ephémère oor Hongaars

ephémère

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egynapos

adjektief

napos

adjektief

voorbeelde

Une opération isolée ou purement éphémère serait probablement insuffisante pour cela.
Egy egyszeri vagy csupán ideiglenes ügylet valószínűleg nem felelne meg e célnak.

En conséquence, l’obtention d’informations électroniques par les canaux de coopération judiciaire prend souvent beaucoup de temps, ce qui peut poser des problèmes en raison de la nature souvent éphémère des informations électroniques.
Ennek eredményeként az elektronikus információk beszerzése az igazságügyi együttműködés csatornáinak igénybevételével gyakran hosszú ideig tart, ami problémákat okozhat az elektronikus információk gyakran volatilis jellege miatt.

De plus, les améliorations étaient relativement récentes et, avec la détérioration de la rentabilité en 2012, semblaient éphémères.
Ezenfelül a javuló adatok viszonylag frissek voltak, és a nyereségesség 2012. évi visszaesése alapján nem is bizonyultak hosszú életűnek.

considérant qu'il faut mettre fin à une dispersion des moyens éphémère en ayant une vision claire et globale qui prenne en compte l'ensemble des problématiques
mivel véget kell vetni- a problémák összességét figyelembe vevő világos, átfogó látásmód jegyében- az eszközök szétszóródásának

Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels.
Olyanok legyenek társaink, akik hozzánk hasonlóan nem az átmeneti kényelemmel, sekélyes célokkal vagy önző ambícióval számolnak, hanem inkább olyan dolgokkal, amelyek a legnagyobb súllyal bírnak – ezek pedig az örökkévaló célok.

Comparativement à l’argent dont la valeur est éphémère, la sagesse, la discipline et l’intelligence venant de Jéhovah sont infiniment plus précieuses (Pr 3:13, 14 ; 8:10, 19 ; 16:16).
Az ezüst mulandó értékével szemben a Jehovától jövő bölcsesség, fegyelmezés és értelem sokkal többre becsülendő (Pl 3:13, 14; 8:10, 19; 16:16).

Du moins selon Éphémère, surprenant tout le monde avec une tournure de phrase poétique.
Legalábbis így mondta Kérész, és mindenkit meglepett költői fogalmazásával.

Il existe en outre des preuves de réunions de contrôle des comportements concertés, ce qui montre que la situation sur le marché était surveillée en permanence et que de nouvelles initiatives étaient donc adoptées lorsque les entreprises impliquées le jugeaient nécessaire, en sorte qu’il ne saurait être question d’une durée éphémère des comportements en cause.
Bizonyítékok utalnak az összehangolt magatartásokat ellenőrző találkozókra is, ami azt mutatja, hogy a piaci helyzetet állandóan felügyelték, és hogy új kezdeményezéseket fogadtak el, amikor az érintett vállalkozások azt szükségesnek ítélték, ily módon fel sem merülhet a szóban forgó magatartások időleges jellege.

Il résulte, prima facie, d’un tel libellé que, pour que les enregistrements réalisés par un organisme de radiodiffusion, pour ses propres émissions mais avec les moyens d’une personne tierce, soient couverts par l’exception prévue à l’article 5, paragraphe 2, sous d), de la directive 2001/29 au titre des enregistrements éphémères, il suffit que la tierce personne en question agisse soit «au nom» de l’organisme de radiodiffusion, soit «sous la responsabilité» de celui-ci.
Ebből a megfogalmazásból első látásra az következik, hogy ahhoz, hogy egy műsorsugárzó szervezet által saját műsorai számára, de harmadik személy eszközeivel készített rögzítések a 2001/29 irányelv 5. cikke (2) bekezdésének d) pontjában foglalt, az ideiglenes rögzítésekre vonatkozó kivétel hatálya alá tartozzanak, elegendő, ha a kérdéses harmadik személy vagy a műsorsugárzó szervezet „nevében” vagy annak „felelőssége alatt” jár el.

Il n'était même pas proche d'eux, mais il se rendit compte de la nature fragile et éphémère de l'existence.
Nem volt annyira jóban velük, de átérezte, mennyire törékeny az élet.

Une reconnaissance éphémère
Nem sokáig maradtak hálásak

Mais le lac et les nombreux points d'eau sont éphémères.
Ám ezek a kisebb-nagyobb tavak nem maradhatnak meg sokáig.

Ce premier succès du rail fut plus qu’éphémère : sous le poids de l’engin, la voie s’effondra.
Ám a vasút eme kezdeti sikere nem sokáig tartott, mivel a gyöngécske sínek hamar összeroppantak a mozdony súlya alatt.

Cette super-équipe populaire mais éphémère ne s'est battue que quatre fois, dont une fois contre un super-méchant, Payload.
Ez a rövid életű szupercsapat, mindössze három csatát vívott, de az egyiket a szupergonosz Kátránnyal.

(1 Jean 2:15-17.) Contrairement aux richesses incertaines, à la gloire éphémère et aux plaisirs futiles du présent système, “ la vie véritable ” — la vie éternelle sous la domination du Royaume de Dieu — est permanente et vaut tous nos sacrifices, pourvu que ce soient les bons.
A jelenlegi rendszer bizonytalan gazdagságával, elröppenő dicsőségével és felszínes gyönyöreivel szemben ’a valódi élet’ – az Isten Királyságában megvalósuló örök élet – maradandó, és megéri áldozatot hoznunk érte, feltéve, hogy a megfelelő áldozatokat hozzuk meg.

Elle est autrement plus profonde et plus durable que la joie éphémère d’un vainqueur des Jeux olympiques.
Sokkal mélyebb és tartósabb, mint az olimpiai játékok győztesének ideig-óráig tartó öröme.

Ainsi donc, la gloire est éphémère
Eképpen dicsősége múlandónak bizonyult

Les systèmes de surveillance du marché et de contrôle douanier doivent en particulier disposer d'instruments adaptés à une intervention rapide en ce qui concerne les produits saisonniers ou commercialisés pour une durée limitée, à l'occasion de ventes promotionnelles, souvent sous des appellations fantaisistes éphémères.
A piacfelügyeleti és vámellenőrzési mechanizmusoknak mindenekelőtt rendelkezniük kell a szükséges eszközökkel, hogy azonnal foglalkozni tudjanak a szezonális vagy csak korlátozott időszakban, különleges promóciók során, gyakran ideiglenes, kitalált néven értékesített termékekkel.

19 La requérante soutient que l’explication que la chambre de recours a fournie concernant l’inaccessibilité et le changement possible du contenu desdites pages internet, à savoir que « l’examinateur a renvoyé clairement à des sites internet qui ne sont pas éphémères mais qui sont ceux de fabricants de guitares renommés », n’ôte pas l’incertitude quant à l’information qui était disponible lors de la consultation des sites internet par l’examinateur, étant donné qu’il est à présumer qu’une page internet est modifiée de temps en temps, indépendamment de la réputation de la société qui la gère.
19 A felperes előadja, hogy az a magyarázat, amelyet a fellebbezési tanács arra vonatkozóan szolgáltatott, hogy az említett internetes oldalak tartalma nem érhető el, és esetlegesen megváltozott, vagyis hogy „az elbíráló egyértelműen nem kérészéletű internetes oldalakra hivatkozott, hanem híres gitárgyártók oldalaira”, nem oszlatja el a bizonytalanságot azon információkat illetően, amelyek akkor voltak fenn az interneten, amikor az elbíráló rákeresett ezekre az oldalakra, mivel feltételezhető, hogy egy internetes oldalt időről időre megváltoztatnak, függetlenül attól, hogy az oldalt kezelő társaság mennyire híres.

En utilisant KMAC, la carte calcule un jeton d’authentification en fonction du point public éphémère de la VU: TPICC = CMAC(KMAC, VU.PKeph).
A KMAC használatával a kártya hitelesítési tokent számít ki a járműegység ideiglenes nyilvános pontjához: TPICC = CMAC(KMAC, VU.PKeph).

” (Proverbes 11:16). Ce verset établit un contraste entre la gloire durable que se procure une femme qui a du charme, autrement dit “ une femme gracieuse ”, et les richesses éphémères que s’amasse un tyran. — Bible d’Osty.
Ez a vers szembeállítja a maradandó tiszteletet, melyet egy kedves asszony vív ki, a múlandó gazdagsággal, melyre egy hatalmaskodó ember tesz szert.

Ici, les prédateurs doivent profiter de toute occasion de se nourrir, car ces occasions sont éphémères.
A ragadozóknak itt el kell kapniuk amit tudnak, és amikor tudják, mert ezek az események nem tartanak soká.

23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes.
23 A Mikeás 5:5–15 egy asszír megszállásról ír, mely csak rövid ideig lesz sikeres, és e versek arra is rámutatnak, hogy Isten bosszút áll az engedetlen nemzeteken.

Mais pour transmettre plus fidèlement le message de la Parole de Dieu, il faut le présenter sous une forme moins éphémère.
Ahhoz azonban, hogy Isten Szavának az üzenetét pontosabban továbbíthassuk, létfontosságú, hogy a bibliai tanításokat maradandóbb formában is közvetíteni tudjuk.