maquereau oor Hongaars

maquereau

/ma.kʁo/ naamwoord manlike

Personne qui sollicite les clients pour la prostitution et profite des revenus des prostituées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

makréla

naamwoord

Installations publiques de pesée du hareng, maquereau, chinchard et merlan bleu frais
A friss hering, makréla, fattyúmakréla és kék puhatőkehal mérlegelésére szolgáló közhasználatú mérőeszközök

strici

naamwoord

Personne qui sollicite les clients pour la prostitution et profite des revenus des prostituées.

Drew n'avait plus aucune chance de devenir maquereau.
Anyám elvett midnen esélyt Drewtól, hogy strici legyen.

kerítő

Si vous n'étiez pas une étrangère ici, vous sauriez que cette femme est une maquerelle connue.
Ha ismerős vagy errefelé, akkor tudod, hogy ez a nő hírhedt kerítő.

makrahal

kitartott férfi

Soortgelyke frases

maquereau commun
Scomber scombrus · atlanti makréla

Maquereau espagnol
Scomber japonicus

groseiller à maquereau
egres

maquereau du pacifique
indiai makréla

groseille à maquereau
egres · pöszméte

groseillier à maquereau
egres · közönséges egres

maquerelle
kerítőnő · strici

maquereau bonite
királymakréla · látnok

maquereau espagnol
scomber japonicus

voorbeelde

Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets
Elkészített vagy konzervált, a Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó hal, egészben vagy darabolva, nem aprítva, a filé kivételével

Préparations ou conserves de filets de maquereaux (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filé, elkészített vagy konzervált

Les prises accessoires de sanglier, d'églefin, de merlan et de maquereau doivent être comptabilisées dans les 5 % restants du TAC (OTH/*2A-14).»
A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 5 %-ába (OTH/*2A-14).”

La viabilité de cette ressource est fondamentale pour notre industrie de la pêche et la Commission s'appliquera à explorer toutes les pistes possibles afin de trouver une solution équilibrée au problème du stock de maquereaux, en coopération avec les États côtiers.
Ezen erőforrás fenntarthatósága fontos a halászati ágazatunk számára, és a Bizottság továbbra is minden lehetőséget megvizsgál annak érdekében, kiegyensúlyozott megoldást találjon, a parti államokkal együttműködésben, a makréla állomány kérdésére.

La situation se répète maintenant avec le maquereau dans l'Union européenne, pour lequel nous avons un accord au niveau européen et au niveau de l'espace économique européen concernant la réduction de la pêche.
Hasonlóan, most itt van a makrélával kapcsolatos helyzet az Európai Unióban, amellyel kapcsolatban van egy európai szintű és egy, az Európai Gazdasági Térség szintjén működő megállapodás a makrélahalászat csökkentéséről.

Il ressort des données mises à jour transmises par la Lituanie à la même date que le quota de cet État membre pour 2016 a été dépassé pour le maquereau dans les eaux de l'Union de la zone II a et dans les eaux de l'Union et les eaux norvégiennes de la zone IV a, et pour le stock parental, à savoir le maquereau dans les eaux des zones VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d et VIII e, les eaux de l'Union et les eaux internationales de la zone V b, et les eaux internationales des zones II a, XII et XIV (MAC/2CX14-).
A Litvánia által ugyanazon a napon beküldött friss adatokból úgy tűnik, hogy Litvánia túllépte a számára a IIa övezet uniós vizeiben és a IVa övezet uniós és norvég vizeiben élő makrélaállomány, valamint a szülőállomány, nevezetesen a VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizeiben és a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizeiben előforduló makrélaállomány (MAC/2CX14-) tekintetében megállapított 2016-os kvótát.

Maquereau commun (1)
Makréla (1)

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale (O-000023/2013) posée par Pat the Cope Gallagher et Gabriel Mato Adrover, au nom de la commission PECH, à la Commission: Application du règlement (UE) n° 1026/2012 en raison d'une pêche non durable au maquereau dans l'Atlantique du Nord-Est (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher développe la question.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000023/2013) felteszi: Pat the Cope Gallagher és Gabriel Mato Adrover, a PECH bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az 1026/2012/EU rendelet végrehajtása az Atlanti-óceán északkeleti részén folytatott nem fenntartható makrélahalászat tekintetében (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher kifejti a kérdést.

jusqu'à un maximum de 4 % en 2018, 2019 et 2020 du total des captures annuelles de chinchard, de chinchard du large et de maquereau et 1 % en 2018, 2019 et 2020 du total des captures annuelles d'anchois effectuées dans la pêcherie qui cible le chinchard, le chinchard du large, le maquereau et l'anchois dans les zones CIEM VIII, IX et X et dans les divisions Copace 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0 au moyen de sennes coulissantes (PS).»
az ICES VIII, IX és X körzetben és a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2.0 körzetben erszényes kerítőhálóval folytatott fattyúmakréla-, kékfattyúmakréla- és makrélahalászatban éves szinten fogott összes fattyúmakrélának, kék fattyúmakrélának és makrélának 2018-ban, 2019-ben és 2020-ban is legfeljebb 4 %-a, valamint a szóban forgó halászatban éves szinten fogott összes szardellának 2018-ban legfeljebb 1 %-a.”

Maquereau (Scomber scombrus)
Makréla (Scomber scombrus)

Chaque État membre concerné communique à la Commission les modifications apportées à la liste, transmise en 2004, des ports désignés dans lesquels le débarquement de harengs, maquereaux et chinchards est autorisé et les changements apportés aux procédures d’inspection et de surveillance pour ces ports, y compris les modalités d’enregistrement et de communication des quantités pour les espèces et les stocks visés au point 9.1.1 lors de chaque débarquement.
Valamennyi érintett tagállam átadja a Bizottságnak azon kijelölt kikötők 2004-ben átadott listájának változásait, amelyekben a hering, a makréla és a fattyúmakréla kirakodására sor kerülhet, valamint az említett kikötőkre vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti eljárások változásait, beleértve a 9.1.1. pontban említett bármely halfaj vagy állomány mennyiségének az egyes kirakodásokkor történő feljegyzésére és bejelentésére vonatkozó feltételeket.

Maquereau royal
Királymakréla

Stocks pélagiques de l’Atlantique du Nord‐Est: Le taux de capture de tous les principaux stocks pélagiques, à l’exception du maquereau, se situe actuellement au niveau du RMD ou dans les limites de celui‐ci et des TAC correspondants ont été fixés pour 2012.
Északkelet-atlanti nyíltvízi állományok: A makréla kivételével a nyíltvízi állományok halászata most már MSY-szinten vagy az alatt folyik, így 2012-re ennek megfelelő TAC-értékek kerültek meghatározásra.

Églefin, cabillaud, lieu noir, hareng, sprat, merlan, maquereau, tacaud norvégien
Foltos tőkehal, tőkehal, sávos, fekete tőkehal, hering, spratt, sárga tőkehal, makréla, norvég tőkehal.

Préparations et conserves de maquereaux (Scomber scombrus, Scomber japonicus), entiers ou en morceaux
Makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus) elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban

une quantité de maquereau commun ne dépassant pas 7 % en 2019 du total des captures annuelles de maquereau commun effectuées dans cette pêcherie;
makrélából 2019-ben az e halászatban ejtett teljes éves fogás legfeljebb 7 %-a;

qu'aucun poisson autre que le hareng commun, le maquereau commun, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu, le sanglier et l'argentine ne soit détenu à bord.
heringen, makrélán, szardínián, szardinellán, fattyúmakrélán, spratton, vékonybajszú tőkehalon, disznófejű halon és ezüstlazacon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.

Groseilles à maquereau (jaunes, rouges ou vertes)
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)

h) La rubrique concernant l'espèce Maquereau dans les zones II a (eaux de la CE), Skagerrak et Kattegat, III b, c et d (eaux de la CE), mer du Nord, est remplacée par la rubrique suivante:
h) A IIa. (közösségi vizek), Skagerrak, Kattegat, IIIbcd. (közösségi vizek), Északi-tenger övezetben található makrélára vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

Filets d'autres poissons de mer, à l'exclusion des harengs et des maquereaux, frais ou réfrigérés
ex03041038 | Halfilé más tengeri halból, a hering és makréla kivételével, frissen vagy hûtve |

interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'Espagne
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, # és X övezetben, valamint a CECAF #.#.# övezet közösségi vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról

Installations publiques de pesée du hareng, maquereau, chinchard et merlan bleu frais
A friss hering, makréla, fattyúmakréla és kék puhatőkehal mérlegelésére szolgáló közhasználatú mérőeszközök

c) le stock de maquereau dans les zones III a et IV; dans les eaux de l’Union européenne des zones II a, III b, III c et III d;
c) makréla a IIIa és a IV övezetben és a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizein;

Les montants déduits des quotas de maquereau pour 2020 et 2023 après modifications continueraient à garantir que les possibilités de pêche pour ces espèces ne sont pas dépassées, conformément aux objectifs de la politique commune de la pêche.
A makrélára vonatkozó 2020. és 2023. évi kvótákból a változásokat követően levont mennyiségek továbbra is biztosítanák, hogy az e fajra vonatkozó halászati lehetőségeket a közös halászati politika célkitűzéseivel összhangban ne lépjék túl.

(8) Afin d’éviter les déclarations erronées, il convient que le total admissible des captures (TAC) adopté pour le flétan noir dans les eaux communautaires des zones de gestion II a et IV, ainsi que dans les eaux communautaires et internationales de la zone VI, que le TAC adopté pour le maquereau dans les zones de gestion VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d et VIII e, dans les eaux communautaires de la zone V b, ainsi que dans les eaux internationales des zones II a, XII et XIV, et que le TAC adopté pour le chinchard dans les zones de gestion VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d et VIII e, dans les eaux communautaires de la zone V b, ainsi que dans les eaux internationales des zones XII et XIV couvrent à la fois les eaux communautaires et les eaux internationales de la zone V b.
(8) A téves jelentéstétel elkerülése végett célszerű rendelkezni arról, hogy a IIa és IV övezet közösségi vizei, valamint a VI övezet közösségi és nemzetközi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra, a VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet, illetve az Vb övezet közösségi vizei és a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a makrélára, továbbá a VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet, valamint az Vb övezet közösségi vizei, illetve a XII és XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a fattyúmakrélára vonatkozóan elfogadott TAC-értékek az Vb övezet mind közösségi, mind nemzetközi vizeire alkalmazandók legyenek.