là même oor Hongaars

là même

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ugyanott

bywoord

voorbeelde

Ceux-là même qui ont commis l'erreur demandent aujourd'hui si nous sommes sur la bonne voie.
Ugyanazok az emberek, akik kiengedték a szellemet a palackból, most azt kérdezik, hogy jó úton járunk-e.

J' ai jamais dit que je voulais, mais là, même si je voulais, je pourrais pas
Nem mondom, hogy annyira akarom, de ennyi pénzzel nem is lehet

Dans ces moments- là, même les étrangers remarquent quelle paix règne parmi nous.
Ilyenkor még a kívülállók számára is nyilvánvalóvá lesz a közöttünk levő béke.

Loin de là, même.
Távolról sem az.

Tout le monde était là. Même Lindsay Bosier.
Mindenki ott volt, még Lindsay Bosier is.

Ça a foiré y a # ans, ça marchera pas là, même si vous voulez jouer aux justiciers
éve sem működött, de te még most is cowboyosdit meg indiánosdit akarsz játszani?

Si Napoléon, en ce moment-là même, eût songé à son infanterie, il eût gagné la bataille.
Ha Napóleonnak ugyanebben a pillanatban eszébe jutott volna a gyalogsága, megnyerte volna a csatát.

2 celui-là même qui aconnaît toutes les choses, car btoutes les choses sont présentes devant mes yeux ;
2 Az, aki aminden dolgot tud, bmert minden dolog jelen van a szemeim előtt;

Celui-là même.
De nagyon is az.

Elle était là même avant ceux qui devaient s' en occuper
Már a hetesek előtt itt volt

Elle comprendra et, par là même, elle appréciera.
Meg fogja érteni, és örülni fog!

Celle-là même.
Az a valaki...

Elle est sensée par là même améliorer l'acceptation et l'appréciation de la politique par les citoyens de l'UE.
Ugyanúgy javítani kellene az uniós polgárok KAP-ra vonatkozó elfogadását és megítélését.

Le temps avait été particulièrement exécrable cette année-là, même selon les critères sendariens.
Az időjárás abban az évben különösen rossz volt, még sendariai mértékkel mérve is.

Le jour suivant, c'était toujours là, même sans les lentilles.
A következő napra se tűnt el, és a lencse nélkül is ott volt.

Ni vit l’étranger, celui-là même qui lui avait sauvé la vie dans la tombe de Qin Shi.
NI LÁTTA AZ IDEGENT, UGYANAZT, aki megmentette az életét Csin Si sírjában.

· établir des conditions de concurrence plus équitables et, par là même, développer le marché intérieur du transport routier.
· méltányosabb versenyfeltételeket kialakítani, és ezáltal javítani a közúti szállítás belső piacának működését.

Je suppliai miss Mills de me permettre de la voir ce soir-là même.
Könyörögtem Mills kisasszonynak, hogy este beszélhessek vele.

Celle-là même où tu es stationné.
Pont, ahol maga állomásozott.

Et, par là même, mes raisons de rejoindre le service.
Vagyis az indokaim is, amiért csatlakoztam a szolgálathoz.

Il a été là, même dans les plus sombres moments.
Még a legsötétebb időkben is ott volt.

Elle l'a serrée si fort qu'elle est restée là, même après son décès.
Olyan erősen szorította, hogy a halála után is úgy maradt.

Et maintenant, un des ces enfants gisait inconscient à côté du caisson, là même où Alfred l’avait assommé.
Egyikük most eszméletlenül hevert a keszon mellett, ugyanott, ahol Alfred az imént elkábította.

Ils sont tous là, même Elliot.
Mindenki itt van már, még Elliot is.

Il convient de faciliter la tâche de préparation de l'inspection, et d'en augmenter par là-même l'efficacité.
Meg kell könnyíteni az ellenőrzés előkészítését, amely viszont javítja annak hatékonyságát.