dire oor Hongaars

dire

/ʣɪʁ/, /diʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mond

werkwoord

Être en train de communiquer oralement, en utilisant une langue particulière.

Qui a dit ça ? C'est complètement faux !
Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!

szól

werkwoord

Exprimer par la parole|1

La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.
A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.

beszél

werkwoord

Tu ne peux pas dire un mot, même pas chuchoter !
Egy szót sem szabad beszélnie, még suttognia sem!

elmond · mondás · megoszt · bemond · szóbeszéd · rábíz · bizalmasan közöl · mondani

Soortgelyke frases

dire son fait à qqn
alaposan megmondja vknek

dire des sottises
ízetlenkedik

dire ses quatre vérités à qqn
jól odamond neki · megmondja a magáét

dire expressément
külön megmond

dire à qqn de prendre la porte
ajtót mutat vkinek

faire dire à qqn
szájába ad · üzen

il a beau dire
hasztalan beszél · hiába beszél

dire tout bas
súg

voorbeelde

L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
Az 1286/2014/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésnek a) pontja csak azt írja elő, hogy a PRIIP előállítójának illetékes hatóságával kapcsolatos információk szerepeljenek a KID-ben. Illetékes hatóság alatt a PRIIP előállítójának székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát kell érteni, függetlenül attól, hogy PRIIP szóban forgó előállítója határokon átnyúló tevékenységet végez-e vagy sem.

Je vais vous dire, je...
Elmondom mi legyen, én...

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

J'ai, comment dire, un peu cassé les toilettes!
Hogy mondjam... eldugult egy kissé a WC!

En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
Ezért megállapítható, hogy a 4. intézkedés és a 13. intézkedés célja azonos volt: lehetővé tenni a Tapiola által 1992-ben nyújtott kölcsön átalakítását új kölcsönné.

Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendant
Amikor az Unióba irányuló exportértékesítéseket az Unión kívül található kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatokon keresztül végzik, akkor az exportárat a termék azon ára alapján állapítják meg, amennyiért a kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatok az Unióba, azaz egy független fogyasztó részére értékesítik, összhangban az alaprendelet #. cikkének bekezdésével, a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árak alapján

Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Azt is szeretném elmondani, hogy igyekeztünk tandemben dolgozni a Bizottság elnökével, mindketten szem előtt tartva a saját felelősségi köreinket, és az igazsághoz az is hozzátartozik, hogy az elnökség soha nem tudta volna elérni a megszerzett eredményeket, ha nem dolgozik együtt vállvetve Barroso elnökkel.

Allez dire à l'officier fédéral ce qu'Armand fait ici.
Menj a rendőrfőnökhöz, és mondd el, hogy Armand mire készül!

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.
Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.

Le paysan n'a pas compris le commentaire, mais je savais exactement ce que Petrus voulait dire.
A paraszt nem értette a megjegyzést, de én pontosan tudtam, mit akar mondani Petrus.

«O» (optional ou facultative), c’est-à-dire que l’inscription des données est facultative pour la personne qui présente le message (l'expéditeur ou le destinataire) sauf si un État membre a décidé que ces données sont requises, conformément à la possibilité prévue dans la colonne E, pour certains (sous-)groupes de données ou éléments de données facultatifs,
„O” (választható), azaz az üzenetet benyújtó személy (feladó vagy címzett) megválaszthatja, feltünteti-e az adatot, kivéve, ha valamely tagállam – az E. oszlopban egyes választható adat(-al)csoportok vagy adatelemek tekintetében biztosított lehetőséggel összhangban – úgy rendelkezett, hogy az adat megadása kötelező,

J'allais lui dire pour Matt.
Épp Matt-ről akartam vele beszélni.

Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?
Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
De fel kell ismernünk, hogy minden erőfeszítés ellenére, az iskola egymaga nem képes oktatni és felnevelni a gyermekeket.

L’aide d’État couverte par la présente décision ne concerne pas une activité particulière, c’est-à-dire qu’elle n’a pas été octroyée afin de financer un projet particulier
A jelen határozat tárgyát képező állami támogatást nem konkrét tevékenység céljaira ítélték oda, azaz nem egy adott projekt finanszírozására különítették el

Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?
Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?

Je n'ai rien à dire.
Nincs mit mondanom.

En général, les fonds collectés sont prêtés par des opérations réciproques au pays bénéficiaire, c’est-à-dire avec le même coupon, la même durée et le même montant.
A forrásokat általánosságban „back-to-back” alapon, vagyis azonos kamattal, futamidővel és összegben veszik fel és kölcsönzik tovább a kedvezményezett tagállamnak.

Je veux dire, je la crois.
Mármint én hiszek neki.

Je voulais juste te dire que t'es vraiment cool, et le fait que Tom est sorti avec toi me fait penser que c'est vraiment un mec bien.
Csak azt akartam mondani, hogy nagyon bírlak, és hogy valamikor Tom veled randizott azt jelenti, ő tényleg remek fickó.

Je l'ai entendu dire, oui.
Hallottam, mikor annak hívtak, igen.

C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.
Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.
Derítsd ki hol van és valahogy közöld velem.

Mark, qu'est-ce que je peux dire?
Mark, mit is mondhatnék?

aux munitions, c'est-à-dire aux projectiles, charges propulsives et munitions à blanc utilisés dans les armes à feu portatives, dans d'autres armes à feu et dans l'artillerie.
lőszerek, azaz kézi lőfegyverekben, egyéb fegyverekben és tüzérségi fegyverekben használt lövedékek, lőportöltet és vaktöltények.