art oor Hongaars

art

/aʁ/ naamwoord manlike

Expression de la créativité, de l'imagination ou des deux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

művészet

naamwoord

activité et concept

alkotó tevékenység

Les arts connurent une grande accélération durant cette époque.
A művészetek nagy lökést kaptak ebben a korban.

képzőművészet

naamwoord

Quelle signification la musique et les arts plastiques ont-ils dans le processus de vieillissement dans les différentes cultures?
A zene és a képzőművészet milyen szerepet játszik az idősödés folyamatában a különféle kultúrákban?

műgond

Soortgelyke frases

Beaux-Arts
képzőművészet és design

bachelier ès arts
széptudományok baccalaureusa

art scénique
színművézet

art floral
Virágkötészet

arts et traditions populaires
folklór · népművészet

art poétique
költészetelmélet

art cinétique
Kinetikus művészet

art populaire
népművészet · populáris művészet

art de la danse
táncművészet

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Hozzáférés biztosítása különböző médiához, nevezetesen digitális fényképarchívumokhoz, archív fényképekhez, művészeti alkotásokhoz, klipekhez, hírképekhez, digitális animációkhoz, videoklipekhez, filmfelvételekhez, illusztrációkhoz, grafikus tervekhez és hangadatokhoz interaktív számítógépes adatbázison keresztül

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.

Un combat au bâton ce n'est pas l'art du sabre!
Nem a bot-használat a harc művészete.

La couverture de l’administration publique, de l’enseignement, de la santé humaine et de l’action sociale, des arts, des spectacles et des activités récréatives, des activités des organisations associatives, de la réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et d’autres services personnels tels que définis dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de dix salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité visées à l’article
A hatályos NACE által meghatározott és e rendelet hatálya alá tartozó közigazgatás, védelem, kötelező társadalombiztosítás, oktatás, humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek, művészet, szórakoztatás és szabadidő, érdekképviselet, számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások, valamint a kevesebb, mint tíz alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységek lefedettségét a #. cikkben említett megvalósíthatósági tanulmány figyelembevételével határozzák meg

«1. Les États membres appliquent aux livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité effectuées par des assujettis-revendeurs un régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti-revendeur, conformément aux dispositions de la présente sous-section.»
„(1) Használt cikkek, műalkotások, gyűjteménydarabok és régiségek használtcikk‐kereskedő által történő értékesítése esetén a tagállamok az ebben az alszakaszban foglalt rendelkezéseknek megfelelően, különös szabályozás szerint adóztatják a használtcikk‐kereskedő nyereségét.”

Dont: Exigences prudentielles plus strictes supplémentaires en vertu de l'art. 459
Ebből: kiegészítő szigorúbb prudenciális követelmények a 459. cikk alapján

Concurrence - Ententes - Atteinte à la concurrence - Critères d'appréciation - Objet anticoncurrentiel - Constatation suffisante (Art.
Verseny – Kartellek – Versenytorzítás – Értékelési szempontok – Versenykorlátozó cél – Megfelelő megállapítás (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö.

Services de vente au détail d'œuvres d'art et œuvres artistiques produites par des artisans
Műtárgyakhoz és művészeti mestermunkákhoz kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatások

Disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, CD-ROM et DVD-ROM préenregistrés, contenant des dessins et des oeuvres des beaux-arts
Műsoros mágneslemez, optikai lemez, mágnesoptikai lemez, CD-ROM-ok és DVD-ROM-ok, melyeken képek és képzőművészeti alkotások láthatók

· les ponts et leurs ouvrages d'art,
hidakban és hídépítési munkáknál,

(Directive du Parlement européen et du Conseil 97/36, 18e considérant; directive du Conseil 89/552, art. 3 bis)
(97/36 európai parlamenti és tanácsi irányelv, (18) preambulumbekezdés; 89/552 tanácsi irányelv, 3a. cikk)

D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.
A kultúra területén az EU–Mexikó Kulturális Alap keretében számos érdekes program megvalósításának I. és II. szakaszára került sor, ezekben első számú mexikói partnerként a Kulturális és Művészeti Nemzeti Tanács (CONACULTA) vett részt.

Référé - Mesures provisoires - Demande d'injonction à un État membre de surseoir à l'application d'une loi régionale autorisant des dérogations au régime de protection des oiseaux sauvages prévu par la directive 79/409 - Demande devenue sans objet - Non-lieu à statuer (Art.
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Ideiglenes intézkedések – Valamely tagállammal szembeni, a 79/409 irányelv által a vadon élő madarak védelmére előírt rendszertől való eltéréseket engedélyező tartományi törvény alkalmazásának felfüggesztésére vonatkozó meghagyás iránti kérelem – Okafogyottá vált kérelem – Okafogyottság (EK 243. cikk) (vö.

majorité des membres qui composent le Parlement sauf dans les cas visés aux art. 105, 107, 161 et 300 du traité CE et à l’art. 7 du traité UE
a Parlamentet alkotó képviselők többsége kell, kivéve az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkében, valamint az Európai Unióról szóló Szerződés 7. cikkében meghatározott eseteket

Produits d'art et craft en papier ou carton
Művészeti és kézművestermékek papírból vagy kartonpapírból

Vêtements de jogging. Tous ces produits sont à l'exclusion des domaines de la cuisine et de l'art de table
Jogging ruhák. Mindezen termékek nem tartoznak a főzés és az asztalterítés területéhez

trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;
kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is;

Pâtes à modeler, y compris pour l’amusement des enfants; compositions dites «cires pour l’art dentaire»; autres préparations à base de plâtre pour l’art dentaire
Mintázópaszták; fogászati viasz vagy fogászati lenyomatkeverék, a fogászatban használt gipszalapú egyéb készítmények (beleértve a gyermekjátéknak összeállított mintázópasztát is)

Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venir
cikk: Az Ügynökség hatáskörét ki kell terjeszteni valamennyi, a jelenlegi és jövőbeni, az ÁME-knek alávetett infrastruktúra részeit érintő felújítási, átépítési és építési projektekre

Porte-documents pour objets d'art
Aktatáskák műtárgyakhoz

Les principales salles de vente aux enchères d’objets d’art des deux maisons sont situées à Londres et à New York, mais des ventes sont également organisées régulièrement dans des places telles que Genève, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong et Melbourne.
Mindkét aukciós ház legfontosabb műtárgyaukciós helyszínei Londonban és New York-ban találhatók, de további központokban is tartanak rendszeres aukciókat, többek között Genfben, Zürichben, Amszterdamban, Rómában, Milánóban, Hong Kongban és Melbourne-ben.

Chapitre 34: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et “cires pour l'art dentaire”
34. árucsoport: Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta és „fogászati viasz”

Manquement d'État — Violation de l'art. 43 CE — Restrictions à l'établissement de surfaces commerciales — Licences
Tagállami kötelezettségszegés — Az EK 43. cikk megsértése — Bevásárlóközpontok létesítésére vonatkozó korlátozások — Engedélyek

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs relatifs de refus — Opposition par le titulaire d’une marque antérieure identique ou similaire enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires — Risque de confusion avec la marque antérieure [Règlement du Conseil no 40/94, art. 8, § 1, b)] (cf. points 30, 55‐57)
Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Viszonylagos kizáró okok – Azonos vagy hasonló áruk, illetve szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott azonos vagy hasonló korábbi védjegy jogosultja általi felszólalás – A korábbi védjeggyel való összetéveszthetőség (40/94 tanácsi rendelet, 8. cikk, (1) bekezdés, b) pont) (vö. 30., 55–57. pont)

Les règles de l'art recommandent de procéder à une mesure générale du dioxyde de carbone afin de détecter les problèmes de mesure durant l'exécution de l'essai.
A helyes mérnöki gyakorlat alapján a vizsgálat végrehajtása során felmerülő mérési problémák észlelésének kiváló eszközeként javasolt a szén-dioxid általános mérése.