disette oor Hongaars

disette

/dizɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ínség

naamwoord

éhínség

naamwoord

éhség

naamwoord

kenyérhiány

szűkölködés

Soortgelyke frases

disette d’eau
vízhiány

disette monétaire
pénzszüke

voorbeelde

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).

“Nation se dressera contre nation”, et il y aura des disettes, des tremblements de terre et des pestes.
„Nemzet támad nemzet ellen”, és lesznek éhínségek, földrengések és járványos betegségek.

Qui d’entre nous n’a pas vécu ou entendu mentionner toutes ces choses: conflits internationaux éclipsant les guerres du passé, grands tremblements de terre, pestes et disettes en de nombreux endroits du monde, haine et persécution des disciples du Christ, accroissement du mépris de la loi et temps plus critiques que jamais.
Biztos, hogy láttál vagy hallottál már mindent ezek közül a dolgok közül — nemzetközi konfliktusok, amelyek felülmúlják a korábbi háborúkat, hatalmas földrengések, általánosan elterjedő járványok és élelmiszerhiányok, gyűlölik és üldözik Krisztus követőit, a törvénytelenség növekedése, a válságos idők példátlan kiterjedtsége.

Ils sont chargés d’une horrible mission: “On leur a donné pouvoir sur le quart de la terre pour tuer par une longue épée, et par la disette, et par la plaie meurtrière, et par les bêtes sauvages de la terre.”
Azonban szörnyű feladatuk van: „Hatalmat kaptak a föld negyed része felett, hogy öljenek hosszú karddal, élelmiszerhiánnyal, halálos csapással és a föld vadállatai által” (Jelenések 6:7, 8).

En réponse, il a donné un signe composé incluant différents éléments tels que des guerres sans précédent, de grands tremblements de terre, des disettes et la proclamation mondiale du Royaume céleste de Dieu établi. — Matthieu 24:3-14.
Válaszul egy összetett jelt adott, amely különböző összetevőkből áll, beleértve példátlan háborúkat, nagy földrengéseket, élelmiszerhiányokat és Isten felállított, égi Királyságáról szóló világméretű tanúskodást (Máté 24:3–14, New World Translation).

Après tant d'années de disette.
Nem kell kenyérért sorban állnia.

Ce texte fait observer que les échanges agricoles doivent tout à la fois «combler une demande commerciale» — ce qui peut constituer une première en l’occurrence — et «dispenser aide et soutien partout où la population n’arrive pas à écarter la famine et la disette par ses propres moyens».
Ahogyan e vélemény rámutat, a mezőgazdasági kereskedelemben „kettős cél jelentkezik: egyrészt ki kell elégíteni a fizetőképes keresletet” (köztük azokét, akik talán először engedhetik meg maguknak a vásárlást), „másrészt pedig támogatást kell nyújtani ott, ahol az emberek saját erejükből nem tudják megoldani az éhezés és a nélkülözés problémáját”.

Alors que la population de notre planète augmente et que les revenus s’accroissent dans beaucoup de pays, mais que la pauvreté règne dans d’autres, l’enjeu est double, consistant, d’une part, à combler une demande commerciale et, d’autre part, à dispenser aide et soutien partout où la population n’arrive pas à écarter la famine et la disette par ses propres moyens.
A mai világban, ahol nő a népesség, illetve egyes országokban nő az emberek keresete, míg másokra a szegénység jellemző, kettős cél jelentkezik: egyrészt ki kell elégíteni a fizetőképes keresletet, másrészt pedig támogatást kell nyújtani ott, ahol az emberek saját erejükből nem tudják megoldani az éhezés és a nélkülözés problémáját.

La Seconde Guerre mondiale a provoqué davantage de disettes encore.
A második világháborút még nagyobb élelmiszerhiány és éhínség követte.

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah prêchent depuis longtemps que les guerres dévastatrices de ce siècle, ainsi que les nombreux tremblements de terre, pestes, disettes et autres bouleversements, constituent, réunis, une preuve que nous vivons les “ derniers jours ”, la période consécutive à l’intronisation de Christ dans les cieux en 1914. — Luc 21:10, 11 ; 2 Timothée 3:1.
Ennek megfelelően, Jehova Tanúi már régóta prédikálják, hogy ennek a századnak a pusztító háborúi a számtalan földrengéssel, járvánnyal, élelmiszerhiánnyal és más fejleménnyel együtt együttesen szolgálnak bizonyítékul arra, hogy mi az „utolsó napokban” élünk — abban az időszakban, amely Krisztusnak az 1914. évben bekövetkezett, égi Királyként való beiktatását követi (Lukács 21:10, 11; 2Timótheus 3:1).

Cette période, a- t- il dit, serait caractérisée par des pestes, des disettes et des guerres sur une grande échelle.
Azt mondta, hogy ezt a korszakot járványos betegségek, élelmiszerhiányok és kiterjedt háborúskodás fogja jellemezni.

Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre. (...)
Mert nemzet támad nemzet ellen és királyság királyság ellen, és lesznek élelmiszerhiányok és földrengések egyik hely után a másikon . . .

La cité aura résisté, mais ce sera la disette.
Megvédtük a várost, de nem marad semmink!

En cette période de disette énergétique, les économies d'énergie sont dans l'intérêt vital de chacun, consommateurs ou communautés plus larges.
Az energiatakarékosság, ebben az energiaínséges korban mindenkinek, mind a fogyasztónak, mind a nagyobb közösségnek elemi érdeke.

Jésus signala que ces conflits s’accompagneraient de disettes, de tremblements de terre, de pestes et du mépris de la loi. — Matthieu 24:7-13; Luc 21:10, 11.
Jézus kimutatta, hogy mindezt élelmiszerhiányok, földrengések, járványos betegségek, és törvénytelenségek fogják kísérni (Máté 24:7–13; Lukács 21:10, 11).

Ainsi, malgré une augmentation globale de la production alimentaire, les disettes continuent de sévir dans de nombreux pays.
Így annak ellenére, hogy világméretekben nézve teljes bőség van élelmiszerből, sok országban folytatódik az élelmiszerhiány.

En cas de disette ou de sécheresse, certaines de ces espèces retournent à l'état nymphal.
Amikor kevés az élelem, vagy aszály van, néhány fajuk begubózódik.

La Bible dit : « Il y aura des disettes » (Marc 13:8).
A Biblia ezt mondja: „lesznek élelmiszerhiányok” (Márk 13:8).

Dans sa réponse, Jésus parla de guerres mondiales, de disettes, de grands tremblements de terre, de pestes, du mépris de la loi, de persécutions, de la peur et de l’angoisse des nations, toutes choses qui affligent l’humanité depuis 1914.
Válaszában Jézus leírta a világháborúkat, élelmiszerhiányokat, a nagy földrengéseket, a nagy járványokat, a törvénytelenséget, az üldözéseket, a nemzetek félelmét és gyötrődését, amely 1914 óta állandóan sújtja az emberiséget.

(Voir aussi Alimentation ; Allaitement au sein ; Cuisine [Activité] ; Digestion ; Disette ; Épices ; Fruit ; Jeûner ; Manger ; Nourriture spirituelle ; Recette ; Régime alimentaire ; Repas ; Restaurant)
(Lásd még: Böjt; Élelmiszerhiányok; Emésztés; Étkezések; Étrend; Étterem; Evés; Főzés; Fűszerek; Gyümölcs; Receptek; Szellemi táplálék; Szoptatás; Táplálkozás)

Autre caractéristique des derniers jours : les disettes. Et pourtant, le monde n’a jamais produit autant de nourriture.
Noha a világon rengeteg ennivalót termelnek, az utolsó napok egyik jellegzetessége az élelmiszerhiány.

Lorsque ses disciples l’ont interrogé sur le signe de sa présence et de “ l’achèvement du système de choses ”, Jésus a répondu : “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre [...] et parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira.
Amikor Jézust a jelenlétének és „a világrendszer befejezésének” jeléről kérdezték, ő ezt válaszolta: „nemzet támad nemzet ellen, és királyság királyság ellen, és lesznek élelmiszerhiányok meg földrengések . . . és a törvénytelenség növekedése miatt a legtöbb emberből kihűl majd a szeretet” (Máté 24:3–12).

Ces prophéties mentionnent des disettes horribles, de grands séismes, la multiplication de l’illégalité et une détérioration notable des valeurs humaines.
Ezek a próféciák szörnyű élelmiszerhiányokról, hatalmas földrengésekről, növekvő törvénytelenségről és az erkölcsi értékek jelentős hanyatlásáról beszélnek.

Il dit : « [...] Non pas la disette du pain et la soif de l’eau, mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel » [Amos 8:11].
Így fogalmazott: „...nem kenyér után való éhséget, sem víz után való szomjúságot, hanem az Úr beszédének hallgatása után [valót]” [Ámós 8:11].

2) Jésus a dit aussi : ‘ Il y aura des disettes dans un lieu après l’autre.
2. Jézus ezt is megmondta: „lesznek élelmiszerhiányok . . . egyik hely után a másikon.”