dire carrément oor Hongaars

dire carrément

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egyenesen megmondja

Soortgelyke frases

dire carrément qc à qqn
egyszerűen megmond vkinek

voorbeelde

Elle faillit le lui dire carrément.
Rögvest, rögvest, mondta magának.

Je crois que tu voulais dire carrément gay.
Úgy érted, buzis.

Je veux dire, carrément.
Úgy értem, persze, igen.

Je veux dire, carrément.
Nem törődik.

Je suis supposé dire " carrément "?
Azt kellene mondanom, hogy " tökre "?

” Tanya raconte : “ À l’école, j’ai entendu des enfants dire carrément à d’autres : ‘ Je suis meilleur que vous.
Tánya hasonlóképpen nyilatkozik: „Az iskolában hallottam, amint a gyerekek nyíltan ezt mondják másoknak: »Én jobb vagyok nálad.«”

La meilleur des choses est de lui dire carrément juste comme tu me l'as dit à moi.
A legjobb amit tehet, hogy elmondja neki egyenesen, pont ahogy nekem is elmondta.

Il faut un certain courage, se dit-il, pour se regarder en face et se dire carrément : tu es un pourri.
Bizonyos mérvű bátorságra vall, gondolta a férfi, ha szembenézel magaddal és őszintén kijelented: rohadt alak vagyok.

Tu es supposé dire " si, carrément ".
Azt kellene mondanod, hogy " tökre megcsináltad ".

Je veux dire c'est carrément bizarre.
Úgy értem, ez egyértelműen furcsa.

A vrai dire, j'ai carrément des fusées sur mes skis.
Várjunk csak, dehát vannak is.

Je veux dire, j'ai carrément essayée de la faire trébucher à un moment.
Egyszer megpróbáltam elgáncsolni.

Pourquoi ne pas nous dire cela carrément là-haut et régler tout de suite la question ?
Miért nem mondta meg egyszerűen ott fent, és azzal kész?

Je veux dire, c'était carrément Rocky IV contre l'Allemagne et, vous savez, tout les autres -- Estonie et Pologne -- étaient dans la course.
Teljesen olyan volt, mint a Rocky IV, olyan érzés mintha én lennék Németország ellen és mindenki más - Észtország és Lengyelország - ott volt az előfutamban.

Je peux juste dire que c'est carrément énorme que tu fasses ça?
Hadd mondjam el, milyen lenyűgöző, amit csinál.

L'odeur de Wayne ça veut dire que t'es carrément gêné d'arriver en Bentley.
Ez a Wayne utánérzés azt eredményezi, hogy kínos vele megjelenni.

Je peux vous dire que c'est carrément un autre monde par ici.
Be kell valljam, hogy teljesen más világ van itt délen.

Je vais me mouiller carrément et dire:
Tudjátok, mit?

Aucun dandy ville de race va comparer avec un seul pays de race - je veux dire une carrément rustre Dandy - un camarade que, dans la canicule, tondra ses deux acres en daim Gants de peur de bronzage entre ses mains.
Nincs város tenyésztett dandy lesz összehasonlítani egy országos nevelt egy - Azt jelenti egyenesen bugris dandy - a fickó, hogy a kutya- nappal, majd kaszálni a két hektáros szarvasbőr kesztyűt, nehogy barnító kezét.

Il savait ce qu’il voulait dire et il le disait carrément.
Tudta, hogy mit akart mondani, és azt mentegetőzések nélkül adta át.

C'est carrément... flippant à vrai dire.
Ez az egész csak ijesztő, őszintén szólva.

Pour vous dire la vérité, je pense qu'elle a carrément pris son pied.
Az igazat megvallva, azt hiszem, egy kicsit élvezte is.

Soit les Anciens ont choisi délibérément de dissimuler tous les dossiers, avec minutie, je dois dire, ou ils les ont carrément effacés de la base de données.
Vagy úgy döntöttek az Ősök, hogy szándékosan ellepleznek minden feljegyzést, és igen alaposan, ha megjegyezhetem, vagy egyszerűen kitörölték az adatbázisból.

Mais en tant que ta chérie, je dois dire que guitariste à l'arrière d'un camion, c'est carrément sexy.
De barátnő szemmel, egy gitáros a furgon hátuljában... tök szexi.

Je ne veux pas dire du mal du garçon, mais il empeste carrément.
Nem akarok rosszat mondani a fiúról, de iszonyatosan bűzlik.