miroir d'eau oor Hongaars

miroir d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Tükörmedence

pièce d'eau peu profonde servant à refléter le paysage

voorbeelde

À côté de son visage, en bordure de ce petit miroir d’eau, elle vit quelque chose bouger.
Az arca mellett, egészen a pici víztükör szélén valami mozgásra lett figyelmes.

Tu sais ce sentiment quand tu as été debout toute la nuit en attendant de découvrir si le père de ton copain a été creusé sur un miroir d'eau?
Ismered azt az érzést, amikor egész éjjel fent vagy, hogy megtudd, a pasid apját elásták-e egy tükörmedencében?

Les miroirs et l'eau de source sont des portails.
A tükrök és a vízfelszínek kapuk a boszorkány birodalmába.

Un miroir d' eau habille la terre
Földön a víz tükrében

Le verre du cadeau de Møller était brillant comme le miroir de l’eau, sans la moindre rayure.
Møller ajándékának bágyadt víztükörhöz hasonlító üvegén egyetlen karcolás sem volt.

Miroir de Réflexion d'Eau
" A hat erény víztükör "

Coussins destinés à ou pour appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, miroirs de véhicules
Szárazföldi, légi vagy vízi közlekedési eszközökben vagy azokkal együtt használatos párnák, járműtükrök

Meubles, Notamment meubles de camping, Miroirs (verre argenté), Encadrements, Pièces d'eau
Bútorok, Különösen kempingbútorok, Tükrök (ezüstözött üveg), Keretek, Vizesblokkok

Accessoires pour cages d'oiseaux domestiques, y compris perchoirs, échelles, balançoires, baignoires, miroirs, récipients pour aliments et eau
Tartozékok lakásban tartott madarak kalitkáihoz, köztük ülőrudak, létrák, hinták, fürdők, tükrök, etetők és itatók

Meubles, glaces (miroirs), cadres, clapets de conduites d'eau en matières plastiques, tables de tollette
Bútorok, Tükrök, Képkeretek,Vízvezeték szelepek (műanyagból),Pipereasztalok

La lumière transforme la surface de l'eau en un miroir.
A fény a víz felületét tükörré változtatja.

Produits chimiques pour le revêtement de miroirs automobiles afin d'empêcher la formation de gouttelettes d'eau sur les surfaces des miroirs en augmentant la mouillabilité de ceux-ci
Autótükör-bevonó vegyi készítmények vízcsepp-keletkezés megelőzésére a tükör felületén ennek nedvesülő képességének növelése révén

Miroirs, consoles, vannes en plastique pour tuyaux d'eau, meubles, meubles de salle de bains, armoires avec miroir et petits meubles de salles de bain
Tükrök, csőbilincsek, műanyag szelepek vízcsövekhez, bútorok, fürdőszobabútorok, tükrös szekrények és fürdőszobabútorok kis cikkei

De la cire d'abeille purifiée, de l'eau bénite, et un miroir sur pied seraient très utiles.
Tiszta méhviasz, szentelt viz és egy teljes tükör jól jönne.

Le remplit d’eau en évitant le miroir.
Miközben megtöltötte, próbálta elkerülni a tükröt.

Cet article 8, paragraphe 2, prévoirait que «les évaluations de l’état quantitatif des eaux souterraines se font sur des masses uniformes d’eau souterraine», tandis que ledit article 8, paragraphe 3, disposerait que «l’évaluation de l’état quantitatif des eaux souterraines a lieu en déterminant l’importance des réserves de ressources en masses uniformes d’eau souterraine et en interprétant les résultats des contrôles portant sur la situation du miroir des eaux souterraines».
E cikk szerinte azt írja elő, hogy „a felszín alatti vizek mennyiségi állapotfelmérése az egységes felszín alatti víztesteken történik”, míg az említett 8. cikk (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „a felszín alatti vizek mennyiségi állapotfelmérése az egységes felszín alatti víztestekben lévő vízkészletek mértékének meghatározásával és a felszín alatti víztükör helyzetére vonatkozó vizsgálatok eredményeinek értelmezésével történik.”

Il ne laissait aucune empreinte sur le sable, aucune ride sur l’eau, aucune image dans les miroirs.
A férfi nem hagyott nyomokat a homokban, fodrokat a vízben, képet a tükörben.

» Et j'ai commencé à nager, et mon Dieu, l'eau était lisse comme un miroir.
És úszni kezdtem, és, ó te jó ég, tükörsima volt.

Et j'ai commencé à nager, et mon Dieu, l'eau était lisse comme un miroir.
És úszni kezdtem, és, ó te jó ég, tükörsima volt.

Qui ne laissait ni empreintes sur le sable, ni rides sur l'eau, ni reflets dans les miroirs.
Aki nem hagyott nyomot a homokban, fodrokat a vízen, képet a tükörben.

Tout est absolument paisible, en particulier au petit matin, lorsque l’eau lisse comme un miroir renvoie l’image des arbres et des collines.
Minden olyan békés, főleg korán reggel, amikor a csatorna vizében, mint egy tükörben, kirajzolódnak a fák és a dombok.

En contrebas, l’eau demeurait plate comme un miroir poli, et le reflet de la lune envahit soudain sa vision.
Messze odalent a víz, mint egy fekete tükör csillogott, és a hold képe betöltötte a látóterét.

Vente au détail de montres, horloges, bijoux, imitations de bijoux, matériel de rédaction et dessin, ameublements, ornements, miroirs, cadres, bouteilles d'eau, brosses, articles de table, badges, bandeaux pour les cheveux, barettes, pinces à cheveux, attaches pour cheveux, épingles à cheveux et articles décoratifs pour les cheveux
Karórák, órák [faliórák], ékszerek, ékszerutánzatok, író- és rajzeszközök, bútorok, díszek, nippek, tükrök, képkeretek, vizespalackok, kefék, evőeszközök, jelvények, hajszalagok, hajcsatok (bedugós), hajcsíptetők, hajszalagok, hajtűk és hajdíszek kiskereskedelme

Meubles, y compris tables, chaises, armoires, portemanteaux, lits, châlits, matelas à eau, canapés-lits, armoires, fauteuils, poufs, miroirs
Bútorok, azon belül asztalok, székek, szekrények, fogasok, ágyak, rácsos ágyak, vízágyak, kanapék, szekrények, fotelek, puffok, tükrök

Serre-câbles, miroirs, garnitures de lits non métalliques, clapets de conduites d'eau en matières plastiques
Kábelsaruk, tükrök, ágyszerelvények (nem fémből), műanyag vízvezeték szelepek