faire une halte oor Hongaars

faire une halte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

leállít

werkwoord

megállít

werkwoord

voorbeelde

On va faire une halte au Wyoming.
Épp Wyomingnál járunk.

J'ai besoin de faire une halte.
Meg kell valahol állnom.

Je dirai à Davey de faire une halte à l’Angel de Hadley et puis... — Je ne l’ai pas.
Megmondom Daveynek, hogy álljon meg az Angyalnál Hadleyben, és ott

On pourrait faire une halte sous les arbres, mais je préférerais continuer, si ça ne vous gêne pas
Pihenhetünk itt pár órát.... bár szeretnék belehúzni, ha nincs ellenedre

Alors ce coup ci, je projette de faire une halte.
Úgyhogy most teszek egy kis kitérőt hazafelé.

—Bien sûr, mais nous pouvons faire une halte une minute, Dolph!
– Nem, de könyörgöm, álljunk meg egy pillanatra, Dolph!

D' abord je dois faire une halte!
De előbb megállok valahol

Il va falloir faire une halte.
Egy helyen még meg kell állnunk.

D'abord je dois faire une halte!
De előbb megállok valahol.

Broxton, avant d'aller à l'hôtel, pouvons-nous faire une halte?
Broxton, mielőtt a hotelhoz mennénk, megállhatnánk valahol?

Nous devons faire une halte.
Meg kell állnunk pihenni.

On va faire une halte au Wyoming
Épp Wyomingnál járunk

Donc je me suis dit que je pouvais faire une halte à Boulder et fêter ça avec toi
Gondoltam, megállok Boulderben, hogy veled ünnepeljek

Donc je me suis dit que je pouvais faire une halte à Boulder et fêter ça avec toi.
Gondoltam, megállok Boulderben, hogy veled ünnepeljek.

Il fallut faire une halte, tant l’étage paraissait interminable.
Meg kellett állaniuk, olyan végtelen magasnak látszott az emelet.

Je devais faire une halte avant mon rendez-vous.
Mielőtt Dutch-hoz mentem volna meg kellett állnom valahol.

Broxton, avant d' aller à l' hôtel, pouvons- nous faire une halte?
Broxton, mielőtt a hotelhoz mennénk, megállhatnánk valahol?

Certains migrateurs peuvent faire une halte près de chez vous pour se reposer et reconstituer leurs réserves d’énergie.
E vonuló madarak némelyike talán hozzád közeli területeken áll meg élelemszerzés és pihenés céljából.

Vous devriez rester quelque temps, faire une halte.
Maradjatok egy ideig, szakítsátok meg utatok.

Je sais que manger et te reposer, c'est tout ce à quoi tu penses, mais mes pieds me font mal, et je voudrais faire une halte.
Tudom, hogy te csak a zabálásra meg a henyélésre tudsz gondolni, de most muszáj leszek megállni a fájós lábam miatt.

Bien que les longues nuits enténébrées de l’hiver se parent souvent de ces spectacles lumineux que sont les aurores boréales, le soleil donne l’impression de se refuser à faire une halte.
Bár a hosszú, sötét, téli estéket gyakran felvidítja a látványos északi fény (aurora borealis), úgy tűnik, a napot még ez sem tudja rávenni, hogy hosszabb ideig maradjon.

Elle avait escompté le convaincre gentiment, une fois le moment venu, de faire une brève halte à Roxburgh.
Úgy tervezte, hogy – ha majd eljön az ideje – finoman ráveszi a férfit, hogy álljanak meg egy rövid időre Roxburghban.

Faire le plein, une halte au Starbucks, club de chorale
Megtankolja a kocsit, egy kis élelmet is magához vesz, aztán zsoltárokat dalol

Bien qu’il n’ait pas pu faire une halte chez eux comme il en avait l’intention en se rendant en Macédoine (2Co 1:15, 16, 23), Paul passa tout de même trois mois en Grèce un peu plus tard, probablement en 55-56 de n. è., dont une partie à Corinthe, d’où il écrivit sa lettre aux Romains. — Ac 20:2, 3 ; Rm 16:1, 23 ; 1Co 1:14.
Pál terve, hogy Makedóniába tartva meglátogatja a korintusziakat, meghiúsult (2Ko 1:15, 16, 23), ámde később, alighanem i. sz. 55–56 táján három hónapot töltött Görögországban, ennek az időszaknak egy részét pedig Korintuszban, amikor is megírta onnan levelét a rómaiaknak (Cs 20:2, 3; Ró 16:1, 23; 1Ko 1:14).

Ils ont déjà vécu au Brésil, mais pour certains Africains en route pour les États-Unis, il est habituel de faire une première halte en Amérique du Sud et ensuite de se diriger vers le nord.
Ők már Brazíliában éltek egy ideje, de sok afrikai számára kedvelt útvonal, hogy először Dél-Amerikába repülnek, majd onnan tovább északnak, az Egyesült Államok felé.