avoir lieu oor Hongaars

avoir lieu

/a.vwaʁ ljø/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megvalósul

werkwoord

D’autre part, cet impôt est mis en recouvrement comme recette de l’année fiscale où une telle opération a lieu.
Másrészt ezen adót azon adóév adóbevételeként szedik be, amelyben az ilyen ügylet megvalósul.

történik

werkwoord

Où est-ce que l'accident a eu lieu ?
Hol történt a baleset?

előfordul

werkwoord

Les requérantes relèvent, d’une part, que des arrêts ou réductions de production ont eu lieu de manière régulière et auraient dû être pris en considération.
A felperesek kijelentik, hogy a termelés leállítása és csökkentése rendszeresen előfordult, és azt figyelembe kellett volna venni.

lefolyik · megesik · realizálódik · sor kerül rá

Soortgelyke frases

ne pas avoir lieu
elmarad

s’il y a lieu
adott esetben

voorbeelde

Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?
Honnan tudtad, hogy az eladás ma történik?

l'embarquement et le débarquement puissent avoir lieu dans des conditions garantissant leur confort, leur sécurité et leur dignité,
beszállásuk és kiszállásuk kényelmesen, biztonságosan, és emberi méltóságuk tiszteletben tartásával történjék,

L'opération doit avoir lieu dans une zone NUTS III contiguë à la région éligible visée par l'intervention.
A tevékenységet a tagállam valamely NUTS III területén kell végezni, a támogatható régió közvetlen szomszédságában.

Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

« William, s’écria-t-elle, ce stupide duel ne doit pas avoir lieu !
– William – kiáltotta a felesége –, ezt az őrült párbajt meg kell akadályozni!

Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée:
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

L’affinage du fromage emballé sous film peut avoir lieu en dehors des Pays-Bas également.
A fóliás érlelésű sajt érlelése Hollandián kívül is történhet.

La première communion de Sophia doit avoir lieu la semaine prochaine.
Sophia elsőáldozása jövő héten lenne.

Le mariage va-t-il avoir lieu dans sa maison close?
A bordélyban lesz az esküvő?

Dans un tel cas, une concertation devra avoir lieu avec les autorités compétentes au Danemark et en Norvège.
Mindezek ellenére ezekben az esetekben Dániával és Norvégiával egyeztetési eljárást kell lefolytatni.

Un combat peut avoir lieu à Pilon Cillas.
Peloncillosnál harcok lehetnek.

Cette fixation peut avoir lieu notamment:
A visszatérítések megállapítása történhet:

Vous pouvez même avoir lieu.
Talán a helyét is átveheted.

Toutes les étapes de la fabrication des «Culurgionis d’Ogliastra» doivent avoir lieu dans l’aire géographique de production.
A „Culurgionis d’Ogliastra” előállításának valamennyi műveletét a körülhatárolt földrajzi területen kell végezni.

Le jugement va avoir lieu.
Meg kell kezdődnie a Számvetésnek.

C’est aussi dans cette aire que doivent avoir lieu les étapes de production suivantes:
A következő termesztési műveleteket szintén ezen területen kell elvégezni:

La découpe, le salage, le fumage et le séchage doivent avoir lieu dans un seul et même établissement.
A feldarabolást, pácolást, füstölést és szárítás ugyanabban az üzemben kell elvégezni.

Les auditions ne peuvent avoir lieu que si la personne poursuivie pénalement y consent.
A kihallgatást csak a terhelt beleegyezésével szabad lefolytatni.

informe les autorités compétentes concernées au sein de l'État membre où l'inspection doit avoir lieu, et
tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságait a vizsgálatról; és

Le premier réexamen devrait avoir lieu au plus tard le 30 juin 2022.
Az első felülvizsgálatot legkésőbb 2022. június 30-ig el kell végezni.