mettre en conformité oor Hongaars

mettre en conformité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

adaptál

werkwoord

hozzáigazít

werkwoord

megfeleltet

werkwoord

passzít

werkwoord

Soortgelyke frases

responsable de la mise en conformité
belső ellenőr

mode de mise en conformité complet
teljes kényszerítési mód

mode de mise en conformité
kényszerítési mód

mode de mise en conformité différée
késleltetett kényszerítési mód

se mettre en conformité
illeszkedik · összhangba kerül

voorbeelde

Dès lors, il y a lieu de mettre en conformité le considérant 17 du préambule et l'article 20.
A (17) preambulumbekezdést és a 20. cikket ezért összhangba kell hozni.

Les exploitations ne satisfaisant pas à cette disposition ont jusqu'au # décembre # pour se mettre en conformité
Az e rendelkezésnek eleget nem tévő mezőgazdasági üzemek #. december #-ig kapnak haladékot, hogy megfeleljenek e feltételnek

Alors, il est grand temps d'agir et de mettre en conformité le langage et les actes.
Ideje cselekedni, és tetteit saját szavaival összhangba hozni!

Certains États membres en revanche devront relever leurs taux nationaux afin de se mettre en conformité.
Néhány tagállamban azonban meg kell emelni a nemzeti adómértékeket az újraértékelt minimumoknak való megfeleléshez.

Les exploitations ne satisfaisant pas à cette disposition ont jusqu'au # décembre # pour se mettre en conformité
Az e rendelkezésnek eleget nem tévő mezőgazdasági üzemek #. december #-ig kapnak haladékot, hogy megfeleljenek a fenti feltételnek

× Obj. 3: Équiper l'aéroport international M.R.Štefánika de Bratislava et le mettre en conformité avec les normes Schengen.
× 3. célkitűzés: A pozsonyi M.R.Štefánika nemzetközi repülőtér schengeni normáknak megfelelő átalakítása és felszerelése.

Vous disposez de 60 jours, à partir de cette notification, pour vous mettre en conformité.
60 napja van a lerombolásig. Vagy megfelel a törvényeknek, vagy kénytelenek leszünk lerombolni.

IV.Actes à mettre en conformité avec la directive
IV.A bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelvvel összehangolandó jogi aktusok

De nombreux États membres ont entrepris de modifier leur législation pour la mettre en conformité avec la directive.
Sok tagállam jogszabály-módosításokat kezdett, hogy összhangba hozza jogszabályait az irányelvvel.

Après tout, les producteurs ont eu dix ans pour se mettre en conformité.
A termelőknek végül is tíz évük volt arra, hogy megfeleljenek a jogszabálynak.

– mettre en conformité des postes d’inspection aux frontières;
– a határokon az ellenőrző állomások megfelelőségének biztosítása,

L’État membre concerné adapte la redevance pour coûts externes proposée afin de se mettre en conformité avec la décision.
Az érintett tagállam a határozatnak való megfelelés céljából kiigazítja a javasolt külsőköltség-díjat.

Il y a lieu de modifier ce régime pour le mettre en conformité avec la définition des petites entreprises.
E rendszert módosítani kell abból a célból, hogy összhangba kerüljön a „kisvállalkozás” fogalmának meghatározásával.

Il convient de modifier l’article 26, paragraphe 2, et de le mettre en conformité avec l’article 27, paragraphe 2.
A 26. cikk (2) bekezdését módosítani kell és össze kell hangolni a 27. cikk (2) bekezdésével.

L'État membre concerné adapte la redevance pour coûts externes proposée afin de se mettre en conformité avec la décision.
Az érintett tagállam a határozatnak való megfelelés céljából kiigazítja a javasolt külsőköltség-díjat.

Il convient d'accorder aux États membres un délai leur permettant de se mettre en conformité avec les nouvelles méthodes.
Késedelmi időt kell engedélyezni, időt biztosítva a tagállamoknak arra, hogy eleget tegyenek az új módszereknek.

(3) En vue de les mettre en conformité avec les diverses normes nationales entrées en vigueur depuis leur construction.
(3) Az építésük óta hatályba lépett különböző nemzeti normáknak való megfelelés céljából.

Les banques allemandes devaient se mettre en conformité avec les nouvelles dispositions en matière de fonds propres au # juin
A német bankoknak #. június #-ig kellett összhangba hozniuk szavatolótőke-ellátottságukat az új követelményekkel

La Commission pourra, par actes délégués, mettre en conformité la présente directive avec toute évolution future en la matière.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén összhangba hozhatja ezen irányelvet az e téren a jövőben bekövetkező bármely újabb fejleménnyel.