attristé
bánatos · bús · szomorú
attrister oor Hongaars
attrister
fr
Rendre triste.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
elszomorít
Nous, dirigeants de l’Église, sommes attristés lorsque nous perdons le contact avec vous.
Egyházi vezetőkként elszomorít bennünket, amikor elveszítjük veletek a kapcsolatot.
elbúsít
elkeserít
bánt
J'ai été attristé d'apprendre qu'elle avait voulu se suicider.
Nem tehetek róla, de bánt a lelkiismeret, mióta hallottam az öngyilkossági kísérletéről...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— J’apprends beaucoup de choses, mais je suis encore attristé, quand même, que ma vieille vie s’échappe
Egy kicsit még mindig laposan jönnekLiterature Literature
Je ne peux pas dire qu'elle m'attriste.
A merülés után meghívott a bulira az arizonai pompom lány csapatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Je suis fort attristé..., dit-il doucement... nous avons perdu une alliée de valeur. » Immacolata resta muette.
Segíts kipakolni a cuccot!Literature Literature
Comme cela doit attrister le Seigneur de voir que, partout dans ce monde méchant, on profane la vertu et l’on se moque de la pudeur.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, #. szeptember #-i #/#/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L #., #.#.#., #. o.) és különösen annak #. cikke bekezdésének a) pontjaLDS LDS
Ce qui m'attriste non plus.
A törpök túl mohón és túl mélyre ástakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, chaque année, il y a moins de cheminots, moins d'entretien, moins d'investissement, moins de formation, nous devrons inévitablement à nouveau parler d'accidents et rendre des hommages attristés.
A száj felé veszem az iránytEuroparl8 Europarl8
Je parais devant vous en toute humilité, attristé par le récent décès de notre prophète bien-aimé, Ezra Taft Benson.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a #/#/EK tanácsi rendeletet részben megsemmisítő határozatát követően a Tanács a #/#/EK rendelettel módosította a Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat részvénytársaságra vonatkozó végleges dömpingellenes vámotLDS LDS
Ça l'a beaucoup attristée, vous savez.
Nem tudod, mennyi idő kell, hogy elkészüljön?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Difficile de comprendre pourquoi cette compassion aveugle attriste Marissa
Az EU válasza az állami befektetési alapok jelentette kihívásra (szavazásopensubtitles2 opensubtitles2
Non, il faut aimer Jéhovah et ses lois, et ‘soupirer et gémir’, c’est-à-dire être profondément attristé par les enseignements et les pratiques qui déshonorent Dieu.
a járművek, amelyekhez az eredeti cserekatalizátor a VI. melléklet #. pontja szerinti típusújw2019 jw2019
Le frère de Jared est attristé par la demande de son peuple, à savoir d’être dirigé par un roi.
a fogyatékkal élők jogaiLDS LDS
13 Mais voici, cette joie, qui était la mienne, fut vaine, car leur atristesse ne les portait pas au repentir, à cause de la bonté de Dieu ; mais c’était plutôt la tristesse des bdamnés, parce que le Seigneur n’allait plus leur permettre de trouver du cbonheur dans le péché.
amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat közszektorbeli szervek vagy nonprofit intézmények vagy szervezetek végzik, és intézményi jellegű vagy az embereknek szociális téren segítséget nyújtó tevékenységről van szóLDS LDS
’ Quand il entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche. ” — Luc 18:18-23.
Két buszt raboltak ki egy nap alatt, és maga mindkétszer érintettjw2019 jw2019
L’esprit de Jéhovah entre en action et permet à Élisha de voir un tableau bien sombre, qui l’attriste : Hazaël va supplanter Ben-Hadad et, avec le temps, fera un mal indescriptible aux Israélites, même si ce n’est qu’une juste punition de Jéhovah pour leurs péchés.
Nem úgy értettejw2019 jw2019
Chers collègues, le manque d'amélioration de la situation au Belarus en matière de démocratie, de droits de l'homme et de règle de droit m'attriste.
... elfogult, részrehajló, abszurdEuroparl8 Europarl8
Et bien, je ne peux dire que je sois particulièrement attristé par cette nouvelle.
Szemed a labdán legyen, majd szépen elütödOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ou si j’ai attristé les yeux de la veuve*+,
Ez a srác túl jó, hogy igaz legyenjw2019 jw2019
Je ne pourrai certainement pas accorder mon soutien à ce rapport dans sa mouture actuelle, une situation qui m'attriste.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. november #.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO #LMNO övezetben folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmárólEuroparl8 Europarl8
J’ai été profondément attristé lors d’une récente réunion avec d’excellents saints des derniers jours.
A fiam jó ember voltLDS LDS
Je suis de la campagne, le retour des poulets ne m'attriste pas.
Szóval miről kezdett beszélni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça m'attriste d'entendre ça.
Figyelnétek egy kicsit magatokra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Le monde entier serait attristé si tu cessais de nous régaler de tes récits
Ó, ez istenien néz kiLiterature Literature
Les apôtres en sont extrêmement attristés (Matthieu 26:21, 22).
Palmer elnök személyesen akar veled beszélni az eligazítás utánjw2019 jw2019
Voilà pourquoi au début j’ai essayé de m’enfuir à Tarsis+ ; car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle+, un Dieu qui s’attriste du malheur.
Az eszközöknek legalább #,# %-os specificitásúaknak kell lenniük a véradás keretében gyűjtött minta felhasználása esetén, kivéve, ha a kísérő táblázat másként tünteti feljw2019 jw2019
Je sais que tu es heureuse que Kyle soit rentré.... et attristée pour la cause.
Elvégeztem a házimunkákatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.