L’Histoire sans fin oor Hongaars

L’Histoire sans fin

L’Histoire sans fin (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

A Végtelen Történet

L’Histoire sans fin (roman)

voorbeelde

C' est une histoire sans fin ...
Egy ajándék, ami nem fogy el

C' est une histoire sans fin
A mérkőzésnek is vége

C'est une histoire sans fin.
Ez is egy soha véget nem érő történet.

Monsieur le Président, l'histoire du peuple d'Israël est une histoire sans fin d'expulsions.
a vélemény előadója. - (DE) Elnök úr, Izrael népének történelme a kiűzetések végtelen története.

C'est une histoire sans fin...
Egy ajándék, ami nem fogy el.

Il ne se rend pas compte Qu'il fait déjà partie de l'Histoire Sans Fin.
Mert még mindig nem tudja, hogy ő is szereplője a Végtelen Történet-nek.

Si je puis me permettre, je dirais que la situation au Zimbabwe ressemble à "L'Histoire sans fin".
A zimbabwei helyzet, olyan akár "A végtelen történet”, ha szabad így fogalmaznom.

Compte tenu de ce contexte, il est temps à de conclure cette histoire sans fin.
E háttérre tekintettel most pontot kellene tennünk ennek a végtelen történetnek a végére.

Qu'est-ce qu'une histoire sans fin?
Mit ér egy befejezetlen mese?

J'ai raconté une histoire sans fin à Francie Millner quand elle avait cinq ans.
Én meséltem Francie-nek egy soha véget nem érő történetet, amikor ötéves volt.

C'est une histoire sans fin.
Ennek nincs vége.

Livre des commencements, histoire sans fin,
A Kezdetek Könyve, a vég nélküli történet,

Marjolin était entré chez Gavard, heureux de n’avoir rien à faire qu’à écouter les histoires sans fin de son patron.
Marjolin beállt Gavard-hoz, boldogan, hogy nem lesz egyéb dolga, mint gazdája vég nélküli történeteit hallgatni.

Les raisons de ces augmentations sont une histoire sans fin et sont liées aux politiques en matière d'industrie au sein de l'Europe.
A növekedések okai egy véget nem érő történet, és az európai ágazati politikákkal kapcsolatosak.

Je sais que tu veux me raconter une de tes histoires sans fin que t'a transmises ton maà ® tre chinois infernal.
Tudom, hogy most az átkozott kínai mestereid egyik végtelen meséjét akarod elmondani nekem.

(NL) Monsieur le Président, des régimes démocratiques africains fragiles sont renversés par un coup d'État militaire: il s'agit d'une histoire sans fin, d'une saga qui continue encore et encore.
- (NL) Elnök úr, törékeny demokratikus rendszerek Afrikában, amelyeket katonai államcsíny dönt meg: egy véget nem érő történet, egy állandóan folytatódó regény.

Tu ne penses pas que je sors avec toi grâce à tes histoires sans fin sur ta télécommande, ou ton gros fils, ou la fois où tu as fais hocher la tête à un chien.
Csak nem hiszed, hogy azért lógok veled, mert soha véget nem érő sztorikat mesélsz a távirányítód babrálásáról, a dagadt fiadról, vagy a kutyáról, akit rávettél, hogy úgy rázza a fejét, mintha nemet mondana?

À chaque fois, on nous a présenté de nouveaux arguments, y compris celui que 'après tout, les États qui les ont précédé ont également été en mesure de procéder de cette manière' et cela risque de devenir une histoire sans fin.
Minden alkalommal új érvekkel kerültünk szembe, köztük azzal, hogy "végül is a többi állam is meg tudta oldani így”, és ennek úgy tűnik, soha nincs vége.

au nom du groupe ITS. - (NL) M. le Président, nous avons bien évidemment exprimé toute notre horreur lors des attaques choquantes qui ont eu lieu la semaine dernière au Pakistan. C'est, comme l'a dit l'orateur précédent, une histoire sans fin.
az ITS képviselőcsoport nevében. - (NL) Elnök úr, természetesen mindannyiunk kifejezte, hogy elborzadt a múlt heti pakisztáni megrendítő támadásokon, amelyek, ahogyan az előző felszólaló mondta, soha véget nem érő történetek.

Tout au long de la forêt, cette histoire se répète parfois sans fin.
És ez az esőerdőben végtelen mennyiségben ismétlődik.

Et c'est une histoire sans commencement perceptible, sans fin prévisible.
Ennek a történetnek nem ismert a kezdete és nincsen előrelátható vége sem.

Ma mère m'a raconté une histoire sur le lac Sans Fin.
Anya mesélt a Terebélyes Tóról.

Cela veut- il dire que l’humanité est condamnée à répéter sans fin son histoire remplie de haine ?
De vajon ebből arra kell következtetnünk, hogy az emberiség képtelen véget vetni esztelen viselkedésének, mely gyűlölettől átitatott történelmét jellemzi?

Cette histoire, c'est un vrai merdier sans fin.
Ez az egész olyan, mint egy megállíthatatlan szarlavina.