courant oor Hongaars
courant
fr
déplacement ordonné d’un fluide
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
áram
C'était très dur de nager contre le courant.
Nagyon nehéz volt árral szemben úszni.
patak
fr
Petite rivière ou grande crique ; corps d'eau en mouvement confiné par des rives.
C'est comme tomber dans une rivière et être emporté par le courant.
Valahogy úgy, mint amikor egy gyors folyású patak magával ragad valamit.
szokásos
fr
Selon, ou dépendant de la coutume.
Nombre de jours d’une semaine normale au cours desquels la personne pratique des activités de renforcement musculaire
Egy szokásos héten izomerősítő tevékenységekkel töltött napok száma
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aktuális · áramlás · folyó · ár · jelenlegi · áramlat · áramerősség · sodrás · folyamatos · elektromosság · folyás · folyékony · futó · időszerű · forgalomban levő · villamos áram
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.
• Nem szükséges visszatennie a használt tűre a kupakot. • A használt fecskendőket tartsa gyermekektől elzárva. • A használt fecskendőket a helyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteniEurLex-2 EurLex-2
Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Az emeleten, neteziktmClass tmClass
Formation brute de capital fixe (prix courants)
Felhasználhatósági időtartamEurlex2019 Eurlex2019
La présence sur le marché de titulaires de comptes courants qui ne sont que très peu informés ou pas du tout informés semble avoir permis au secteur bancaire, dans certains pays, d'exploiter ce déséquilibre dans l'information.
Legyen egy kis hitednot-set not-set
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
A jelen Egyezmény célja valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes és egyenlő gyakorlásának előmozdítása, védelme és biztosítása valamennyi fogyatékossággal élő személy számára, és a velük született méltóság tiszteletben tartásának előmozdításaEurLex-2 EurLex-2
On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.
" Hé Dave, nincs kedved átülni a kormányhoz, és vezetni hazáig? "Erre én: " Nem Joe, nem tehetem "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
A közösségi védjegy törlését kérelmező fél: A felperesEurLex-2 EurLex-2
En millions d'EUR (prix courants)
Fékszárnyakat fellszálláshoz!EurLex-2 EurLex-2
Moteurs à courant alternatif, polyphasés, d'une puissance > 375 kW mais ≤ 750 kW (à l'exclusion des moteurs de traction)
Tiffany, Tommy gyakornokaEurLex-2 EurLex-2
Ces méthodes tiennent compte des flux de trésorerie significatifs courants et prévus liés aux actifs, aux passifs, aux éléments de hors bilan, y compris les engagements éventuels et l'incidence possible du risque de réputation.
De a legrosszabb az volt, hogy bejött az unokám és pizsamában voltnot-set not-set
49 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, cette exigence de connaissance ne saurait être interprétée en ce sens que le public doit être au courant du fait que le label de test a été enregistré en tant que marque.
Ezeknek a javaknak a helyes alkalmazása a lakosság fokozatosan növekvő átlagos élettartamának egyik fő eleme, ugyanakkor az egészségügyi kiadások csökkentéséhez is hozzájárul, amennyiben alacsonyabb kórházi és szakellátási költségeket tesz lehetővéEurlex2019 Eurlex2019
Elle a retenu que RBS n’était pas au courant du rôle joué par Icap (considérant 126 de la décision attaquée).
a megcélzott Actebis-társaságok esetében: információtechnológiai termékek nagykereskedelmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
Ez az amitől még rosszabb az egészEurLex-2 EurLex-2
J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
mivel a közösségi vállalkozások számára az egész világra kiterjedő új kereskedelmi lehetőségeket ezért a Közösségnek e kereskedelmi akadályokat felszámoló piacra jutási politikával kell támogatniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ce qui concerne le plafond des engagements anticipés concernant les dépenses courantes de nature administrative, le texte devrait être modifié de sorte qu'il fasse référence aux crédits décidés par l'autorité budgétaire.
Pokolba ahazugokkal, a hazugságokkal!EurLex-2 EurLex-2
Il est nécessaire de veiller à ce que les procédures pour un tel contrôle soient claires, efficaces et proportionnées à la nature des actes d'exécution, et qu'elles reflètent les exigences institutionnelles du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que l'expérience acquise et la pratique courante suivie lors de la mise en œuvre de la décision 1999/468/CE.
Legyek kicsit pap, kicsit bérgyilkos?not-set not-set
C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.
Amellett, hogy annak a gazdasági válság miatt jelenleg is kiemelt jelentősége van, a gazdasági jólét időszakában is igen fontos a társadalmi kohézió előmozdításának eszközekéntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans un premier temps, les actifs devraient, si possible, être évalués sur la base de leur valeur de marché courante.
Igen, tudom, hogy szökni próbáltEurLex-2 EurLex-2
Les données peuvent être les suivantes: bathymétrie à faisceaux multiples, données océanographiques telles que profils CTD, profils des courants, propriétés chimiques de l’eau, types de substrats relevés sur ces lieux ou à proximité, autre faune observée, enregistrements vidéo, profils acoustiques, etc.
Nem próbállak meg kikerülni, oké?not-set not-set
Petits navires — Systèmes électriques — Installations de distribution de courant alternatif (ISO 13297:2000)
bőrös pulyka felsőcomb, alsócomb, combEurLex-2 EurLex-2
Ces études ont fait apparaître de façon cohérente une différence statistiquement significative et inexpliquée de mortalité chez les patients atteints d anémie associée à divers cancers courants et recevant une érythropoïétine humaine recombinante par comparaison avec les sujets témoins
Nagyon jó volt hozzánkEMEA0.3 EMEA0.3
Ce financement nécessite, dans un premier temps, une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013 conformément aux points 21, 22 et 23 de l’accord interinstitutionnel, afin que le plafond des crédits d’engagement de la sous-rubrique 1a pour l’exercice 2009 soit relevé d’un montant de 2 000 000 000 EUR en prix courants.
Az egész ötlettől megfájdul a fejemEurLex-2 EurLex-2
Je vous tiens au courant.
akiket a #. cikk rendelkezéseinek megfelelően jóváhagytak, vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.
mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, #. szeptember #-i #/EGK bizottsági határozatot# továbbra is alkalmazni kellECDC ECDC
Instruments de mesure de la longueur des ondes, régulateurs, cartes d'interface pour ordinateurs, oscilloscopes, contrôleurs de courant et contrôleurs de balayage
Dipomáciai védelmet akkor szokás nyújtani valakinek, ha vádolják valamivel.MrtmClass tmClass
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.