dire à l’avance oor Hongaars

dire à l’avance

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előre megmond

voorbeelde

On peut le dire à l'avance.
Látni lehet előre.

À l'heure, ça veut dire à l'avance.
Úgy értettem, korábban.

C'était trop risqué de te le dire à l'avance.
Túl kockázatos lett volna elmondani neked előre.

20 Cependant, les chrétiens ne peuvent dire à l’avance quand exactement la grande tribulation éclatera.
20 Mindazonáltal, a keresztények nem mondhatják meg előre, hogy pontosan mikor kezdődik el a nagy nyomorúság.

De plus en plus, les inventeurs ne seront plus capables de le dire à l'avance.
Az újítók egyre kevésbé képesek e kérdésre előzetes választ adni.

Mais ils sont dans l’impossibilité de dire à l’avance si cela sera la réalisation des paroles de Paul citées plus haut.
De nem mondhatják meg előre, hogy ez lesz-e valóban Pál fent idézett szavainak a beteljesedése.

Je peux vous dire à l'avance quelles décisions sont la clé pour protéger votre futur et celles qui ne le sont pas.
Elmondhatom neked, mely döntések fontosak számodra a jövőd érdekében, és melyek nem.

En regardant les noms de famille, je sais qui a eu combien de sièges et je peux dire à l'avance quels avis seront présentés.
Nézzük a vezetékneveket, tudom, kinek hány helye van, és előre meg tudom mondani, milyen véleményt fognak képviselni.

Je souhaiterais simplement dire à l'avance que, sur presque tous les points - et je souhaiterais remercier mon collègue - le rapport a suscité l'impression unanime qu'il pourrait apporter une plus grande transparence.
Elöljáróban csak annyit szeretnék mondani, hogy csaknem minden pontról - és ezért szeretnék köszönetet mondani képviselőtársaimnak - egyhangúlag az a felfogás alakult ki, hogy a jelentés javítani kívánja az átláthatóságot.

Aiguisez votre hache, c’est-à-dire organisez- vous à l’avance pour rentabiliser votre temps.
Élezd meg a szerszámodat, ahogy olvastuk, vagyis tervezz előre. Így ügyesebben tudod majd felhasználni az idődet.

Dur à dire à l' avance
Ezt nehéz előre megmondani

Seulement si " en retard " veut dire 20 minutes à l'avance.
Csak ha a késés szó húsz perccel korábbant jelent.

Ayant dit ce qu’elle avait à dire, elle se retournait et continuait à avancer.
Miután kimondta, amit mondani akart, újra előrefordult és ment tovább.

Et il est important que les entreprises le sachent suffisamment à l’avance, c’est-à-dire dès maintenant, afin de programmer correctement leurs investissements.
És az is fontos, hogy a vállalkozások ezt kellően előre – vagyis már most –, tudják, hogy megfelelően ütemezhessék a beruházásaikat.

Vous voulez dire à avoir une longueur d'avance.
Igyekszik egy lépéssel előrébb lenni.

Tu peux me dire à quoi ça va m’avancer de savoir comment amener un homme à la jouissance ?
Mire jó nekem, ha tudom, hogy kell örömet szerezni a férfiaknak?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?
□ Milyen előnye van annak, ha előre átgondoljuk, mi legyen a nyilvánosság előtt mondott imánkban?

C'était pour appeler le père Noël et lui dire de fêter Noël à l'avance cette année.
Szóltam Télapónak, hogy idén hozza előrébb a karácsonyt.

a) contrôle progressif [c’est-à-dire contrôle de l’avancement des travaux] ;
a) az előrehaladás ellenőrzése [azaz a munkálatok alakulásának ellenőrzése];

3, 4. a) Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?
3., 4. a) Miért jó, ha előre átgondoljuk, mi legyen a nyilvánosság előtt mondott imánkban?

Une prière sera plus riche si on réfléchit à l’avance à ce que l’on veut dire.
Az ima sokkal jelentőségteljesebb, ha előre átgondolod, milyen témákat akarsz kifejteni.

Voulait- il dire qu’à ce stade avancé (quand ‘ la chose immonde se tiendrait dans un lieu saint ’) de nombreuses personnes fuiraient de la fausse religion pour embrasser le vrai culte ?
Vajon arra gondolt, hogy ebben a késői időpontban, amikor az ’utálatosság ott áll egy szent helyen’, sok ember el fog menekülni a hamis vallásból és az igaz imádathoz tér?

On est tous d' accord pour dire qu' on a continué à avancer
Ide figyeljetek, pont most beszéltük, hogy mindannyian tovább léptünk