inverser oor Hongaars

inverser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megfordít

werkwoord

Je parie qu'elle essaie de recréer l'expérience et inverser le processus.
Szerintem újra lefolytatja a kísérletet, és próbálja megfordítani a folyamatot.

fordít

werkwoord

Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.
A főnök egy hármas megközelítést vázolt fel, amellyel meg akarja fordítani a vállalat sorsát.

kifordít

werkwoord

L'inventeur de la visserie inversée?
A kifordított bödön feltalálója?

invertál

werkwoord

transzponál

Soortgelyke frases

pendule inversé
állóinga

cotangente hyperbolique inverse
arkuszkotangens hiperbolikusz

sens inverse
ellenirány

transcription inverse
reverz transzkripció

élément inverse
reciprok

en sens inverse
ellenirányban · megfordítva · szembe

fonction hyperbolique inverse
areafüggvény · inverz hiperbolikus függvény

dérivation inverse
elvonás

tangente hyperbolique inverse
arkusz tangens hiperbolikusz

voorbeelde

Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
Az előzőleg intenzív NRTI kezelésben részesült betegek esetében az abakavir hatékonysága nagyon csekély

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.

On va inverser les rôles.
Szerepcsere.

Non, les filles, c'est l'inverse.
Nem látjátok, hogy a lányoknak mindenre van válaszuk.

Les amendements en commission ne sont recevables que s'ils visent à inverser la recommandation proposée par le rapporteur.
A bizottságban előterjesztett módosítások csak akkor fogadhatóak el, ha az előadó által javasolt ajánlás visszavonására irányulnak.

Services de traitement de l'eau par un procédé d'osmose inverse
Fordított ozmózisos eljárással végzett vízkezelési szolgáltatások

C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.
Amikor viszont a bűnösök őszinte megbánást tanúsítanak, ennek pont az ellenkezője történik.

Inversement, elle a également vérifié si une stricte application de la libre circulation des marchandises aurait entraîné une atteinte démesurée à l’exercice des droits fondamentaux (105).
Megfordítva is azt kellene megvizsgálni, hogy az áruk szabad mozgásának szigorú végrehajtása az alapjogok gyakorlásába történő arányos beavatkozáshoz vezetett volna‐e(105).

Dans ce contexte, la charge de la preuve aurait été erronément inversée lors de la procédure devant le Tribunal, puisqu'il appartenait à la défenderesse — et non au requérant — de démontrer l'observation des règles qu'elle a elle-même édictées.
E vonatkozásban a bizonyítási terhet tévesen fordították meg az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásban, mivel az alperes – és nem a felperes – feladata lett volna azon szabályok betartásának bizonyítása, amelyeket az alperes maga állított fel.

Suffit d'inverser se mains.
Csak hozzá kell szoknom a váltás gondolatához.

Ces blouses servent à empêcher le transfert par contact direct d'agents potentiellement infectieux (secs, humides ou aériens) de l'équipe chirurgicale au patient et inversement.
A köpenyek használatának célja, hogy meg lehessen előzni a potenciálisan fertőző (száraz, nedves vagy a levegőben található) anyagok közvetlen érintkezéssel történő átvitelét a sebészekről a betegekre, vagy fordítva.

et inversement en cas de démonétisation
Az arany demonetizálását szimmetrikusan kell elszámolni

Je soutiens également le vote à la majorité qualifiée inversée et regrette que le Conseil continue de s'opposer à ce mécanisme.
Egyetértek a fordított minősített többségi szavazással, és sajnálom, hogy a Tanács továbbra is ellenzi ezt a mechanizmust.

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Olyan esetben viszont, ha az érintett keresőtevékenységét ezen utóbbi államban gyakorolja, az említett rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja fordított megoldást ír elő, nevezetesen azt, hogy a lakóhely szerinti tagállam által folyósított támogatásokhoz való jogosultság élvez előnyt a foglalkoztatás helye szerinti tagállam által folyósított támogatásokhoz képest, amelyeket ezáltal fel kell függeszteni.

Cela ne signifie toutefois pas inversement qu’une aide existante puisse être prise en considération.
Ez fordítva azonban nem jelenti azt, hogy egy fennálló támogatást figyelembe lehet venni.

Ils ont totalement inversé le paradigme!
Most Vegasban játszanak.

Ce n'est pas l'inverse.
Ő nem Julian ellentéte.

À l’inverse, une fois qu’une approche cohérente et coordonnée a été instaurée, on doit s’attendre à ce que les décisions individuelles en matière de planification y soient conformes et à ce que les objectifs soient atteints sur le terrain, et pas seulement sur le papier.
Amint azonban életbe lépett a koherens és összehangolt megközelítés, elvárható, hogy az egyedi tervezési határozatok annak megfeleljenek, a célkitűzések pedig a helyszínen is – és ne pusztán papíron – valósuljanak meg.

Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
Mint egy fordított zárójel. Mindent félbehagyva azonnal követni kezdtük, s egy kanyar után megláttuk, hogy ott van a csordájával.

D'abord, on l'inverse, ensuite on enlève la texture à l'arrière-plan en cotton.
Először is megfordítjuk, kiszedjük a nadrágzseb szövését hátulról.

Inversement, quel discours scientifique la Bible tient- elle ?
Másrészt mit mond a Biblia a tudományról?

Les défaillances du marché ainsi que les lacunes dans la règlementation et le système de contrôle appellent des actions assumées par les finances publiques, à l'inverse de l'hypothèse jusqu'ici dominante d'un transfert des responsabilités de l'État vers le marché.
A piaci, szabályozási és felügyeleti hiányosságok államháztartási közbelépésre serkentenek, ellentétben azzal az utóbbi években elterjedt nézettel, hogy a felelősséget az államról a piacra kell hárítani.

Inversement, conformément au principe de libre circulation des marchandises qui s'applique dans le marché intérieur, les transferts intracommunautaires de produits à double usage sont exempts de la demande de licence, à l'exception des plus sensibles d'entre eux, tels que les produits nucléaires.
Ezzel szemben az áruk szabad áramlásának belső piaci elvével összhangban a kettős felhasználású javak EU-n belüli transzferei nem engedélykötelesek, a legérzékenyebbek – pl. nukleáris eszközök – kivételével.

La seule chance que nous avons est de savoir si nous pouvons inverser l'envoûtement.
Az egyetlen esélyünk , ha tudjuk megfordítani a elbűvölés.

32 En quatrième lieu, ladite juridiction, estimant que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), le gouvernement italien a soutenu que l’article 5, paragraphe 4 bis, du décret législatif no 368/2001 est applicable au secteur public, alors que la Corte suprema di cassazione a jugé l’inverse dans son arrêt no 10127/12, se demande si, compte tenu du principe de coopération loyale, cette interprétation erronée du droit national par le gouvernement ne devrait pas désormais s’imposer aux juridictions nationales, renforçant ainsi l’obligation de celles-ci de procéder à une interprétation conforme au droit de l’Union.
32 Negyedszer az említett bíróság megjegyzi, hogy az Affatato‐végzés (C‐3/10. sz. EU:C:2010:574) alapját képező ügyben az olasz kormány azt állította, hogy a 368/2001 törvényerejű rendelet 5. cikkének (4a) bekezdése alkalmazható a közszférára, jóllehet a Corte suprema di cassazione a 10127/12. sz. ítéletében ezzel ellentétesen határozott, és arra keresi a választ, hogy a lojális együttműködés elvét figyelembe véve a nemzeti jognak ezen, a kormány általi hibás értelmezésének nem kell‐e immár kötnie a nemzeti bíróságokat, így erősítve e bíróságok azon kötelezettségét, hogy az uniós jognak megfelelő értelmezést alkalmazzanak.