félin oor Hongaars

félin

/fe.lɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

macska

naamwoord

Quand on titille un félin, on se fait griffer.
Ha ingerel egy macskát, ne lepődjön meg, ha megkarmolja.

macskaféle

L'argent de la statuette me permettra de m'installer ailleurs, pendant que les flics chercheront une voleuse féline.
A szobrocskából bejövő pénzből szépen összeszedem magam valahol máshol, míg a zsaruk egy bizonyos macskaféle tolvajt keresnek.

macska-

adjektief

Quand on titille un félin, on se fait griffer.
Ha ingerel egy macskát, ne lepődjön meg, ha megkarmolja.

Félin

Félin (arme)

Soortgelyke frases

virus rhinotrachéite féline
macskanátha vírus · macskanátha vírusa

péritonite infectieuse féline
FIP · macska fertőző hashártyagyulladása · macskák fertőző hashártyagyulladása

virus syncytial félin
Spumavirinae · Syncytial viruses · bovin syncytial vírus · macska syncytial vírusa · spumavírus

poxvirus félin
Ectromelia vírus · Orthopoxvirus · macska himlõvírus · macska himlővírus · tehénhimlő vírus

oncovirus félin
macska leukémiavírus · macska leukózis vírus · macska onkovírus

calicivirus félin
macska calicivírus

dysautonomie féline
Mal seco · autonóm diszfunkció · diszautonómia · fűbetegség · kutya-dysautonomia · macska dysautonomia

virus leucémie féline
macska leukémiavírus · macska leukózis vírus · macska onkovírus

virus péritonite féline
macska fertőző peritonitis vírus · macskák fertőző hashártyagyulladását okozó vírus

voorbeelde

Vous savez que c'est pas un félin.
Nem egy vadmacskáról van szó, ugye?

Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FVH F#): au moins # log # DICC# par dose Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV # et FCV G#): au moins # ELISA U par doses
Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F# törzs): legalább #. # log # CCID# dózisonként Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV # és G# törzsek): legalább #. # ELISA U dózisonként

(1) Le fabricant peut compléter l’objectif nutritionnel particulier par la mention «Lipidose hépatique féline».»
(1) Az előállító a különleges takarmányozási célt kiegészítheti »macskafélék zsírmáj kialakulására« hivatkozással.”

Il a filé comme un félin quand il a entendu les putain de sirènes!
Nem győzött rohanni, mikor meghallotta a rohadt szirénát.

L'un des félins cherche à l'étouffer.
A harmadik fivér fojtogatni kezdi a struccot.

Par ailleurs, les coussinets arrière de la hyène présentent deux lobes, alors que ceux — plus grands — des félins en présentent trois.”
Azután, ha megnézi a hátsó párnákat, két lebenyt lát a hiénánál, míg a macskaféléknek nagyobb, három lebenyes hátsó párnái vannak.”

Tu es sûr que ça va assommer ce félin?
Biztos, hogy ez ki fogja ütni?

C'est alors qu'elle se rendit compte qu'Edison se déplaçait avec la même grâce féline que son adversaire.
Ekkor azt látta, hogy Edison ugyanazzal a könnyed rugalmassággal mozog, mint ellenfele.

Donc juste quand vous pensez que tout est fini, quelque chose d'autre survient, une étincelle s'immisce en vous, une espèce de volonté de faire face -- cette volonté de fer que nous possédons tous, que possède cet éléphant, que possèdent la conservation des espèces, et les grands félins.
Tehát, épp mikor azt hinnénk mindennek vége, valami más történik, ugyanaz a szikra villan fel, valami harcolni vágyás -- a vas akarat amely mindannyiunknak van, ami ennek az elefántnak van, ami a természetvédelemnek van, ami a nagymacskáknak van.

BJ : Mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.
BJ: De amikor ez a kis kölyök látta, hogy elhagytam az ülésemet, és hátramásztam, valami kamera felszerelésért, bejött, mint a kíváncsi macska jön és vizsgálódott.

Ils révèlent qu’autrefois l’Europe était le terrain de chasse des smilodons, félins aux canines en forme de poignard, que l’Amérique du Nord était sillonnée par des chevaux plus grands que tous ceux qui vivent aujourd’hui, et qu’en Sibérie pâturaient des mammouths.
A leletek tanúsága szerint Európában egykor kardfogú tigrisek vadásztak zsákmányukra, a ma élőknél nagyobb lovak kóboroltak Észak-Amerikában, és mammutok találtak táplálékot maguknak Szibériában.

À quelques mètres devant lui se tenait Josh Hendricks, le revolver du Félin glissé dans sa ceinture, au creux des reins
Előtte néhány méternyire Josh Hendricks várakozott, a derékszíja hátsó részébe Valentine revolverét dugta

À titre liminaire, il y a lieu de rappeler qu’un dessin ou modèle peut être enregistré en tant qu’ornement comme dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 novembre 2013, Félin bondissant (T‐666/11, non publié, EU:T:2013:584), qui était relative à un dessin ou modèle enregistré en tant que logo au titre de la classe 32.
Előzetesen emlékeztetni kell arra, hogy egy formatervezési minta lajstromozható díszítésként, amint arra a 2013. november 7‐iUgró nagymacska ítélet (T‐666/11, nem tették közzé, EU:T:2013:584) alapjául szolgáló ügyben sor került, amely a 32. osztályba tartozó logóként lajstromozott formatervezési mintára vonatkozott.

Félins
Macska

Les léopards africains ne survivraient jamais ici, mais les félins russes possèdent une fourrure épaisse les protégeant du froid.
Az Afrikában honos leopárdok képtelenek lennének életben maradni ezen a vidéken. Azonban az oroszországiakat vastag bunda védi a hidegtől.

Purevax FeLV est utilisé pour vacciner les chats à partir de l âge de huit semaines contre la leucose féline, une maladie qui touche le système immunitaire et qui est provoquée par un type de virus connu sous le nom de rétrovirus
A Purevax FeLV-et macskák macskaleukémia, az immunrendszert érintő, retrovírusként ismert vírustípus által okozott betegség, elleni oltására használják # hetes kórtól

Tout ce que Bunchy et les félins veulent parler c'est de Michael Younger, donc, j'ai pensé si j'arrive au fond de ça, peut-être que je pourrais obtenir une bonne volonté pour Cass.
A cica cimboráit fenemód érdekli Michael Younger, szóval úgy gondolom, ha azt felgöngyölítem, talán segítőkészebbek lesznek Cass ügyében.

Il sent peser sur lui l’œil du félin chargé de haine, mais il s’imagine que c’est celui de Harwood.
Érzi magán a gyűlölettel telt sárga szem figyelő tekintetét, és azt képzeli, Harwoodé.

Les fossiles déterrés dans le Latium, région de l’Italie centrale où se situe Rome, donnent à penser qu’à cet endroit le climat était jadis semblable à celui de l’Afrique, car des hippopotames, des gazelles et même de grands félins y vivaient.
Közép-Olaszország egyik területén, Lazióban – mely Rómát is magában foglalja –, olyan ősmaradványokat találtak, melyek azt sejtetik, hogy egykor inkább Afrika éghajlatához hasonló klíma volt azon a vidéken, ugyanis valamikor vízilovak, gazellák, sőt nagymacskák barangoltak arrafelé.

L'un d'eux protégera le foyer des Brody... contre l'invasion féline.
Egyikük átveszi a házõrzõ szerepét és megakadályozza a macskainváziót Brodyéknál.

Sur la base d’éléments de preuve qu’il a jugé « fiables, logiques et cohérents », démontrant de manière crédible les efforts de la requérante en matière de promotion de sa marque, il a considéré que les marques de la requérante montrant un félin bondissant avaient été utilisées de manière intensive dans le commerce et avaient acquis de ce fait une renommée.
Az általa „hitelesnek, logikusnak és összefüggőnek” minősített bizonyítékok alapján, amelyek hihetően tanúsítják a felperes védjegy‐népszerűsítésre irányuló törekvéseit, azt állapította meg, hogy a felperes ugró nagymacskát ábrázoló védjegyeit intenzíven használták a kereskedelmi forgalomban, és ennek következtében jóhírnévre tett szert.

Rien à voir avec Kenneth et elle, qui se tournaient autour et s'épiaient, tels deux félins méfiants.
Nem úgy, mint ő és Kenneth, akik úgy kerülgetik egymást, mint két idegen macska.

— Le dragon qui a amené le félin d'Igen à Keroon n'est pas tombé malade, et pourtant cela remonte à dix jours.
– Az a sárkány sem betegedett meg, amelyik Ajgenből Kerunba szállította a macskát, pedig ez már tíz napja történt.

Actifs de Pfizer: droits sur des produits de santé animale dans les secteurs suivants: vaccins multivalents pour félins, vaccins équins contre la grippe et le tétanos, vaccins porcins contre mycoplasma hyopneumoniae, parasiticides pour animaux de compagnie et de rente et sels de réhydratation oraux ainsi que sur un spray de tétracycline.
a Pfizer eszközei: állat-egészségügyi termékjogok a következő területeken: macskafélék részére készült multivalens vakcinák, lóinfluenza és lótetanusz vakcinák, mycoplasma hyopneumoniae elleni sertésvakcinák, kedvtelésből tartott és haszonállatok számára készült parazitairtó szerek, szájon át alkalmazandó újrahidratáló sók, valamint egy tetraciklin spray termékjogai.

Gaez sait que les Félines sont là.
Gaez tudja, hogy jönnek a CICák.