avoir mal oor Hongaars

avoir mal

Verb, werkwoord

avoir mal (douleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fáj

werkwoord

Mon fils a mal aux dents.
A fiamnak fáj a foga.

Soortgelyke frases

avoir mal partout
mindenütt fáj

il n’a pas eu de mal
semmi sem lett belőle

avoir mal au coeur
émelyeg

avoir mal à la gorge
fáj a torka

il n’y a pas de mal à cela
nincs ebben semmi rossz

l’affaire a mal tourné
balul ütött ki a dolog

mal lui en a pris
porúl járt

avoir du mal avec qc
baja van vmivel

avoir du mal à
nehezen

voorbeelde

Non, le gâteau est pour avoir mal mis son casque la semaine dernière.
Nem, ez amiért rossz helyre tette a sisakját.

Il ne te manquerait plus que d'avoir mal au crâne.
Fejfájásra aztán tényleg nincs szükséged.

Elle disait avoir mal au crâne, je lui ai donné 2 aspirines.
Azt mondta, fáj a feje, ezért adtam neki pár szem aszpirint.

« “Une belle mort”, a-t-il chuchoté d’une voix si douce que je crus avoir mal entendu
– „Gyönyörű halálra” – mondta végül olyan halkan, hogy nem lehettem biztos benne, jól értettem-e.

T'as dû avoir mal.
Biztos fáj.

Moi aussi je vais avoir mal quand je vais trouver mes affaires devant la porte de mon bureau.
Az lett volna nap, amikor... a cuccaimat az irodám előtt találom, kidobálva.

Il avait l’air d’avoir mal dormi la nuit précédente, il était hagard et mal en point.
Úgy tűnt, nem aludt jól az éjjel, ápolatlan és nyúzott volt.

Je commence à penser que tu aimes avoir mal.
Kezdem azt hinni, élvezed, ha bajod esik.

Elle doit m'avoir mal interprété.
Biztos félreértett.

Elle devait avoir mal en marchant.
Valószínűleg fájt neki, ha járkált.

Je commence à avoir mal partout.
Egyre jobban fáj mindenem.

J'aime avoir mal, c'est excitant.
Szeretem, ha fáj.

Je dois avoir mal compris.
Biztos rosszul hallottalak.

Je crois avoir mal entendu.
Szerintem nem értettem jól.

Personne ne pense avoir mal agi.
Senki nem gondolja, hogy valami rosszat csinál.

Il faut un cerveau pour avoir mal.
Ahol nincs értelem, ott nincs érzés, Andy.

Respire, ou tu vas avoir mal au ventre.
Lélegezz, vagy fájni fog a gyomrod.

Vous devez avoir mal entendu.
Nem, biztos rosszul hallotta.

Mais il semble avoir mal calculé quelque chose, vous savez...
De úgy látszik, most kicsit elszámította magát...

Ils nous ont renvoyés à l'intérieur pour avoir mal travaillé.
Beküldtek minket a rossz munkatempó miatt.

S'il veut avoir mal, ça me va.
Ha érezni akarja a fájdalmat, akkor legyen.

Tu veux que je te rembourse pour avoir mal diagnostiqué ton chien?
Szeretnéd, ha kártalanítanálak a kutyád félrediagnosztizálásáért?

Vous aviez l' air d' avoir mal avant que la bouteille explose
Úgy néztél ki mint akinek fájdalma van, mielőtt a tartály felrobbant volna

Pardonne- moi d' avoir mal interprété tes signes
Bocsáss meg, hogy félreértettem a jelet

Dans le premier moyen, la partie requérante fait grief à la Commission d’avoir mal apprécié la situation.
Első jogalapként a felperes előadja, hogy a Bizottság tévesen mérlegelte a tényállást.