mode de mise en conformité oor Hongaars

mode de mise en conformité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kényszerítési mód

Soortgelyke frases

mode de mise en conformité complet
teljes kényszerítési mód

mode de mise en conformité différée
késleltetett kényszerítési mód

voorbeelde

L’objectif de ladite disposition serait d’éviter que le consommateur puisse abuser de ses droits en exigeant du vendeur un mode de mise en conformité, alors que l’autre mode s’avèrerait moins onéreux pour le vendeur et conduirait au même résultat.
Az említett rendelkezés célja annak elkerülése, hogy a fogyasztó visszaélhessen jogaival azáltal, hogy az eladótól a szerződésszerű állapot valamilyen módon történő helyreállítását követeli, holott más mód az eladó számára kevésbé megterhelőnek bizonyulna, és ugyanarra az eredményre vezetne.

51 Par ailleurs, ainsi que l’a fait observer la Commission, il ressort de l’économie de l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive que les deux modes de mise en conformité énoncés audit article visent à assurer le même niveau de protection du consommateur.
51 Egyebekben – amint azt a Bizottság megjegyezte – az irányelv 3. cikke (2) és (3) bekezdésének rendszeréből kitűnik, hogy a szerződésszerű állapot helyreállításának az említett cikkben szereplő két módja a fogyasztó azonos szintű védelmének biztosítására irányul.

Or, tandis que les deux modes de mise en conformité viseraient à garantir les mêmes intérêts du consommateur, à savoir l’exécution des obligations contractuelles et la possibilité de disposer d’un bien conforme, les moyens subsidiaires, consistant dans la réduction du prix ou la résolution du contrat, ne permettraient pas de préserver ces mêmes intérêts.
Márpedig, miközben a szerződésszerű állapot helyreállításának két módja a fogyasztó ugyanezen érdekeinek – azaz a szerződéses kötelezettségek teljesítésének és a szerződésszerű fogyasztási cikkel való rendelkezés lehetőségének – biztosítására irányul, az árleszállításból vagy a szerződéstől való elállásból álló másodlagos eszközök nem teszik lehetővé ugyanezen érdekek védelmét.

(a)lorsque le mode de dédommagement consistant dans la mise en conformité du contenu numérique s’avère impossible, disproportionné ou illicite,
a)a digitális tartalom megfelelővé tételét célzó jogorvoslat nem lehetséges, aránytalan vagy jogellenes;

(c)lorsque le mode de dédommagement consistant dans la mise en conformité du contenu numérique présenterait un inconvénient majeur pour le consommateur, ou
c)a digitális tartalom megfelelővé tételét célzó jogorvoslati lehetőség jelentős kényelmetlenséget okozna a fogyasztónak; vagy

Par conséquent, la date de mise en conformité pour l'ADS-B «Out» et le Mode S Enhanced devrait être reportée et correspondre davantage au délai fixé pour les exigences de la FAA en matière d'ADS-B.
Ezért az ADS-B Out és Mode S Enhanced funkciókra vonatkozó átalakítási időpontot későbbre kell halasztani, és jobban összhangba kell hozni az ADS-B-re vonatkozó FAA-határidővel.

À cet égard, il y a lieu d’observer que l’article 3, paragraphes 3 et 5, de cette directive établit une séquence claire de mise en œuvre de modes de dédommagement auxquels le consommateur a droit en cas de non-conformité du bien.
58 E tekintetben meg kell állapítani, hogy ezen irányelv 3. cikkének (3) és (5) bekezdése rögzíti a hiba orvoslása azon módozatainak egyértelmű felsorolását, amelyekhez a fogyasztónak joga van, ha a fogyasztási cikk állapota nem szerződésszerű.

Cela a permis l’évaluation du niveau actuel de mise en œuvre du RTE-T en termes de conformité avec les normes RTE-T par type de réseau et mode de transport.
Ez lehetővé tette, hogy felmérjék a TEN-T végrehajtásának jelenlegi szintjét a TEN-T szabványoknak való megfelelés tekintetében, hálózat típusa és közlekedési mód szerinti lebontásban.

Le délai de mise en conformité des aéronefs d'État avec les nouvelles fonctionnalités relatives à l'ADS-B «Out» et au Mode S Enhanced devrait donc également être prolongé.
Ezért az állami légi járművek ADS-B Out és Mode S Enhanced funkciók tekintetében történő átalakításának határidejét szintén el kell halasztani.

Amendement 108 Proposition de directive Article 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 12 bis Modes de dédommagement en cas de défaut de sécurité En cas de défaut de sécurité, le consommateur est en droit d’obtenir sans frais la mise en conformité du contenu ou service numérique avec le contrat.
Módosítás 108 Irányelvre irányuló javaslat 12 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 12a. cikk A biztonságosság hiánya esetén fennálló jogorvoslati lehetőségek A biztonságosság hiánya esetén a fogyasztó térítésmentesen jogosult a digitális tartalom vagy szolgáltatás szerződésszerűvé tételére.

En ce qui concerne le défaut de conformité, le texte prévoit une plus grande souplesse pour la mise en œuvre au niveau national en fixant les conditions du recours aux différents modes de dédommagement plutôt qu'en hiérarchisant strictement les différents modes de dédommagement;
Ami a hibás teljesítés kérdését illeti, a szöveg nagyobb fokú rugalmasságot biztosít a nemzeti szintű végrehajtásra: nem ír elő szigorú jogorvoslati hierarchiát, hanem csak meghatározza a különböző jogorvoslati lehetőségek igénybevételének feltételeit.

Des efforts conjoints doivent également être entrepris pour accélérer les procédures d'infraction de la Commission et la mise en conformité avec les arrêts de la Cour en fixant en commun des objectifs ambitieux ainsi que pour développer l'usage systématique des modes alternatifs de règlement des conflits comme SOLVIT et EU-PILOT.
Közös erőfeszítéseket is kell tenni a Bizottság jogsértési eljárásainak meggyorsítása és a Bíróság ítéleteivel való megfelelés elérése érdekében ambiciózus közös célok meghatározásával, valamint az olyan alternatív vitarendezési mechanizmusok módszeres alkalmazásának fejlesztésével, mint a SOLVIT és az EU-PILOT.

Il convient donc de répondre aux cinquième et sixième questions préjudicielles que le consommateur a le droit de prononcer la résolution d’un contrat de vente de biens de consommation lorsque le vendeur n’a pris aucune mesure, y compris celle d’informer du lieu où le bien doit être mis à disposition pour sa mise en conformité au moyen de l’un des modes de dédommagement prévus à l’article 3, paragraphe 3, de la directive, à moins que le défaut de conformité ne soit que mineur ou n’ait pas été démontré.
Ennélfogva az előzetes döntéshozatalra előterjesztett ötödik és hatodik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a fogyasztó fogyasztási cikkek adásvételére vonatkozó szerződéstől akkor állhat el, ha az eladó az irányelv 3. cikkének (3) bekezdésén alapuló egyetlen orvoslási módszer útján – ezen belül a fogyasztási cikkek szerződésszerű állapota helyreállításának céljából történő rendelkezésre bocsátásának helyére vonatkozó tájékoztatás révén – sem intézkedett, kivéve ha a hiba csekély mértékű, vagy annak fennállása nem bizonyított.

Les mentions d’étiquetage spécifiques à l’appellation ont été mises en conformité avec les dispositions du règlement (UE) no 1151/2012 et précisées pour le nouveau mode de présentation à la vente du «Foin de Crau» en sachets.
Az eredetmegjelölés sajátos címkefeliratai összhangba kerültek az 1151/2012/EU rendelet rendelkezéseivel, és pontosításra kerültek a zacskós du „Foin de Crau” széna értékesítéshez használt új csomagolás esetére.

Les contrôles de la conformité de la production sont fondés sur l’étude, par l’autorité compétente en matière de réception, de la procédure d’audit mise en place par le constructeur afin d’assurer la conformité du type de véhicule en ce qui concerne les émissions au tuyau d’échappement, les émissions de CO2, la consommation d’énergie électrique et l’autonomie en mode électrique.
A gyártás megfelelőségének ellenőrzése a gyártó ellenőrzési eljárásának a jóváhagyó hatóság általi értékelésén alapul azért, hogy biztosítsa a járműtípus megfelelőségét a kipufogógáz- és CO2-kibocsátás, az áramfogyasztás és a hatósugár szempontjából.

Les contrôles de la conformité de la production sont fondés sur l’étude, par l’autorité compétente en matière de réception, de la procédure d’audit mise en place par le constructeur afin d’assurer la conformité du type de véhicule en ce qui concerne ►M1 les émissions de polluants et de CO2 au tuyau d'échappement ◄ , la consommation d’énergie électrique et l’autonomie en mode électrique.
A gyártás megfelelőségének ellenőrzése a gyártó ellenőrzési eljárásának a jóváhagyó hatóság általi értékelésén alapul azért, hogy biztosítsa a járműtípus megfelelőségét a kipufogógáz- és CO2-kibocsátás, az áramfogyasztás és a hatósugár szempontjából.

relève que les mêmes normes de sécurité adaptées au risque, harmonisées au niveau européen, doivent valoir pour tous les modes de transport de voyageurs et de marchandises, et demande que soit présentée une proposition sur le financement des coûts liés à la mise en conformité avec cette exigence; estime que, dans le secteur des transports maritimes et aériens, la coordination internationale devrait être un préalable et que les règles en vigueur devraient être réexaminées et, au besoin, révisées d'ici 2015, et être progressivement intégrées dans les accords avec les pays tiers;
megjegyzi, hogy személyszállítás és az árufuvarozás tekintetében valamennyi közlekedéstípusban uniós szinten ugyanazokat a kockázatoknak megfelelő biztonsági előírásokat kell alkalmazni, és felszólít e követelmény teljesítésének finanszírozásával foglakozó javaslatok kidolgozására; véleménye szerint a tengeri és légi közlekedésben szükség van előzetes nemzetközi koordinációra, és a meglévő szabályozásokat felül kell vizsgálni és szükség esetén 2015-ig át kell dolgozni, illetve fokozatosan bele kell foglalni a harmadik országokkal kötendő megállapodásokba;

l'aide à l'élaboration de lois et de réglementations nationales relatives à la protection et au respect des droits de propriété intellectuelle, ainsi que l'aide à la mise en place et au renforcement de bureaux internes et d'autres agences dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, notamment la formation de personnel en matière de respect des droits; l'aide à la création de modes de collaboration entre ces agences des parties et des États signataires du Cariforum en vue de faciliter l'adhésion des États signataires du Cariforum aux traités et conventions visés à la présente section ainsi que leur mise en conformité avec ces traités et conventions
Támogatás a szellemi tulajdonjogok védelmére és végrehajtására vonatkozó nemzeti jogszabályok és rendeletek előkészítésében, a szellemi tulajdonjogok terén a hazai hivatalok és egyéb ügynökségek létrehozása és megerősítése terén, beleértve a személyzet végrehajtással kapcsolatos képzését is; valamint támogatás a felek ilyen ügynökségei és az aláíró CARIFORUM-államok közötti együttműködés módjainak létrehozásában, annak elősegítése céljából is, hogy az aláíró CARIFORUM-államok csatlakozzanak az e szakaszban említett szerződésekhez és egyezményekhez, és megfeleljenek azoknak

Les dispositions combinées de l’article 3, paragraphe 3, troisième alinéa et de l’article 3, paragraphe 5, deuxième tiret, de la directive 1999/44 doivent être interprétées en ce sens qu’un consommateur ayant informé le vendeur d’un défaut a droit à la résolution du contrat lorsque le vendeur n’a pris aucune mesure, y compris celle d’informer du lieu où le bien doit être mis à disposition pour sa mise en conformité au moyen de l’un des modes de dédommagement prévus à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/44, à moins que le défaut de conformité ne soit que mineur ou n’ait pas été démontré.
Az 1999/44 irányelv 3. cikke (3) bekezdésének az ugyanezen irányelv 3. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben értelmezett harmadik albekezdését akként kell értelmezni, hogy az olyan fogyasztó, aki a hibáról az eladót értesítette, elállhat a szerződéstől, ha az eladó az irányelv 3. cikkének (3) bekezdésén alapuló egyetlen orvoslási módszer útján – ezen belül a fogyasztási cikkek szerződésszerű állapota helyreállításának céljából történő rendelkezésre bocsátásának helyére vonatkozó tájékoztatás révén – sem intézkedett, kivéve ha a hiba csekély mértékű, vagy annak fennállása nem bizonyított.

Afin d’optimiser la valeur ajoutée des investissements financés en totalité ou en partie par le budget de l’Union dans le domaine de la recherche et de l’innovation, des synergies devraient être recherchées notamment entre les Fonds et les instruments faisant l’objet d’une gestion directe grâce à la mise au point de mécanismes simples à utiliser, à la promotion de modes de gouvernance à plusieurs niveaux et à une forte coordination des politiques en conformité avec le principe de subsidiarité .
A teljes egészében vagy részben az Unió költségvetéséből finanszírozott beruházások hozzáadott értékének optimalizálása érdekében szinergiákat kell keresni, elsősorban az alapok és a közvetlenül irányított eszközök között , méghozzá könnyen használható mechanizmusok kialakítása, a többszintű kormányzással kapcsolatos megoldások és a szubszidiaritás elvének megfelelő erőteljes politikai koordináció előmozdítása révén .

Projets de mobilité durable pour les composantes qui sont essentielles au respect des normes en matière de qualité de l’air, en accordant une attention particulière à un mode de conduite plus propre, l’utilisation de véhicules électriques ou à très faibles émissions (28) tels que visés dans le programme de travail Horizon 2020, l’utilisation de carburants alternatifs propres, des programmes de mise en conformité innovants pour les véhicules de service public, des technologies moteur alternatives telles que l’électromobilité et la mobilité basée sur l’hydrogène, l’établissement et la mise en œuvre de zones à faibles émissions à grand impact et de systèmes de péage routier basés sur des critères d’accès avancés et l’étiquetage de produits de consommation (29) (grandes zones métropolitaines), et l’utilisation de plateformes logistiques innovantes pour les livraisons de fin de parcours.
Fenntartható mobilitási projektek a levegő minőségével kapcsolatos normák betartása szempontjából fontos összetevők tekintetében, amelyek az alábbiakra összpontosítanak: környezetbarát autóvezetés a mindennapokban, elektromos vagy rendkívül alacsony kibocsátású járművek (28) használata, amint az a Horizont 2020 munkaprogramban is szerepel, környezetbarát alternatív tüzelőanyagok használata, innovatív felújítási programok a közszolgálati járművek esetében, alternatív elektromos hajtóművek, például elektromobilitás és hidrogénalapú mobilitás, nagy hatású, alacsony zajkibocsátású zónák és útdíjrendszerek létrehozása és alkalmazása fejlett hozzáférési kritériumok és fogyasztói termékcímkék (29) (főbb nagyvárosi területek) segítségével, illetve innovatív logisztikai platformok révén az áruk utolsó mérföldön történő szállítása esetén.

Le mode d’utilisation de l’attestation de conformité de l’aéronef par le fabricant se conformant aux dispositions de la partie #, section A, sous-partie F, est décrit dans le point #A.# et dans les moyens de mise en conformité acceptables correspondants
Azt, hogy a légi járműre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot a #. rész A. szakaszának F. alrésze alapján működő gyártónak hogyan kell használnia, a #A.#. pont, valamint a vonatkozó elfogadható igazolási eljárás írja le

Le mode d’utilisation de l’attestation de conformité de l’aéronef par le fabricant se conformant aux dispositions de la partie 21, section A, sous-partie F, est décrit dans le point 21A.130 et dans les moyens de mise en conformité acceptables correspondants.
Azt, hogy a légi járműre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot a 21. rész A. szakaszának F. alrésze alapján működő gyártónak hogyan kell használnia, a 21A.130. pont, valamint a vonatkozó elfogadható igazolási eljárás írja le.