cimex oor Hongaars

cimex

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

poloska

naamwoord

Cimex

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Cimex

voorbeelde

Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.
Láthatók, amint a tüskés akáciafák magasságában legelésznek, vagy éppen csak a messzeségbe bámulnak sajátos zsiráf módjukon.

Adossée à une chaîne de cimes blanches, cette portion de la côte est le paradis des photographes.
A partszakasznak ez a része — a hófedte hegycsúcsokkal a háttérben — a fényképezés rajongóinak az álma!

Et ce qui est étonnant c'est que même si nous avons volé très haut au-dessus de cette forêt, plus tard après analyse, nous pouvons y retourner et parcourir la cime des arbres, feuille par feuille, branche par branche, tout comme les autres espèces qui vivent dans cette forêt le font dans les arbres eux-mêmes.
És az az elképesztő, hogy noha magasan az erdő felett repültünk, a későbbi analízis során belemehetünk, és valósággal érzékelhetjük a fakoronákat, levélről levélre, gallyról gallyra, mint ahogy az erdőben élő többi faj érzékeli, a fákat is beleértve.

cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse)
törött facsúcs(ok)/hajtás(ok)

cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse
törött facsúcs(ok)/hajtás(ok

Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire CIME/SMGS
A CIM/SMGS vasúti fuvarlevél használata

félicite la Commission pour l’analyse exhaustive des menaces biotiques et abiotiques qu’elle a réalisée dans le cadre du Livre vert et attire son attention sur la nécessité d’étudier aussi d’autres facteurs directement liés à l’incidence du changement climatique sur les forêts, comme le phénomène de défoliation, en raison duquel la superficie défoliée à la cime des arbres des forêts du sud de l’Europe a doublé ces vingt dernières années, ce qui a pour conséquences directes la réduction de la capacité et de l’efficacité des processus de fixation du carbone, ou la réduction de l’effet modérateur des forêts pendant les périodes de sécheresse et de fortes chaleurs, en raison de la perte prématurée des feuilles des arbres;
elismerését fejezi ki a Bizottságnak a biotikus és abiotikus veszélyek zöld könyvben szereplő kimerítő elemzéséért, továbbá felhívja a figyelmet az éghajlatváltozás erdőkre gyakorolt hatásaihoz közvetlenül kapcsolódó egyéb olyan tényezők vizsgálatának szükségességére, mint a lombvesztés jelensége, amelynek következtében a dél-európai erdők lombkoronaszintjében az utóbbi 20 évben megkettőződött a lombja vesztett felület, amelynek egyenes következménye a szén-dioxid megkötő folyamatok kapacitásának és hatékonyságának visszaesése, illetve az erdők száraz időszakokban és hőhullámok idején gyakorolt csillapító hatásának csökkenése a fák lombozatának idő előtti elvesztése miatt;

Seule la cime pouvait vous arracher au désespoir
Csak a hegytető ránthatja ki önt az elkeseredésből

Sa promise se trouve à 25 mètres au-dessus de lui, près de la cime.
Szerencsétlenségére a nőstény 25 méterrel fölötte van, a csúcs közelében.

Dans mon pays, je te suspendrais à la cime d'un arbre.
Akkor is, az én országomban, felkötnélek a legmagasabb fára.

Nous sommes évidemment tous des animaux, mais certains sont plus proches de la cime de l'arbre de l'évolution.
Persze mindannyian állatok vagyunk, de néhányunk magasabbra mászott az evolúció fáján.

« Nous avons aussitôt gagné la cime des arbres comme tu l’avais fait, Marius.
Nyomban felszökkentünk a fák koronájába, ahogyan te tetted, Marius.

Ces cimes sont si abruptes, les glaciers sont si raides et crevassés, que seuls les alpinistes les plus avertis arrivent à y pénétrer.
A meredek emelkedésű csúcsok és a szakadékkal teli gleccserek vidékét csak a legképzettebb hegymászók képesek elérni.

Dans le cas des végétaux destinés à la plantation, à l’exclusion des variétés de Capsicum spp. connues pour être résistantes à l’organisme nuisible spécifié, 200 feuilles sont collectées par site de production et cultivar, de préférence des jeunes feuilles prélevées à la cime des végétaux.
A Capsicum spp. meghatározott károsítóval szemben ismerten ellenálló fajtáihoz tartozóktól eltérő, ültetésre szánt növények esetében termőhelyenként és kultiváronként 200 levelet kell összegyűjteni, lehetőleg a növények tetején lévő fiatal leveleket.

La longueur de la grume obtenue est mesurée: le diamètre de la culée et celui de la cime et la longueur de la grume jusqu'au houppier (arrondie aux 10 cm les plus proches).
Megméri a keletkező hosszúfa átmérőjét mindkét végén és a rönk hosszát a koronatörésig (10 m-re kerekítve).

Au Brésil, les Tupinambas parlent d’une époque où un vaste déluge a emporté tous leurs ancêtres sauf ceux qui avaient trouvé refuge dans des canoës ou à la cime des plus hauts arbres.
A brazíliai tupinamba indiánok beszélnek egy olyan időszakról, amikor egy hatalmas özönvíz minden ősüket vízbe fullasztotta, kivéve azokat, akik kenukban vagy a magas fák tetején meghúzódva élték túl azt.

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?
Miért időzöl el a fákon daloló madarak vidám énekét hallgatva?

L’une des cimes se nomme djebel Moussa, ce qui signifie “montagne de Moïse”.
Az egyik hegycsúcs neve Dzsebel Musa, jelentése: „Mózes-hegye”.

L'optique de tirer des câbles dans les cimes sans déranger les papillons est décourageante.
A terv, hogy kábeleket húznak fel a lombkoronába anélkül, hogy megzavarnák a lepkéket, elképzelhetetlen.

La pointe du V, dirigée vers la cime, peut ainsi diviser une avalanche en deux.
A V csúcsa felfelé néz a hegyre, így ez a fal kettéválasztja a lavinát, és a hó kénytelen kitérni.

Les cimes des pins et les toits de Horsell se découpaient nets et noirs contre l’arrière-clarté occidentale.
A fenyőfák csúcsai s a horselli háztetők éles feketeséggel váltak ki az esthajnali fényből.

Surtout la cime.
De főleg a veleje.

Vous vous rappelez la cime des arbres
És mégis emlékszel a fák koronájára

C'est la lumière reflétée par les cimes les plus hautes quand le soleil disparaît derrière les montagnes.
Amikor a fény visszatükröződik a legmagasabb csúcsokról miután a nap eltűnt a hegyek mögött.

Sur le plan climatique, la région comprend, entre # mètres et les cimes de la Sierra Nevada, une zone froide avec d'abondantes chutes de neige en hiver et des températures fraîches en été
Az éghajlatot illetően, a hideg övezet a megyében az # m-es magasságban fekvő területek és a Sierra Nevada csúcsai között terül el, ahol télen bőségesen havazik és hűvös a nyár