bras d'accès oor Hongaars

bras d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pozicionáló kar

voorbeelde

- Si tous les BRA ont accès aux registres de commerce, tous les États membres ne disposent pas de registres fonciers centralisés.
- Míg valamennyi vagyon-visszaszerzési hivatal hozzáfér a cégnyilvántartásokhoz, nem minden tagállamban létezik központosított ingatlan-nyilvántartás.

- Environ la moitié des BRA n'ont pas accès aux statistiques judiciaires concernant le gel et la confiscation d'avoirs.
- A vagyon-visszaszerzési hivatalok közel fele nem rendelkezik hozzáféréssel a befagyasztásra és elkobzásra vonatkozó igazságügyi statisztikákhoz.

En attendant, je suggère que nous fassions venir un chirurgien pour réaliser un shunt sur l'avant-bras pour faciliter l'accès à la dialyse.
Addig is azt javaslom, kérjünk fel egy sebészt egy csimino fisztula kialakítására a dialízishez.

O’Reilly, accroupi près d’Anderson, leva le bras et entra le code d’accès de l’interface murale.
O’Reilly Anderson mellé guggolt, felnyúlt és beütötte a belépési kódot a panelba.

Parmi les autres difficultés citées par les BRA figurent les disparités entre les législations nationales concernant le type d'information auquel les BRA peuvent avoir accès, le peu de relations qu'ils ont avec les autorités chargées de la gestion des avoirs, l'absence de système d'évaluation des BRA, les dispositions relatives à la protection des données ou au secret bancaire et le fait que tous les États membres ne disposent pas d'un registre des comptes bancaires.
A vagyon-visszaszerzési hivatalok kihívásként utaltak továbbá az általuk hozzáférhető információkkal kapcsolatos nemzeti jogi szabályozások különbségeire, a vagyonkezelésért felelős hatóságokkal való korlátozott kapcsolatokra, a vagyon-visszaszerzési hivatalokra vonatkozó értékelési rendszer hiányára, az adatvédelmi és a banktitokkal kapcsolatos rendelkezésekre és arra a tényre, hogy bankszámla-nyilvántartások nem minden tagállamban léteznek.

Lors des réunions de la plateforme des BRA tenues aux mois de mars et mai 2010, notamment, les BRA ont fait savoir à la Commission leur préférence pour l'établissement d'un rapport de mise en œuvre dont la portée irait au delà des dispositions de la décision, intégrant également des aspects de la structure, les compétences des BRA désignés et l'accès aux informations qu'ils détiennent, les progrès réalisés sur la voie d'un système sécurisé d'échange d'informations et les principaux défis auxquels les BRA sont confrontés.
A platform 2010. márciusi és májusi találkozóján a vagyon-visszaszerzési hivatalok jelezték a Bizottság felé, hogy a határozat rendelkezéseinél szélesebb körre kiterjedő végrehajtási jelentést részesítenének előnyben, amely a kijelölt vagyon-visszaszerzési hivatalok felépítésével, hatáskörével és információkhoz való hozzáférésével, a biztonságos információcsere-rendszer irányában tett előrelépéssel és a hivatalok előtt álló főbb kihívásokkal is foglalkozna.

La nouvelle législation offre toutefois à la Commission, au Parlement européen et au Conseil la possibilité d'introduire de nouvelles dispositions en vue de renforcer les compétences des BRA ou de leur donner un accès plus large aux informations, le cas échéant.
Az új jogszabály azonban lehetőséget nyújt a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács számára új rendelkezések bevezetésére, amelyek célja adott esetben a vagyon-visszaszerzési hivatalok hatásköreinek vagy információkhoz való hozzáférési képességének erősítése.

Et il y a un bras droit qui semble digne de confiance mais qui a accès et les compétences nécessaires pour faire beaucoup de dégâts.
És van egy jobbkeze, aki kiérdemelte a bizalmát, lehetősége és képessége is van nagy kárt okozni.

Selon les BRA, la difficulté la plus importante à laquelle ils sont confrontés est l'accès aux informations financières (notamment les données relatives aux comptes bancaires).
A vagyon-visszaszerzési hivatalok megítélése szerint a pénzügyi információkhoz (nevezetesen a bankszámlára vonatkozó információkhoz) való hozzáférés jelenti a legfontosabb kihívást, amellyel szembesülnek.

La coopération transfrontière entre les cellules nationales de renseignements financiers (CRF) et les bureaux nationaux de recouvrement des avoirs (BRA) contribue ainsi à la lutte contre le blanchiment de capitaux et à l'accès aux produits illicites du crime.
A nemzeti pénzügyi információs egységek (FIU-k) és a nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalok közötti együttműködés elősegíti a pénzmosás elleni küzdelmet és a bűncselekményből származó illegális jövedelem lefoglalását.

2. les blocs de mémoire d'information à monter de manière fixe dans des unités de mémoire à disque (HDA = head/disk/assemblies) composés de plusieurs disques magnétiques montés de manière rigide sur une broche porteuse, de bras avec têtes de lecture/écriture, de mécanismes de commande, d'accès et de positionnement, le tout inclus dans un boîtier hermétiquement scellé;
2. adattároló szerkezet (ún. fej-lemez összeállítás (HDA/Head, Disk Assemblied)), amelyet lemezes tárolóegységekbe történő beépítésre szántak, és amelyek mereven a tartóorsóra erősített több mágneslemezből, író-olvasó fejjel felszerelt fejtartó karból, ellenőrző, hozzáférési és pozícionáló szerkezetből áll, mindez egyetlen, légmentesen zárt házban elhelyezve;

les blocs de mémoire d'information à monter de manière fixe dans des unités de mémoire à disque (HDA = head/disk/assemblies) composés de plusieurs disques magnétiques montés de manière rigide sur une broche porteuse, de bras avec têtes de lecture/écriture, de mécanismes de commande, d'accès et de positionnement, le tout inclus dans un boîtier hermétiquement scellé;
adattároló szerkezet (ún. fej-lemez összeállítás (HDA/Head, Disk Assemblied)), amelyet lemezes tárolóegységekbe történő beépítésre szántak, és amelyek mereven a tartóorsóra erősített több mágneslemezből, író-olvasó fejjel felszerelt fejtartó karból, ellenőrző, hozzáférési és pozícionáló szerkezetből áll, mindez egyetlen, légmentesen zárt házban elhelyezve;

les blocs de mémoire d’information à monter de manière fixe dans des unités de mémoire à disque (HDA = head/disk/assemblies) composés de plusieurs disques magnétiques montés de manière rigide sur une broche porteuse, de bras avec têtes de lecture/écriture, de mécanismes de commande, d’accès et de positionnement, le tout inclus dans un boîtier hermétiquement scellé;
adattároló szerkezet (ún. fej-lemez összeállítás (HDA/Head, Disk Assemblied)), amelyet lemezes tárolóegységekbe történő beépítésre szántak, és amelyek mereven a tartóorsóra erősített több mágneslemezből, író-olvasó fejjel felszerelt fejtartó karból, ellenőrző, hozzáférési és pozícionáló szerkezetből áll, mindez egyetlen, légmentesen zárt házban elhelyezve;

Berman plaidera sûrement l' accès de folie, et s' il réussit, vous serez poursuivi pour avoir laissé un fou voir sa femme dans les bras d' un autre
És ha sikerrel jár, akkor mi önt pereljük be, amiért hagyta, hogy egy örült lássa a nejét egy másik férfivel

Le monde avait accès à mon passé car tout était sur internet -- des milliers de tweets, des centaines d'interviews, des informations locales à la radio nationale -- mais tant de gens m'ont accueillie à bras ouverts.
A múltam fent volt az interneten, mindenki hozzáférhetett több ezer tweethez és több száz interjúhoz, helyi TV-hírekben és a "Howard Stern Show"-ban, de mégis annyian tárt karokkal fogadtak.