envenimé oor Hongaars

envenimé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elmérgesedett

Soortgelyke frases

envenimer l’esprit
elkeserít

voorbeelde

Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.
Nem engedhetjük, hogy ezek a veszélyes érzések érlelődjenek bennünk – egy napig sem!

Ils laissent leur colère s'envenimer et fermenter de plus en plus fort avec le temps.
Ők hagyják a haragjukat érlelődni, ami egyre erősebb lesz.

La discussion s'est un peu envenimée.
Kicsit túlhevültek a dolgok.

Dans l'espoir futile de t'éviter d'envenimer les choses.
Abban a megveszekedett reményben, hogy kivételesen nem köpsz bele mások levesébe.

Si nous avons des différends, il nous faut les éclaircir immédiatement, et ne pas les laisser s’envenimer.
Ha bármi eltérés van közöttünk, azt most azonnal meg kell oldani, nem hagyhatjuk elgennyesedni

Vous savez, quand Elvis et Priscilla faisaient chambre à part... les choses ne se sont pas envenimées.
Mikor Elvis és Priscilla szakított... sosem keseredtek meg.

La situation s’est envenimée, et une guerre ouverte s’est déclenchée.
Az indulatok elharapództak, és valóságos háború tört ki.

considérant que le problème des ressources en eau constitue également un facteur qui envenime le conflit entre le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-et-Cachemire et qu'il est un élément important de tout règlement définitif du conflit,
mivel a vízlelőhelyek kérdése olyan tényező, amely tovább mélyíti az India és Pakisztán közötti, Dzsammu és Kasmír körüli nézeteltérést, és minden döntő állásfoglalás szempontjából fontos tényezőként jelenik meg,

Les péchés qu’on commet peuvent empoisonner l’âme si on les laisse s’envenimer.
Egy férfi bűnei megmérgezhetik a lelkét, ha hagyja őket elrothadni.

La situation s’est envenimée au point que j’ai senti qu’ils n’allaient pas tarder à me frapper.
A helyzet csak rosszabbodott, és úgy éreztem, hogy hamarosan rám fognak támadni.

Leur lenteur a probablement envenimé la situation.
A késlekedés valószínűleg súlyosbította a helyzetet.

Il est évident que le conflit s'envenime et aggrave les sévices commis sur des femmes, que la violence sexuelle est utilisée comme arme de guerre, que vous constatez après un certain temps que le tissu social et la cohésion des communautés traditionnelles sont détruits, méprisés, que l'éthique disparaît et que vous vous retrouvez dans une situation dans laquelle non seulement des rebelles et des soldats, mais aussi des citoyens ordinaires commettent ces types d'agressions effroyables sur des femmes et des enfants.
Nyilvánvaló, hogy a szexuális erőszakot a háborúkban fegyverként használják. Nyilvánvaló, hogy egy idő után a társadalmi szerkezet és kohézió megsérül, elpusztul, hogy az erkölcsi normák eltűnnek, és végül olyan helyzet alakul ki, hogy nemcsak a felkelők és a katonák, hanem az átlagpolgárok is elkövetik ezeket a rettenetes támadásokat a nők és gyerekek ellen.

Les choses risqueraient de s’envenimer.
Azonnal: Ne halogasd a beszélgetést, mert még inkább elmérgesedhet a helyzet.

Ce qui va envenimer la situation.
Amely még több olaj a tűzre.

J'ai envenimé la situation.
Akadályoztam a helyzetet.

La guerre entre Baal et les Seigneurs du Système s'envenime.
A háború Baal és a rendszerurak között kritikus szakaszba ért.

Enfin, ce qui est aussi gros de troubles que tout le reste, voici son frère, secrètement revenu de France, qui trouve partout des êtres bourdonnants qui lui empoisonnent l'oreille des récits envenimés de la mort de son père...
És végre, ami mindezzel fölér, a bátyja titkon hazaérkezett. Súgó se kell, fülét megvesztegetni dögös beszéddel, atyja vesztiről.

La situation s’est même à ce point envenimée que Paul a dû réprimander la congrégation parce qu’elle ‘ supportait des gens déraisonnables ’, qu’il appelait ironiquement des “ super-apôtres ”. — 2 Corinthiens 11:5, 19, 20.
A helyzet olyan súlyossá vált, hogy Pálnak később meg kellett feddnie a korinthusiakat, amiért ’eltűrik az eszteleneket’, akiket Pál bírálóan „fő-fő apostoloknak” nevezett (2Korinthus 11:5, 19, 20).

considérant que le commerce illicite de minerai en RDC permet à de nombreux opérateurs de continuer à acheter des minerais dans les zones contrôlées par les groupes rebelles, en finançant par conséquent ces groupes, et considérant qu'il s'agit d'un facteur qui alimente et envenime le conflit en RDC,
mivel az ásványi kincsek illegális kereskedelme a KDK-ban számos szereplő számára lehetővé teszi, hogy továbbra is megvásárolja az ásványi anyagokat a lázadó csoportok által ellenőrzött területekről, így finanszírozva e lázadó csoportokat, és mivel ez a konfliktust tápláló és súlyosbító tényező,

Un différend s’envenime
Erősödik a vita

Ça s'envenime jusqu'à ce que ça fasse des dégâts.
Csak felgyülemlenek benned, míg végül komoly kárt okoznak.

La discussion s'est envenimée?
Tettlegességig fajult az a beszélgetés?

Constantino cherche à envenimer les choses.
Constantino háborút akar.

On ne doit pas laisser les choses s’envenimer, pourrir et finalement détruire.
Nem lehet és nem szabad hagyni, hogy elfertőződjön, felgyűljön és végül elpusztítson.

Tu vois, c'est ce genre de trucs qui n'arrête pas d'arriver, ça va s'envenimer.
Látod, ez olyan dolog, ami ha folytatódik, el fog mérgesedni.