avoir pour objectif oor Hongaars

avoir pour objectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

céloz

werkwoord

Au niveau national, l’action a eu pour objectif d’améliorer les transferts financiers entre les différents niveaux de pouvoir.
Országos szinten az intézkedés a kormányközi pénzügyi transzferek javítását célozta.

megcéloz

werkwoord

voorbeelde

L'assistance macrofinancière de l'Union devrait avoir pour objectifs spécifiques une efficacité, une transparence et une responsabilisation accrues.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó konkrét céloknak erősíteniük kell a hatékonyságot, átláthatóságot és elszámoltathatóságot.

Par conséquent, l’opération n’aurait pas pu avoir pour objectif de contourner les règles en matière d’aides d’État.
Így az ügyletnek nem lehetett az a célja, hogy megkerülje az állami támogatási szabályokat.

Le Parlement européen estime que l'acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer ce qui suit:
Az Európai Parlament megítélése szerint az elfogadandó jogszabálynak a következők szabályozására kell irányulnia:

Celle-ci devrait avoir pour objectif de faciliter l'accès à la justice.
Egy ilyen európai eljárás célja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése.

14) La facilité devrait avoir pour objectif général la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale.
(14) A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz általános célkitűzésének annak kell lennie, hogy előmozdítsa az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját.

Tout d’abord, la directive en cause doit avoir pour objectif l’attribution de droits à des particuliers.
Először is szükséges, hogy az irányelv célja a magánszemélyek jogokkal történő felruházása legyen.

Les aides doivent avoir pour objectif la prévention, l'indemnisation ou la prévention et l'indemnisation.
A támogatások célja lehet megelőzés, kártalanítás vagy e kettő kombinációja.

Elle doit avoir pour objectif de répondre aux trois disfonctionnements majeurs identifiés ci-dessus.
Ennek célja kell, hogy legyen a fentebb leírt három fő diszfunkcionalitás kiküszöbölése.

Ces actions devraient avoir pour objectif d’améliorer la compétitivité, par exemple par la formation de grappes d’entreprises.
Az ilyen intézkedéseknek a versenyképesség – például klaszterekbe a rendezés révén való – javulására kell irányulniuk.

Les mesures d’aide doivent avoir pour objectif la prévention, l’indemnisation, ou la prévention et l’indemnisation combinées
A támogatási intézkedéseknek vagy a megelőzést kell szolgálniuk, vagy az ellentételezést kell célozniuk, vagy pedig össze kell kapcsolniuk a megelőzést az ellentételezéssel

Par conséquent, l’Union européenne devrait avoir pour objectif de rationaliser son approche interne des questions énergétiques.
Ezért az EU-nak arra kell törekednie, hogy saját keretein belül korszerűbben közelítse meg az energiaügyi kérdéseket.

Ce plan devrait avoir pour objectif d'atteindre et de maintenir un rendement maximal durable pour les stocks concernés.
Az említett terv célja az érintett állományok tekintetében a maximális fenntartható hozam elérése és fenntartása.

Ces États membres devraient avoir pour objectif de rejoindre des groupes constitués exclusivement d'États membres.
Az ilyen tagállamoknak arra kellene törekedniük, hogy kizárólag tagállamokból álló választócsoportokba rendeződjenek.

Le forum consultatif doit avoir pour objectif de permettre un dialogue aussi large que possible.
A konzultációs fórumnak minél szélesebb párbeszédre kell törekednie.

Celle-ci devrait avoir pour objectif de faciliter l'accès à la justice
Egy ilyen európai eljárás célja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése

Il était heureux de faire cette volonté et d’avoir pour objectif le Royaume céleste.
Isten akarata cselekvésében találta örömét és a mennyei királyságot tűzte ki élete céljává.

La nouvelle réglementation doit également avoir pour objectif un niveau élevé de protection des consommateurs européens.
Az új szabályozásnak az európai fogyasztók magas szintű védelmét is szolgálnia kell.

Ces actions devraient avoir pour objectif d'améliorer la compétitivité, par exemple par la formation de grappes d'entreprises.
Az ilyen intézkedéseknek a versenyképesség – például a klaszterekbe rendezés révén való – javulására kell irányulniuk.

Celle-ci devrait avoir pour objectif de faciliter l’accès à la justice
Egy ilyen európai eljárás célja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése

Le placement des avoirs disponibles doit avoir pour objectif d
A likvid eszközök befektetésénél a biztonságosan elérhető lehető legnagyobb hozamra kell törekedni

Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer ce qui suit:
Az Európai Parlament megítélése szerint az elfogadandó jogszabálynak a következők szabályozására kell irányulnia: