nagyon ritkán fordul elő erős esőzés vagy jégeső

Pour la région Champagne-Ardenne, il est estimé que 6 639 ovins sur 237 élevages ont été déclarés morts suite à la FCO dans le cadre des dossiers d'aides à la mortalité indemnisés par l'Etat (dont 1 660 adultes).
Champagne-Ardenne régió vonatkozásában a becslések szerint 237 tenyészetből összesen 6 639 juh (köztük 1 660 felnőtt állat) kéknyelvbetegség miatti elhullását jelentették be az elhullott állomány utáni állami kárpótlás iránti igények keretében.

Le Collier d’Ardenne est, lui, mentionné notamment dans une publicité des Établissements A.
A „Collier d’Ardenne” kolbászt többek között az Etablissements A.

La renommée du «Jambon sec des Ardennes» date du XIXe siècle.
A „Jambon sec des Ardennes” sonka hírneve a 19. században gyökeredzik.

Le lien entre le Saucisson d’Ardenne et l’aire géographique de sa production est double, fondé sur des facteurs naturels et une réputation affirmée.
A „Saucisson d’Ardenne” és előállításának földrajzi területe közötti kapcsolat kettős, egyfelől a természeti tényezőkön, másfelől a termék kialakult hírnevén alapul.

CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine et Alsace), IT (Basilicata)
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lotaringia és Elzász), IT (Basilicata)

C'est pour cela qu'il travaillait avec Arden McPhee.
Ezért dolgozott Arden McPhee-vel.

La «Noix de jambon sec des Ardennes» est vendue conditionnée ou non, moulée ou non:
A „Noix de jambon sec des Ardennes” sonka forgalomba hozható csomagolva vagy csomagolás nélkül, formázva vagy nem formázva, az alábbiak szerint:

CZ, FR [Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (département de l'Aisne), Île-de-France (communes de Citry, Nanteuil-sur-Marne et Saâcy-sur-Marne) et Lorraine], I (Pouilles, Basilicate et Sardaigne)
CZ, FR (Elzász, Champagne-Ardenne, Pikárdia (Aisne megye), Île-de-France (Citry, Nanteuil-sur-Marne és Saâcy-sur-Marne települések) és Lotaringia), I (Puglia, Basilicata és Szardínia)

La Pipe d’Ardenne, produit plus basique, est plus souvent vendue à la pièce, dans une fourchette de prix allant de 0,90 à 2 EUR, ou en fagot.
Az egyszerűbb terméknek minősülő „Pipe d’Ardenne” kolbászt inkább darabonként (0,90 és 2 EUR közötti áron) vagy kötegelve értékesítik.