c’est-à-dire oor Hongaars

c’est-à-dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

azaz

naamwoord

nevezetesen

naamwoord

Martin Meat devait exécuter le contrat de 2007 en utilisant son propre personnel, c’est-à-dire des travailleurs hongrois.
A Martin Meatnek a 2007. évi szerződést saját munkavállalóival, nevezetesen magyar munkavállalókkal kellett teljesítenie.

illetve

samewerking

mármint · tudniillik · vagyis · úgymint

voorbeelde

C'est-à-dire, comme la dernière fois?
Mint múltkor?

C'est-à-dire que je l'ai déjà promis à Steve Holt.
Úgy értem, hogy már megígértem Steve Holtnak.

C'est à dire?
Hogy érted ezt?

Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.
Ez azt jelenti, hogy az emberek megteszik az első lépést, túllépnek önös érdekeiken.

Taux d’utilisation (TU), c’est-à-dire proportion de temps d’utilisation des technologies dans les conditions normales de fonctionnement
Használati tényező (usage factor, UF), azaz a technológia használatának időbeli részaránya a szokásos üzemeltetési körülmények között

Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:
„Magas alapjárati” fordulatszámon (vagyis 2 000 ford./perc fölötti fordulatszámon) végzett vizsgálat esetén fel kell jegyezni:

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.
Továbbá Jehova ’dicsőségre emel’ minket, vagyis közeli kapcsolatba kerülünk vele.

C’est-à-dire que le seuil d’angoisse est abaissé et que les schémas de comportement social sont réprimés.
Ez azzal jár, hogy lecsökken a félelemküszöb, és elnyomódik benne a szociális viselkedési minta.

Tu es une femme, une journaliste, c'est-à-dire la plus grande commère du monde.
Hisz maga nő és riporter és maguknak mindenütt ott kell lenni.

Elle est sur la voie sud – c’est-à-dire du côté droit de l’image.
A déli nyomvonalon van – ez a kép jobb oldalán lesz.

Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.
A szórakoztató műsort, melynek címe „Imam Muda” (Fiatal vezető), Kuala Lumpurban veszik fel.

D'un autre côté, c'est du fret international. C'est-à-dire guère mieux que la piraterie au XVIe siècle.
Ugyanakkor ez nemzetközi szállítmány és hasonlít a 16. századi kalózkodáshoz.

C'est- à- dire, vous interrogez- vous sur la question de cette boîte de Pandore?
Nem félnek, hogy Pandora szelencéjét nyitják ki ezzel?

Laissez-moi votre message, et il vous rappellera dès que possible. » C’est-à-dire, en général, jamais.
Kérem, hagyjon üzenetet, és visszahívja önt, amint tudja.”

Les restrictions peuvent s'appliquer sans limitation de tonnage, c'est-à-dire en-dessous d'une tonne par an.
A korlátozások mennyiségi határ nélkül alkalmazhatók, azaz évi 1 tonna alatt is.

les roues tournent librement (c’est-à-dire qu’on peut les faire tourner à la main
a kerekek szabadon futnak (azaz kézzel forgathatóak

Le vote aura lieu durant la première période de session de février, c'est-à-dire durant février I.
A szavazásra az első februári részülésen, vagyis február 1-jén kerül sor.

La courbe de couple positive (c'est-à-dire la charge du moteur à vide);
a pozitív nyomatékvonal (azaz a motor terhelése a sebességváltó üres állásában);

a. parfaitement étanches à l'air (c'est-à-dire scellées hermétiquement);
a. Gáztömörek (azaz hermetikusan zártak);

le disque ou le tambour tourne librement (c'est-à-dire qu'on peut le faire tourner à la main);
a féktárcsa vagy a fékdob szabadon fut (azaz kézzel forgatható);

les roues tournent librement (c'est-à-dire qu'on peut les faire tourner à la main);
a kerekek szabadon futnak (azaz kézzel forgathatóak);

— C’est-à-dire, fit Harrison, que je le considère comme une sorte d’animal de compagnie.
– Nos – mondta Harrison én úgy tekintek rá, mint afféle háziállatra.

C'est à dire -- (Rire) -- merci, merci.
Ami azt jelenti -- (Nevetés) -- köszönöm, köszönöm.

Heure limite pour les paiements interbancaires, c’est-à-dire les paiements autres que les paiements de clientèle
A bankközi fizetések befogadásának záró időpontja, azaz olyan fizetéseké, amelyek nem ügyfélfizetések

la résistance en fonction du temps, c'est-à-dire la résistance au fluage,
időtartam-szilárdság, azaz kúszószilárdság;