marquer contre son camp
öngólt lő
marquant oor Hongaars
marquant
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
fontos
Les autres professions se signalent par des marques différentes.
A többi fontos hivatás képviselôje egyedi jelöléseket visel.
éles
D'autre part, des différences marquantes ont été décelées entre les deux marchés.
Másfelől a két piac között éles különbségeket tártak fel.
jellegzetes
Les miels sont dans la majorité des cas typés et marqués.
A mézek az esetek többségében tipikusak és jellegzetesek.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
súlyos · pregnáns · feledhetetlen · felejthetetlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La décision du législateur de l’Union européenne de rendre les systèmes d’information à grande échelle interopérables non seulement aurait une incidence profonde et durable sur leur structure et leur mode de fonctionnement, mais modifierait également la façon dont les principes juridiques ont été interprétés dans ce domaine jusqu’à présent, marquant ainsi un «point de non-retour».
A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a BizottságotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deux événements marquants du XXe siècle.
Tudnod kellett, amikor belementélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un trait marquant de ce rapport est sa tentative héroïque d'inciter la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans la balance.
A European Business Test Panel megkülönböztetésmentességről szóló felmérésében részt vevő vállalkozások #,# %-a jelezte, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint a lakhatáshoz való hozzáférés terén az életkor, a fogyatékosság, a vallási vagy szexuális irányultság alapján előforduló diszkriminációval szembeni védelem egy másik tagállamban megvalósuló szintje befolyásolná üzleti tevékenységével kapcsolatos lehetőségeitEuroparl8 Europarl8
Cette expérience marquante sera la source de son premier roman Izu no odoriko (La Danseuse d'Izu, publiée en 1926).
Ha tényleg sajnálod, ne ekkora vigyorral mondd!WikiMatrix WikiMatrix
7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.
Bizonyítékotjw2019 jw2019
Ce dernier point est le plus marquant: la possibilité de bloquer un site web alors qu'aucun crime n'est commis, sur le point d'être commis ou suggéré à d'autres.
Jason szeret tégedEuroparl8 Europarl8
C'est un événement marquant humain.
Szőnyeget importálok, amit a bútorokkal árulok, de hagyjuk eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les élections présidentielles et législatives ont eu lieu à Madagascar le 25 octobre et le 20 décembre 2013, respectivement, les résultats ont été officiellement proclamés le 17 janvier et le 6 février 2014, respectivement, et les nouvelles institutions élues ont été mises en place, marquant le retour de Madagascar à l'ordre constitutionnel.
Erről honnan tudsz?EurLex-2 EurLex-2
Le CESE regrette cependant le choix qui est fait de laisser de côté la directive relative à la vie privée qui devrait être pour les citoyens un phare marquant l’action positive de l’Union à leur égard.
Tudod mit, Kollberg?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vous commencez par évaluer la forêt, marquant votre chemin de destruction
Erre jártam, gondoltam, beugrom megnézni, hogy vagyopensubtitles2 opensubtitles2
• “ Ç’a été un évènement marquant dans l’histoire de notre congrégation. ”
Tudja, milyen a jó kilépőjw2019 jw2019
Vous venez, vous faites une opération marquante dont tout le monde parle et vous êtes partis au petit matin.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek #. december #-ig megfeleljenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant le nombre d’évolutions positives au sein de l’Union, marquant la résilience et la reprise de l’économie européenne;
Robbantsátok fel a tolóajtót!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aucun assistant à l’assemblée marquante de 1991 tenue à Zagreb (Croatie) n’oubliera l’unité et l’amour manifestés par les frères venus des quatre coins de l’ex-Yougoslavie.
a szervizeléssel, állandó vagy rutinjellegű megfigyeléssel, beállítással és karbantartással kapcsolatos minden elemjw2019 jw2019
Quel a été l'acte marquant de cette révolution?
A szél nekifújhatott valamit az ablaknakEuroparl8 Europarl8
Mais j’avais peut-être violé une règle dont je n’avais pas conscience, traversé une ligne marquant ma condamnation.
Egy sor akadályt állít a behatoló eléLiterature Literature
Une étape marquante: les congrégations propriétaires de leur Salle du Royaume
De te nem vagy képes rájw2019 jw2019
De même, la Bible, que Dieu nous a donnée, parle d’évènements mondiaux marquants qui servent de points de repère.
Öt perc múlva megbeszélés a miniszterelnökkeljw2019 jw2019
Moïse est un prophète marquant de l’époque préchrétienne.
A hatodik keretprogram alapján végzett tevékenységeknek összhangban kell lenniük a Közösség pénzügyi érdekeivel, és védelmezniük kell azokatjw2019 jw2019
Il convient donc que le présent règlement s’applique à compter de la date marquant le début de la troisième période d’échanges.
g AMMONAPS granulátum # mg nátrium-fenilEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a ensuite réexaminé les faits qu’il considérait comme marquants (26). Aux fins de l’appréciation du caractère «certain» du préjudice, il a estimé qu’il y avait lieu de prendre en considération les procédures nationales entre la DAI et l’AIMA (dans lesquelles les requérantes étaient intervenues) concernant le sort de la caution.
Ne izgulj, tesóEurLex-2 EurLex-2
La question qui se pose alors, c'est qu'est ce que cela voudrait dire en ce qui concerne la ligne du temps jusqu'à ce que nous arrivions à l'évènement marquant dont j'ai parlé auparavant pour les êtres humains?
Nem vesztegeted az időd, ugye?QED QED
La rhinotrachéite infectieuse bovine met en évidence les signes cliniques les plus marquants de l'infection due à l'herpèsvirus bovin de type 1 (BHV-1).
Ide tartozhat a Felek elsősorban a műszaki tudományos és szakképzési ágazatban működő intézményei együttműködési megállapodásainak támogatása isEurLex-2 EurLex-2
24 En l’occurrence, Yoshida, qui se limite en substance à relever que les signes litigieux comportent des éléments décoratifs et distinctifs importants, n’étaye pas son argumentation par des éléments du dossier susceptibles d’établir de manière manifeste que le Tribunal a dénaturé les faits et les éléments de preuve, en n’ayant pas conclu que la configuration spécifique de l’ensemble des pois noirs présentait un caractère ornemental suffisamment marquant pour être considéré comme un élément non fonctionnel essentiel des signes litigieux.
Hotdog, ne gondolkozz, csessze meg, lőj, az istenek verjék meg!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’identification de l’origine au moyen des bandes marquantes est complétée par l’apposition d’une plaque de caséine portant l’inscription Grana Padano, l’année de production et un code alphanumérique identifiant sans équivoque chacune des formes
Nem döntöttemoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.