détromper oor Hongaars

détromper

/detʁɔ̃pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kiábrándít

werkwoord

felnyitja a szemét

werkwoord

visszaadja a látását

werkwoord

Soortgelyke frases

ne pas détromper qqn
ráhagy

détrompé
csalódott

se détromper
csalódik · kiábrándul

détrompez-vous
ne higgye

voorbeelde

Il n’aurait servi à rien de le détromper, aussi le laissai-je à ses illusions.
Semmi értelme sem volt kiábrándítani, meg is hagytam a hitében.

Je fais venir des gens ici pour le détromper
Azért hozom ide az embereket, hogy bebizonyítsam az ellenkezőjét

Pas eu le temps de les détromper.
Nem volt lehetőségem, hogy elmondjam nekik, maga milyen barátságos volt.

Nous pouvons « détromper l’opinion publique » et corriger les informations fausses quand on nous fait passer pour ce que nous ne sommes pas.
Segíthetünk eloszlatni a „nyilvánosság tévhitét” és helyreigazítást eszközölni, amikor annak mutatnak be minket, akik nem vagyunk.

Enfin, détrompe-toi, je n'ai pas encore vraiment confiance en moi.
Félre ne érts, még most is kicsit félénk vagyok.

Détrompe-toi.
Nem fogsz.

Détrompe-toi.
Meg fogom.

Je ne l'ai pas détrompé
Nem javítottam ki.

Ceci nous porte peut-être à nous interroger, juste un petit peu, sur certains des modèles scientifiques qu'on a tendance à utiliser, et j'aimerais vous détromper de certains d'entre eux.
Ez vezet el minket ahhoz, hogy egy kicsit átgondoljuk azokat a tudományos modelleket, amiket hajlamosak vagyunk elhinni, de én szeretnélek titeket kiábrándítani.

Laisses-moi te détromper.
Hadd világosítsalak fel téged, hogy ez félreértés.

Détrompes-toi.
Gondold át újra!

Détrompe-toi.
Dehogynem.

Alors permettez-moi de vous détromper de cette notion.
Akkor engedd meg, hogy felvilágosítsalak az elképzelésedről.

Détrompe-toi.
Ne, nem az.

Tu l'as détrompée?
Megmondtad, hogy nem?

Détrompe-toi.
Ebben nagyon tévedsz.

Je l'ai vite détrompée.
Korrigáltam a tévedését.

Je l'eusse juré sur un autel; mais un jour est venu qui m'a détrompée
Az oltár előtt mertem volna megesküdni rá, de elérkezett egy nap, mely eloszlatta tévedésemet

Aucune raison de les en détromper
Nincs okom arra, hogy meggyőzzem őket az ellenkezőjéről

Détrompe-toi.
Hát nem.

Détrompe-toi. On n'y est pas encore.
Az a baj, hogy folyton vissza kell nézni.

A l’époque, il avait pensé qu’il s’agissait d’une question religieuse, et Naomi n’avait rien dit pour le détromper.
Akkoriban azt gondolta, a lány vallásossága az oka, Naomi pedig meg sem próbált úgy tenni, mintha nem így volna.

Détrompe-toi.
Mondod te...

Détrompe- toi, les prix vont flamber
Nem gondolod, hogy az alkoholnak nem lesz sok értéke?