d’époque oor Hongaars

d’époque

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

antik

adjective Adjective

egykorú

adjektief

Soortgelyke frases

meuble d’époque
stilbútor

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Wensleydale sajtot jócskán a 20. századba nyúlóan kizárólag a meghatározott területen készítettek; ekkor a sajt előállítási módját és nevét országszerte számos sajtkészítő kezdte másolni, így az egy általánosabb, Wensleydale elnevezésű sajttípussá vált.

7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.
Rávilágítanak a világesemények igazi jelentésére. 7.

Un vieux cimetière, de l' époque étrusque
Egy ősi etruszk temető

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).

Ce raisonnement, fondé sur le caractère autonome des procédures pénales et disciplinaires, est transposable à la procédure qui était prévue, à l’époque des faits, à l’article 247, paragraphe 7, CE et qui figure désormais à l’article 286, paragraphe 6, TFUE.
Ez a büntetőeljárás és a fegyelmi eljárás önállóságán alapuló okfejtés átültethető arra az eljárásra, amelyet a tényállás idején az EK 247. cikk (7) bekezdése írt elő, és amely azóta az EUMSZ 286. cikk (6) bekezdésében szerepel.

À cette époque, ce statut particulier ne posait pas de difficultés puisque l’OTE menait ses activités dans un environnement monopolistique.
Ez a különleges rendszer nem okozott nehézséget, amíg az OTE monopolhelyzetben működött.

La bonne époque du Boston colonialiste.
Szép idők voltak a gyarmati Bostonban.

Le huitième chapitre de Mormon donne une description d’une exactitude déconcertante de la situation de notre époque.
Mormon 8. fejezete nyugtalanítóan naprakész leírást ad napjaink körülményeiről.

Tous les États membres de l'époque, à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande, ont toutefois progressivement adhéré à l’espace Schengen.
Idővel azonban az Egyesült Királyság és Írország kivételével az összes akkori tagállam csatlakozott a schengeni térséghez.

Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.

Examinons quelques-unes de ces révélations, regardons seulement la lumière et la vérité révélées par son intermédiaire qui contrastent brillamment avec les croyances communes à son époque et à la nôtre.
Figyeljünk meg néhányat közülük – figyeljünk meg néhány rajta keresztül kinyilatkoztatott világosságot és igazságot, amelyek szöges ellentétben állnak napjai és a mi napjaink közhiedelmeivel.

J.-C.). Dès l’époque romaine, la position stratégique de la région, qui relie le nord et le sud de l’Europe, a permis la diffusion des vins sur les marchés dans ces deux directions.
A terület – Európa északi és déli részét összekötő – stratégiai pozíciója miatt már a római korban elindult a borok szállítása mindkét irány piacai felé.

Notre époque est une époque de profondes mutations, qui concernent également le monde universitaire.
Nagy átalakulások idején élünk, melyek az egyetemi világra is kihatnak.

Vous savez déjà ce que sont les documents de la police, et les choses comme les vidéos des caméras de surveillance de cette époque sont difficiles à vérifier car beaucoup de temps a passé.
A hivatalos jelentések, egyeznek azzal, amit tud, a megfigyelő kamerák felvételeit nehéz ellenőrizni, mivel már sok idő eltelt.

Expliquez qu’à l’époque du Nouveau Testament, les villes de Nazareth, de Capernaüm et de Cana étaient situées dans cette région.
Mondd el, hogy az újszövetségi időkben ezen a vidéken állt Názáret, Kapernaum és Kána városa.

Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.
A szomszédos pogány nemzetek, különösen a midiániták, az aratás idején éveken át behatoltak Izraelbe seregeikkel, „oly sokan. . ., mint a sáskák”.

Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?
Hogyan mutatták meg Jézus napjainak vallásvezetői, hogy nem kívánják követni a világosságot?

Un canal, creusé à l'époque sassanide, se termine en Irak.
A Sassanid-időkben ásott csatorna Irakban végződik.

L'éventualité d'un rôle de la DAFP dans la procyclicité constatée au sein du système financier à l'époque du cadre de Bâle I explique l'inclusion dans la DAFP de l'article 156, qui impose à la Commission européenne (ci-après «la Commission») de contrôler régulièrement si la DAFP a des « effets importants sur le cycle économique » et, à la lumière de ce contrôle, d'établir un rapport bisannuel et de soumettre celui-ci, assorti de toute proposition appropriée d'éventuelles mesures correctives, au Parlement européen et au Conseil.
Mivel a tőkekövetelmény-irányelv adott esetben hozzájárulhat a pénzügyi rendszernek a Bázel I. keretrendszer idején észlelt prociklikusságához, a tőkekövetelmény-irányelv 156. cikkének helyébe új rendelkezés lépett, amely előírja, hogy az Európai Bizottság (Bizottság) időszakonként ellenőrizze, hogy a tőkekövetelmény-irányelv „számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra”, és hogy a vizsgálat fényében a megfelelő korrekciós intézkedésekkel egyetemben kétévente tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

30 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement 2017/1001, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.
30 A 2017/1001 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében nem részesülhetnek védjegyoltalomban azok a megjelölések, amelyek kizárólag olyan jelekből vagy adatokból áll, amelyeket a forgalomban az áru vagy a szolgáltatás fajtája, minősége, mennyisége, rendeltetése, értéke, földrajzi származása, előállítási vagy teljesítési ideje, illetve egyéb jellemzője feltüntetésére használhatnak.

L’État membre rapporteur a remis le projet de rapport d’évaluation sur cette substance le 26 janvier 2001, qui se fondait sur toutes les études disponibles à l’époque.
A referens tagállam 2001. január 26-án nyújtotta be az anyag értékeléséről szóló jelentéstervezetet, amelyet az akkor elérhető tanulmányok alapján készítettek.

À l'époque, j'ai blâmé les drogues qu'ils m'ont données.
A gyógyszerek mellékhatásának hittem.

L’ethnonyme « Valaques » (en grec Βλάχοι, dans les documents en latin médiéval Vlachi, en serbe et en croate Vlahi, puis Vlasi) est employé pour les Istro-roumains dès le Moyen Âge, mais il désigne aussi bien d’autres populations, dans des sens différents en fonction des peuples qui l’ont utilisé ou l’utilisent, et en fonction de l’époque.
A „vlachok” (görögül Βλάχοι, latinul Vlachi, szerbül és horvátul Vlahi, majd Vlasi) népnevet az isztrorománokra is használták már a középkorban, de ez megtévesztő lehet, mert különféle jelentése van, attól függően, hogy melyik nép használta vagy használja, és melyik időszakban.

À une époque où Israël avait adopté de nombreuses pratiques idolâtriques et immorales, Jéhovah condamna les femmes de la nation qui, orgueilleusement, s’habillaient et s’ornaient de façon à attirer les hommes, même des hommes d’autres nations, et qui se paraient des ornements de la fausse religion. — Is 3:16-23 ; voir aussi Pr 7:10.
Miután Izrael sokszor bálványimádatba és erkölcstelenségbe keveredett, Jehova elítélte az izraelita nőket, akik gőgjükben csinosítgatták magukat – hogy vonzerővel hassanak a férfiakra, akár más nemzetből való férfiakra is –, és akik olyan díszekkel ékesítették magukat, amelyek a hamis valláshoz kötődtek (Ézs 3:16–23; vö.: Pl 7:10).

À cette époque, certains scientifiques, dont William Thomson (Lord Kelvin), pensent qu'au sein d'un conducteur les électrons devraient être à l'arrêt complet au zéro absolu, ce qui devrait alors conduire à une résistivité électrique infinie.
A tudósok közül néhányan (köztük William Thomson - Lord Kelvin) azon a véleményen voltak, hogy az abszolút nulla fokon az elektronok mozgása megáll, így az elektromos vezetés megszűnik, vagyis végtelen nagy elektromos ellenállás fog jelentkezni.