centre politique oor Hongaars

centre politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

politikai centrum

voorbeelde

Elle considère que la définition actuelle entraîne la division de zones intégrées et exclut des centres politiques et économiques.
Lengyelország szerint a jelenlegi meghatározás következtében egységes térségek felosztására, továbbá politikai és gazdasági központok kizárására kerül sor.

3.4 La façade atlantique européenne est en train de se retrouver éloignée du centre politique et économique de l’Europe.
3.4 Az Atlanti-óceán európai partvidéke távol van Európa politikai és gazdasági központjától.

Il lui faudra cependant 20 ans pour entrer dans la province de Yamato, le centre politique du Japon à l'époque.
20 évébe telt, hogy Kavacsi közelében bekerüljön Jamato tartományba, és ezzel egy időben Japán politikai centrumában is elfoglalja helyét.

Pékin est considérée comme le centre politique et culturel de la Chine, tandis que Hong Kong et Shanghai dominent au niveau économique.
Peking elismerten Kína politikai, oktatási és kulturális központja, míg Sanghaj és Hongkong inkább gazdasági téren domináns városok.

Ce sont deux personnes qui ont passé une bonne partie de leur carrière au centre politique, ou à la droite du centre.
Mindketten életük javát a politikai középen vagy attól jobbra töltötték.

C'est bien du centre politique que sont générées les idées qui permettent de mettre l'Union économique et monétaire à feu et à sang.
A politikai központ ott van, ahol a gazdasági és monetáris egységet szétszakító elképzelések születnek.

Comme dans un film de Théo Angelopoulos au temps d'une prospérité relative les collaborateurs des nazis se dissimulent dans les partis du " centre " politique.
Ez emlékeztethet minket Angelopulosz filmjeire amikor minden csendes és a náci kollaboránsok a politikai középpártokban bújnak meg.

Bâtie à un emplacement stratégique, à cheval sur l’Euphrate, la Babylone antique a été qualifiée de “ centre politique, religieux et culturel de l’ancien Orient ”.
Az ősi Babilont – melyet stratégiai okokból az Eufrátesz két oldalára építettek – „az ókori Kelet politikai, vallási és kulturális központjának” tartották.

Alors que l'attention de tous était tournée vers l'Aube Dorée, les partis du centre politique adoptaient son programme d'action en adoptant ainsi le visage du monstre.
Miközben mindenki figyelme az Arany Hajnal pártra összpontosult... A politikai centrumban lévő pártok is átvették annak programját ők szelídítettek a fenevad arculatán.

1.1 La façade atlantique, qui est la porte occidentale de l'Europe, doit renforcer son caractère central et éviter le risque d'éloignement du centre politique et économique de l’Europe.
1.1 Az Atlanti-óceán európai partvidékének, amely Európa nyugati kapuja, központibb helyzetet kell elfoglalnia, elkerülve azt a kockázatot, hogy eltávolodjon Európa politikai és gazdasági központjától.

3.6.1 (i) Moment historique de révision des politiques communautaires – Placer les personnes handicapées et leurs familles au centre des politiques communautaires
3.6.1 i. Történelmi pillanat a közösségi politikák felülvizsgálatára – Központi helyet a fogyatékos személyeknek és családtagjaiknak a közösségi politikákban!

La cité était apparemment un grand centre religieux, politique, et économique.
A város vallási, politikai és kereskedelmi központ lehetett.

European Policy Centre (EPC) (Centre de politique européenne
Európai Politikai Központ (EPC

met le citoyen au centre des politiques européennes en matière de liberté, de sécurité et de justice.
a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén folytatott európai szakpolitikák középpontjába helyezi a polgárt.

Source: Centre d'études politiques européennes, ibid., novembre 2018.
Forrás: Európai Politikai Tanulmányok Központja: uo., 2018. november.

Memphis, ou Noph, était jadis un important centre religieux, politique et commercial.
Memphisz, vagy más néven Nóf egykor egy fontos kereskedelmi, politikai és vallási központ volt.

(3) Centre d'études politiques européennes, no 202, février 2010.
(3) Európai Politikai Tanulmányok Központja, 202. sz. dokumentum, 2010. február.

centrer la politique commune de R&D sur des projets communs, avec des approches nationales eurocompatibles
a közös K+F politika közös projektekre irányítása, EU-kompatibilis nemzeti megoldásokkal

Telička – ancien commissaire européen et consultant principal, Centre de politique européenne.
Telička – korábbi EU-biztos és az Európai Politikai Központ vezető tanácsosa.

centrer la politique commune de R&D sur des projets communs, avec des approches nationales eurocompatibles.
a közös K+F politika közös projektekre irányítása, EU-kompatibilis nemzeti megoldásokkal.

Du Centre d'Alternatives Politiques.
Politikai Alternatívák Központja.

Cela contribuerait à centrer la politique sur l’obtention de résultats en ce qui concerne les priorités clés de l’UE".
Ez elősegítené, hogy a szakpolitika a tényleges eredmények elérésére összpontosíthasson a legfontosabb uniós prioritások terén".

Dans ce contexte, il importe que nous placions la politique industrielle au centre de la scène politique.
Ilyen háttérrel valóban fontos számunkra, hogy az iparpolitikát a politikai színtér középpontjába állítsuk.

Monsieur le Président, après le coup d'État, le gouvernement de M. Rajoelina a fait de Madagascar un centre d'instabilité politique.
Elnök úr, az államcsínyt követően Rajoelin úr kormánya politikai instabilitásba süllyesztette az országot.

L'UE a essentiellement centré sa politique de la pêche sur la gestion des stocks de poissons et la régulation des marchés.
Az EU halászati politikája főként a halállomány ellenőrzésére és a piac szabályozására összpontosított.