habitante
lakos · lakó
habitant oor Hongaars
habitant
fr
Personne occupant une région, une ville, une maison, un pays, etc.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
lakos
fr
Personne occupant une région, une ville, une maison, un pays, etc.
51,8% des habitants sont de sexe féminin.
A lakosok 51,8%-a nőnemű.
lakó
Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.
A város lakóit megrémítette a földrengés.
országlakó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIB
Vidd haza a gyerekeketoj4 oj4
Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
a veszélyes áruk biztonságos szállításával kapcsolatos nemzetközi szerződések, így különösen a SOLAS-egyezmény és a Chicagói Egyezmények tiszteletben tartása annak demonstrálására, hogy a veszélyes áruk tengeri és légi szállításának tényleges ellenőrzése valóban megvalósuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les habitants de cette planète cherchent un sauveur.
Ha, jól végeztem a munkámat,Max bácsikája még nem tépi le a barátja karját, amíg ki nem adom a parancsotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans ces États membres, les émissions par habitant sont toutefois inférieures à la moyenne de l’Union, sauf pour Chypre (voir également la figure 2 du document de travail des services de la Commission).
A konzultációkat kérő szerződő fél a másik szerződő fél rendelkezésére bocsátja a szóban forgó probléma részletes megvizsgálásához szükséges összes információtEurLex-2 EurLex-2
autorités locales autonomes ayant un budget annuel inférieur à 10 millions [d’euros] et moins de 5000 habitants.
Abból lesz a négyEuroParl2021 EuroParl2021
Le Portugal a justifié (voir les considérants 51 et 52 ci-dessus) l'adéquation de l'instrument d'aide à la situation économique de la Péninsule de Setúbal, étant donné qu'il a prouvé que la région est défavorisée par comparaison à la moyenne nationale: au cours de la période 2011-2013, le PIB régional par habitant se situait à environ 75 % de la moyenne portugaise.
Végig vágta a gyomráteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.
a személyzet felvétele és képzésejw2019 jw2019
Ses habitants de noient dans le vide.
Igazad voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
demande à la Commission de proposer une stratégie pour un tourisme côtier et marin durable afin de renforcer leur pérennité et leur attrait pour les habitants comme pour les touristes, ceci étant l'un des objectifs de la protection de la nature dans les régions maritimes comme la mer des Wadden, et de le faire en utilisant pleinement les nouvelles dispositions sur le tourisme dans le traité de Lisbonne et en promouvant des initiatives telles que le réseau EDEN;
Van rá # dolcsim, hogy Paul meg se tudja érinteniEurLex-2 EurLex-2
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaire
Tehenekkel meg disznókkal, csirkákkel és lovakkal?oj4 oj4
Du fait de sa croissance exprimée en PNB par habitant, l'Irlande n'a plus droit au soutien du Fonds de cohésion depuis le 1er janvier 2004.
Tudja, ki rajzolta ezeket?EurLex-2 EurLex-2
Tous les habitants des zones rurales d’Irlande du Nord devraient en outre être visés par une stratégie de développement local, tandis qu’environ 12 % de la population rurale profitera de l’amélioration des services et des infrastructures.
Tényleg zseniális voltál havernot-set not-set
Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.
Az – bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a #. cikk bekezdése szerinti csomagolásra, a #. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a #. cikk szerinti készletben lévő termékekre, amennyiben e termékek nem származóakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.
Tárgy: KPSZ a borágazat terénjw2019 jw2019
Les habitants de Malaita sont des travailleurs infatigables dont beaucoup entretiennent des jardins immenses dans la montagne.
Mi a baj az életeddel?jw2019 jw2019
D’une part, l’indispensable solidarité de l’UE à l’égard des habitants des PTOM – qui, en leur qualité de ressortissants des États membres auxquels les PTOM sont liés, sont en principe citoyens européens – suppose que l’UE favorise le développement durable des PTOM, dans ses dimensions économiques, sociales et environnementales.
Tudod te aztEurLex-2 EurLex-2
En octobre 2009, le Gouvernement yéménite a publié une liste noire de vendeurs d’armes, où son nom figurait en première place, dans le cadre d’une initiative visant à enrayer l’afflux d’armes dans ce pays, où elles seraient plus nombreuses que les habitants.
Kell egy fuvarEurLex-2 EurLex-2
2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
Addig nem boldogok, amíg más is el nem válikjw2019 jw2019
La solidarité entre l’Union et les PTOM devrait reposer sur le fait que les habitants de ces derniers, qui ont la nationalité de l’État membre dont leur pays ou territoire relève, sont aussi des citoyens de l’UE.
A kezdeti elgondolás az volt, hogy a két vállalat együttes ajánlatot nyújt beEurLex-2 EurLex-2
2 Pourquoi ces villes et leurs habitants furent- ils détruits?
A megszállottja lett ezeknek a tükröknekjw2019 jw2019
(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.
Ki más tenné meg ugyanezt helyettünk?jw2019 jw2019
Personne n’aurait pu légitimement accuser Dieu d’injustice quand il a fait en sorte de purifier le pays tout en épargnant les habitants qui avaient manifesté de bonnes dispositions.
Húzza meg a ravaszt!jw2019 jw2019
Le climat est désagréable et les habitants sont méfiants, hostiles et rebelles.
A tagállamok biztosítják, hogy a szarvasmarhafélék és sertések a Közösség területére történő érkezésükkor egy, hatósági állatorvos által végzett egészségügyi ellenőrzésen (behozatali ellenőrzés) mennek keresztülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odense est relié à la mer par un canal et le fjord d’Odense, où se trouve Odense Steel Shipyard, dans la petite ville de Munkebo (5 500 habitants).
A munkacsoport jelentése kifejti, hogy a rendszert az erdészeti ágazat és a mechanikus fafeldolgozó ipar közötti feldolgozó láncra kell korlátozni, de ki kell terjeszteni a fafeldolgozó ipar nyersanyag-ellátására is (pl. a minőség, a pontosság és a megbízható szállítás fejlesztéseEurLex-2 EurLex-2
l'État tiers participant à l'opération a un RNB par habitant ne dépassant aucun de ceux des États membres de l'Union
Úgy fogsz szenvedni, mint ahogy én szenvedtemoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.