art de vivre oor Hongaars

art de vivre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

életforma

naamwoord

életstílus

voorbeelde

— Tout de même... « l'art de vivre démontré géométriquement » !
„Életművészet geometriai módon bizonyítva”...?

Elle est spécialiste de l'art de vivre.
Ő egy szórakoztató és életmódi specialista.

L’ondol, un art de vivre
Élet az ondol mellett

Vous en sortirez revigoré et peut-être un peu plus familier de l’art de vivre japonais.
A fürdő igazi felfrissülést ad, és egyben kis betekintést is nyújt a japánok életébe.

Elle fera la une de la rubrique " Art de vivre " du NY Times.
A Sunday Style rovat címlapján akarnak minket szerepeltetni.

Et maintenant que tu es arbitre de l'art de vivre?
És hogy mostantól te vagy a helyes életmód őre?

Mon livre pourrait être en couverture du supplément Art de vivre.
Ha jól alakul, akkor a könyvem a címlapjára kerül a hétvégi stílus mellékletüknek.

C'est un art de vivre.
Egy életmód.

Services d'information dans le domaine de la santé, des produits cosmétiques et de l'art de vivre
Egészségügyi és szépségápolási információs szolgáltatások az életmóddal kapcsolatban

L'art de vivre Américain.
Az amerikai módi.

Publication de magazines (web), en particulier sur les thèmes du commerce et de l'art de vivre
(web) magazinok kiadása, különösen üzleti- és életmód témákkal kapcsolatosan

En outre, de nombreuses familles estiment que l’agriculture n’est pas seulement un métier, mais un art de vivre.
Ezenkívül sok családnak a gazdálkodás nemcsak munka, hanem életmód is.

“ La Bible [est] le guide suprême de l’art de vivre. ” — Thomas Tiplady, 1924.
„A Biblia nyújtja a legkiválóbb útmutatást az élet művészetében” (Thomas Tiplady, 1924).

Quand Spinoza utilise le mot éthique, on peut tout aussi bien le remplacer par art de vivre ou morale
Spinoza értelmezésében az etikát éppúgy fordíthatnák életművészetnek, mint erkölcstannak

Pourquoi mettre une pub de cul dans la section " art de vivre " quand elle devrait etre avec les pubs de cul?
Miért teszel egy szex hirdetést az életmód szekcióba, amikor a szex hirdetések közt lenne a helye?

Courtage électronique d'annonces (sur les thèmes, par exemple, de la santé et de l'art de vivre), compris dans la classe 38
Elektronikus hirdetés-közvetítés (például egészségügyi és életviteli témákban), amennyiben a 38. osztályba tartoznak

Divertissement, activités culturelles sur les thèmes du commerce et de l'art de vivre, mis à disposition par voie électronique ou numérique
Szórakoztatás, üzleti- és életmód témákkal kapcsolatos kulturális tevékenységek, amelyeket elektronikusan vagy digitálisan bocsátanak rendelkezésre

Les services précités en rapport avec la gestion d'une plateforme sociale consacrée au commerce et à l'art de vivre sur l'internet
A fentnevezett szolgáltatások egy szociális üzleti-, és életmód platform internetes működésével kapcsolatban

Tous les services précités en rapport avec les thèmes du commerce et de l'art de vivre, fournis par voie électronique ou numérique
Valamennyi fent említett szolgáltatás üzleti- és életmód témákkal kapcsolatban, amelyeket elektronikusan vagy digitálisan bocsátanak rendelkezésre

Présentation de produits dans des médias de communication pour le compte de tiers sur une plateforme consacrée au commerce et à l'art de vivre
Áruk bemutatása kommunikációs médiákban mások számára egy üzleti- és életmód platformon keresztül

Fourniture d'accès à des renseignements concernant les thèmes de la santé et de l'art de vivre, via la télécommunication, compris dans la classe 38
Hozzáférés biztosítása felvilágosításhoz egészségügyi és életviteli témákban telekommunikáció által, amennyiben a 38. osztályba tartoznak

Distribution d'accessoires automobiles et de produits d'art de vivre, à savoir d'accessoires de mode, de jeux et de produits médicaux, notamment pour l'industrie automobile
Autótartozékok és életmódtermékek eladása, nevezetesen divatkiegészítők, játékszerek és egészségügyi termékek, különösen az autóipar részére

En Guadeloupe, le mélange de plusieurs cultures — africaine, européenne et asiatique — a donné naissance à un art de vivre original, où bonté et gentillesse prédominent.
Guadeloupe-on az afrikai, európai és ázsiai kultúrák keveredésének eredményeképpen egy túlnyomórészt szelídséggel és kedvességgel jellemezhető, felfrissülést adó életforma született.

Afin d’unifier ses diverses conquêtes, lui et ses successeurs encouragèrent l’“ hellénisation ”, c’est-à-dire l’adoption de la langue et de l’art de vivre des Grecs.
Hogy egységesítse sokféle meghódított területét, ő és az utána következő királyok szorgalmazták a „hellenizációt”, vagyis a görög nyelv és életmód elfogadtatását.