mettre en compte oor Hongaars

mettre en compte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elszámol

voorbeelde

s'interroge cependant sur la capacité de l'Union européenne à les mettre en œuvre compte-tenu de l'étendue du champ couvert
az ajánlások széles köre miatt azonban kétségei vannak a tekintetben, hogy az Európai Unió képes-e megvalósítani ezeket

s'interroge cependant sur la capacité de l'Union européenne à les mettre en œuvre compte-tenu de l'étendue du champ couvert.
az ajánlások széles köre miatt azonban kétségei vannak a tekintetben, hogy az Európai Unió képes-e megvalósítani ezeket.

b) Que prendre en compte pour mettre en place ces réunions ?
b) Milyen igényeket lehet fontolóra venni a szántóföldi összejövetelekkel kapcsolatos döntéseknél?

il conviendrait dès lors de mettre en place, compte tenu de différents paramètres à prendre en considération, les normes les plus élevées possibles en vue d
ezért a különböző paraméterek figyelembevételével a lehető legmagasabb követelményeket kell bevezetni az említett körülmények javítására

mettre en œuvre des comptes satellites du tourisme harmonisés (y compris des indicateurs du tourisme durable
Meg kell valósítani a harmonizált idegenforgalmi szatellitszámlákat, (beleértve a fenntarthatóturizmus-mutatókat

· Mettre en œuvre des comptes satellites du tourisme harmonisés et développer et mesurer des indicateurs du tourisme durable.
- Meg kell valósítani a harmonizált idegenforgalmi szatellit-számlákat, és ki kell alakítani és mérni kell a fenntartható idegenforgalmi mutatókat.

Remettre à zéro et mettre en marche le compteur de tours de rouleau
A görgőfordulat-számlálót le kell nullázni és ki kell reteszelni

Mettre en place un compte de recherche LDAP
LDAP-os keresési azonosító beállítása

mettre en œuvre des comptes satellites du tourisme harmonisés (y compris des indicateurs du tourisme durable).
Meg kell valósítani a harmonizált idegenforgalmi szatellitszámlákat, (beleértve a fenntarthatóturizmus-mutatókat).

Papa, je t'ai proposé de mettre tes comptes en ligne.
Apa, felajánlottam, hogy megcsinálom neked az online bankolást.

Si nous arrivons à le mettre en route, je compte sur Willie, je crois que ça ira.
Ha be tudjuk inditani a hajtóműveket, Willie segitségével, azt hiszem tudok vele repülni.

Donc, tout en travaillant à mettre en état les comptes de Mathias Sandorf, il regardait, il observait, il épiait.
Amíg tehát Sándor Mátyás elszámolásainak rendezésén dolgozott, nézdegélt, figyelt, leskelődött.

Cela contribuerait à garantir que les INS disposent des ressources nécessaires pour mettre en place des comptes économiques de l’environnement.
Mindez hozzájárul annak biztosításához, hogy a nemzeti statisztikai intézetek megfelelő forrásokat biztosíthassanak a környezeti-gazdasági számlák kidolgozásához.

considérant qu'il convient que les missions du Fonds social européen (FSE) soient adaptées pour prendre en compte et mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi;
mivel az Európai Szociális Alap (ESZA) feladatait az európai foglalkoztatási stratégia figyelembevételével és végrehajtása céljából ki kell igazítani;

Le CESE juge en outre opportun d'approfondir la notion d'innovation dans l'agriculture afin de pouvoir mettre en évidence et prendre en compte les spécificités du MAE.
Az EGSZB végül célszerűnek tartja a mezőgazdasági innováció fogalmának részletesebb kifejtését, ami lehetővé tenné az európai agrármodell fogalmának egyértelművé tételét és figyelembevételét.

(8) considérant qu'il convient que les missions du Fonds social européen (FSE) soient adaptées pour prendre en compte et mettre en oeuvre la stratégie européenne pour l'emploi;
(8) mivel az Európai Szociális Alap (ESZA) feladatait az európai foglalkoztatási stratégia figyelembevételével és végrehajtása céljából ki kell igazítani;

Je suis en train de mettre en place un compte mail sécurisé comme ça nous pourrons discuter de manière sécurisé à travers l'océan.
Próbálok létrehozni egy védett e-mail fiókot, hogy biztonságosan kommunikálhassunk a tengerentúllal.

La présente décision s'applique aux programmes d'éradication et de surveillance de maladies animales à mettre en oeuvre à compter du 1er janvier 2003.
Ezt a határozatot az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló, 2003. január 1-jétől végrehajtandó programokra kell alkalmazni.

Monica a découvert qu'Allison voulait se mettre à son compte en emmenant ses meilleures filles.
Monica rájött, hogy Allison a legjobb lányaival saját üzletbe kezd.

Le CEPD insiste pour que tout système de signalement à mettre en place tienne compte du cadre existant en matière de protection des données.
Az európai adatvédelmi biztos ragaszkodik ahhoz, hogy bármely létrehozandó jelentési rendszer vegye figyelembe a létező adatvédelmi keretet.

Le CEPD insiste pour que tout système de signalement à mettre en place tienne compte du cadre existant en matière de protection des données
Az európai adatvédelmi biztos ragaszkodik ahhoz, hogy bármely létrehozandó jelentési rendszer vegye figyelembe a létező adatvédelmi keretet

- Cinq États membres (Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni) ont décidé de mettre en place des compteurs intelligents d’ici 2020, voire plus tôt;
- Öt tagállam (Egyesült Királyság, Hollandia, Írország, Olaszország és Luxemburg) úgy határozott, hogy 2020-ig vagy előbb bevezeti az intelligens fogyasztásmérőket.

Il s'agit d'une disposition difficile à mettre en œuvre, sans compter que la personne en question ne devrait pas être celle qui présente la demande.
Ez nem praktikus és nem az érintett személyek felelőssége, hogy ezt kérvényezzék.

La présente décision s’applique aux programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales à mettre en œuvre à compter du #er janvier
Ezt a határozatot az állatbetegségek felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az azok elleni védekezésre irányuló, #. január #-jétől végrehajtandó programokra kell alkalmazni

Je vais juste le mettre sur mon compte en banque et après on pourra décider ce qu'on en fait.
Beteszem a bankba, aztán majd eldöntjük, mit kezdjünk vele.