mettre en confiance oor Hongaars

mettre en confiance

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bizakodóvá tesz

werkwoord

felbátorít

Soortgelyke frases

être mis en confiance
felbátorodik

voorbeelde

Pour te mettre en confiance, avant de te sauter
Le akartalak fektetni, te butus

Tu reviens tous les jours pour la mettre en confiance?
Idejössz naponta, szép lassan a bizalmába férkőzöl

Drôle de façon de nous mettre en confiance.
Jó úton halad, a bizalom keltésben, Jackman ügynök.

Je suppose que j'avais besoin de ça pour me mettre en confiance.
Talán csak szükségem volt egy kis hajtóerőre.

Je vais rester avec lui un moment ce soir, voir si je peux le mettre en confiance.
Szóval vele leszek ma este, hátha elnyerem a bizalmát.

Il y a une personne ici qui peut les mettre en confiance.
Egy ember van, aki el tudja hitetni velük.

J'ai dû la mettre en confiance, lui faire baisser sa garde avant de pouvoir creuser suffisamment profond.
El kellett érnem, hogy bízzon bennem, a védelmét lekapcsolnom, mielőtt elég mélyre áshattam.

Voici un exercice qui nous permettra de nous mettre en confiance.
Ez egy kis bizalomteszt, ami szorosabbra fűzi a kapcsolatunkat!

Je suppose que j' avais besoin de ça pour me mettre en confiance
Talán csak szükségem volt egy kis hajtóerőre

Drôle de façon de nous mettre en confiance.
Jó út a bizalomhoz, Jackman ügynök.

Ma présence ne va pas la mettre en confiance.
A jelenlétem nem segít abban, hogy megbízzon bennünk.

L’empereur lui en a assez dit pour le mettre en confiance, mais il n’a pas révélé l’essentiel
Az uralkodó mindenről beszélt neki, hogy elnyerje a bizalmát, de a lényeget nem fedte fel előtte

De cette façon, les inspecteurs pourraient arriver à mieux connaître les meilleures pratiques, ce qui devrait les mettre en confiance pour travailler dans un système cohérent à l'échelle communautaire.
Ezáltal az ellenőrök jobban megismernék a legjobb gyakorlati eljárásokat, és ez azután megteremtené azt a bizalmi viszonyt, amelyre szükség van egy koherens, közösségi szintű rendszerben való együttműködéshez.

Comment mettre Travis en confiance, avant qu'il n'arrive en tête de liste.
Hogy nyerjem el Travis bizalmát, még mielőtt a zsaruk az ő nevéhez érnek a listán?

46 Les informations fournies aux migrants identifi s concernant les pays de relocalisation et les avantages d'une relocalisation ordonn e ( par opposition l'ÇautorelocalisationČ irr guli re ) n'ont pas suffi pour les mettre en confiance et les convaincre de l'attrait des programmes.
46 Az azonosított migránsok tájékoztatást kaptak az áthelyezési célországokról és ( a szabálytalan „ önálló áttelepüléssel ” szemben ) a szabályos áthelyezés előnyeiről, de nem sikerült elnyerni a bizalmukat és vonzóvá tenni számukra a rendszert.

Faut- il en conclure que nous avons eu tort de mettre notre confiance en Jéhovah ?
Vajon ez azt jelenti, hogy rosszul tettük, hogy Jehovában bíztunk?

En quittant mon pays d’origine, j’ai appris à mettre ma confiance en Jéhovah quelle que soit la situation.
Az, hogy elköltöztem otthonról, arra ösztönzött, hogy jobban rábízzam magam Jehovára, a körülményektől függetlenül.

16, 17. a) En quoi la modestie nous aidera- t- elle à mettre notre confiance en Jéhovah ?
16—17. a) Miért fontos a szerénység ahhoz, hogy bízni tudjunk Jehovában?

De cette façon, il a pu jouir de bonnes relations avec Dieu, démontrer sa foi en lui, mettre sa confiance en lui et lui obéir.
Ennek eredményeként megvolt az az öröme, hogy jó kapcsolat fűzte Istenhez, kinyilvánította a belé vetett hitét, bízott benne és engedelmeskedett neki.

Tout en poursuivant leur ministère, les frères et sœurs devaient être prudents et mettre leur confiance en Jéhovah.
A testvéreknek körültekintően és Jehovába vetett bizalommal kell végezniük a szolgálatukat.

Pourquoi des étudiants de la Bible publièrent- ils, en juillet 1879, un périodique qui disait mettre sa confiance en Jéhovah?
Miért kezdték kiadni 1879 júliusában a Jehovába vetett bizalmat valló folyóiratot?

7, 8. a) En quoi la création nous donne- t- elle des raisons de mettre notre confiance en Jéhovah ?
7—8. a) Hogyan ad okot a teremtésmű arra, hogy bízzunk Jehovában?

En raison de quelle situation les Israélites avaient- ils besoin de mettre leur confiance en Jéhovah et de lui rester fidèles ?
Milyen helyzet miatt kellett az izraelitáknak bízniuk Jehovában, és lojálisnak lenniük hozzá?

Qu’implique mettre sa confiance en Jéhovah ?
Mit jelent a Jehovába vetett bizalom?

Maintenant, je dois vous mettre votre confiance en moi.
Most nektek kell megbíznotok bennem.