hauteur de précipitation oor Hongaars

hauteur de précipitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csapadékmennyiség

csapadék

naamwoord

csapadékháztartás

csapadékintenzitás · csapadékos nap · folyékony csapadék · hidrometeorológia

voorbeelde

«Il ne m’arrive guère de précipiter des gosses du haut des tours afin de les rendre plus gaillards.
– Ritkán hajítok le gyerekeket tornyok tetejéről azért, hogy jobban érezzék magukat.

« Il ne m’arrive guère de précipiter des gosses du haut des tours afin de les rendre plus gaillards.
– Ritkán hajítok le gyerekeket tornyok tetejéről azért, hogy jobban érezzék magukat.

Kolanos a-t-il brûlé mon frère et l’a-t-il précipité du haut de la falaise ?
Kolánosz gyújtotta fel az öcsémet és lökte le a szikláról?

La Vallière marcha ainsi d’une seule course, haletante, précipitée, jusqu’à la hauteur de la place de Grève.
La Vallière így rohant egyfolytában, lihegve, nagy sietve, egészen a Grève térig.

Les variations importantes de températures et de précipitations lorsqu’on passe du littoral aux hauts sommets permettent de séparer trois ensembles climatiques différents.
A jelentős hőmérséklet- és csapadék-különbségek, ahogy a parti területet elhagyva a magas csúcsok felé haladunk, három különböző éghajlati egység elkülönítését teszik lehetővé.

– Il se sera précipité de cette hauteur, dit Abner qui avait continué à marcher un peu en avant des autres.
– Bizonyára meg is találjuk a domb túlsó lejtőjén – mondta Abner, aki jó darabbal előbbre sietett.

Il se précipite de biais en haut d’un talus, saute par-dessus une clôture basse et s’arrête.
Felszalad rézsútosan egy emelkedőn, átugrik egy alacsony kerítés fölött, majd megáll.

Comment le saurions-nous jamais avec certitude, à moins de nous précipiter dans le vide, du haut d’une tour ?
Hogyan tudjuk meg, ha nem ugrunk le egy magas toronyból?

Comment le saurions-nous jamais avec certitude, à moins de nous précipiter dans le vide, du haut d’une tour?»
Hogyan tudjuk meg, ha nem ugrunk le egy magas toronyból?

La Loi ne prévoyait pas de précipiter un transgresseur du haut d’une falaise ou d’un endroit élevé, mais le roi Amatsia de Juda infligea cette punition à 10 000 hommes de Séïr (2Ch 25:12).
Az nem volt előírva a Törvényben, hogy bárkit is le kell vetni egy szikláról vagy egy magas helyről, de Júda királya, Amácija ezzel büntetett Szeir lakói közül tízezret (2Kr 25:12).

L’eau qui se précipite avec fracas du haut de la falaise et s’écrase dans la rivière produit un brouillard qui se pare d’arcs-en-ciel.
Amikor a dübörgő víztömeg teljes súlyával alázuhan a folyóba, ködfátyol képződik és ámulatba ejtő szivárványok válnak láthatóvá.

Tu t'apprêtes à t'évader d'une prison pour te précipiter tête baissée dans un autre centre de détention haute sécurité.
Menekülsz egy börtönből felelőtlenül robogsz a teljes biztonság könnyedségébe.

Les plus hautes montagnes le long de l'escarpement entre Cairns et Tully reçoivent les plus fortes précipitations.
A Cairns és Tully között húzódó legnagyobb hegyek kapják a legtöbb csapadékot, főleg az orografikus tényezők hatására.

Ceux-ci prirent alors possession d’un troupeau de porcs et ils firent se précipiter les bêtes du haut d’un escarpement dans la mer de Galilée, où elles périrent. — Mt 8:28-34 ; Mc 5:1-20 ; Lc 8:26-39 ; voir GADARÉNIENS ; PORC.
A kiűzött démonok aztán egy disznócsordába mentek, belehajtották a disznókat a szakadékba, és azok a Galileai-tengerbe vesztek (Mt 8:28–34; Mk 5:1–20; Lk 8:26–39; lásd: DISZNÓ; GADARÉNUSOK).

Les conditions évoquées plus haut (combinaison des précipitations moyennes, des températures, des profils pédologiques, de l'altitude et de l'ensoleillement) sont propres à la région houblonnière de Žatec
A fentebb említett feltételek (az átlagos csapadékmennyiség, az éves középhőmérséklet, a talajviszonyok, a földrajzi magasság és a tájolás együttese) ideálisak a žateci komlótermelő régióban

Les conditions évoquées plus haut (combinaison des précipitations moyennes, des températures, des profils pédologiques, de l'altitude et de l'ensoleillement) sont propres à la région houblonnière de Žatec.
A fentebb említett feltételek (az átlagos csapadékmennyiség, az éves középhőmérséklet, a talajviszonyok, a földrajzi magasság és a tájolás együttese) ideálisak a žateci komlótermelő régióban.

Précipités dans un haut fourneau, le coke, le minerai de fer et le calcaire tombent en cascade sur un mur de flammes et d’air surchauffé.
A kokszot, a vasércet és a mészkövet egy nagyolvasztóba adagolják, ahol tűz és túlhevített levegő vár rájuk.

Quand il a commencé à prêcher dans les synagogues de Nazareth, certains ont cherché à le précipiter du haut d’une falaise (voir Luc 4:28-29).
Amikor először prédikált a názáreti zsinagógában, néhányan le akarták hajítani egy szikláról (lásd Lukács 4:28–29).

Étant donné que “ les cieux sont plus hauts que la terre ”, l’expression “ précipité du ciel sur la terre ” représente l’abaissement de ce qui est élevé.
Mivel „az egek magasabbak a földnél”, a felmagasztalt dolgok megalázásáról a Biblia olykor úgy beszél, mintha ’az égből a földre vettetnének’.

Les aciers maraging sont des alliages de fer généralement caractérisés par une haute teneur en nickel, une très faible teneur en carbone et l’emploi d’éléments de substitution ou de précipités pour produire un durcissement par vieillissement.
„Martenzites acél”: olyan acél, amelynek jellemzője a magas nikkeltartalom és a nagyon alacsony széntartalom, valamint, hogy az ötvözetek erősítéséhez és öregedéses keményítéséhez kiegészítő elemeket vagy kicsapatást alkalmaznak.

Les aciers maraging sont des alliages de fer généralement caractérisés par une haute teneur en nickel, une très faible teneur en carbone et l'emploi d'éléments de substitution ou de précipités pour produire un durcissement par vieillissement.
„Martenzites acél”: olyan acél, amelynek jellemzője a magas nikkeltartalom és a nagyon alacsony széntartalom, valamint, hogy az ötvözetek erősítéséhez és öregedéses keményítéséhez kiegészítő elemeket, vagy kicsapatást alkalmaznak.