l’habit ne fait pas le moine oor Hongaars

l’habit ne fait pas le moine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nem a ruha teszi az embert

voorbeelde

" L'habit ne fait pas le moine ", monsieur.
De a jó megjelenést, nem ítélem el, márki úr.

Mais l'habit ne fait pas le moine...
Nem a ruha teszi az embert.

C'est l'illustration du dicton " l'habit ne fait pas le moine ".
Ez egy klasszikus példa arra, hogy ne ítélj meg egy könyvet a borító alapján.

L'habit ne fait pas le moine.
Úgy öltözött, mint egy hölgy.

L’habit ne fait pas le moine
Tisztességtelen szerzetesek

L'habit ne fait pas le moine, pas vrai, les gars?
Sose lehet tudni, mi rejlik egy emberben.

L'habit ne fait pas le moine.
Ne ítélje meg a könyvet a borítójáról.

L'habit ne fait pas le moine.
Az nem lehet egyházi ember.

Tu sais, l'habit ne fait pas le moine.
Tudod, egyikük sem az, aminek a papírok szerint látszanak.

l'habit ne fait pas le moine.
Az egyik ember plafonja a másik talaja.

L'habit ne fait pas le moine.
A lényeg, hogy ne külső alapján ítélj.

Je sais, Lucy, mais l'habit ne fait pas le moine.
Igen, tudom Lucy, de nem itélhetsz meg egy könyvet a borítójáról.

L'habit ne fait pas le moine.
Nem minden az, aminek látszik.

L'habit ne fait pas le moine.
A ruhám nem csap be senkit.

L'habit ne fait pas le moine
Az nem lehet egyházi ember.

Rien de mieux que le bleu de prison pour vous faire réaliser que l'habit ne fait pas le moine, huh?
A börtönkék megcáfolja a " nem a ruha teszi az embert " nézetét, mi?

Vous avez réussi à habiller en politique européenne les politiques différentes, voire opposées, de M. Gordon Brown, de Mme Merkel et d'autres, mais l'habit ne fait pas le moine.
Sikerült európai politikának öltöztetnie Brown úr, Merkel asszony és mások eltérő, sőt, olykor egymásnak ellentmondó politikáit, de a látszat néha csal.