miséreux oor Hongaars

miséreux

adjektief manlike

miteux (apparance, allure)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nincstelen

naamwoord

Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés classe ces fugitifs miséreux en deux catégories.
Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága két csoportba sorolja ezeket a nincstelen, otthontalan embereket.

nyomorult

adjektief

Tu n' es qu' un miséreux, un gueux!Je t' ordonne de chanter!
Azt parancsoltam, hogy énekelj, nyomorult koldus!

vagyontalan

naamwoord

ágrólszakadt · ínséges · ínséget szenvedő

voorbeelde

Quelle honte que le spectacle de ces légions de miséreux gisant dans la rue, malades, à moitié morts.
Ez mindannyiunk szégyene, hogy a nyomorult emberek légiói az utcákon hevernek, betegen és félholtan.

C'est l'histoire de ce prince et d'une grand-mère miséreuse et seule au monde qui se mourait de froid pendant la nuit de Noël...
Ez egy történet róla, és egy szomorú magányos öregasszonyról szól. Aki már majdnem jéggé fagyott azon a kegyetlen Karácsonyi éjjelen.

Mon serviteur ne doit pas être vêtu comme un miséreux.
A szolgám nem öltözhet úgy, mint egy csóró.

L'œuvre entre les miséreux et l'amabilité.
Szerencsétlen és magányos emberek között dolgozni.

Le mot grec ptôkhos, utilisé par Luc (16:20, 22) pour restituer les paroles de Jésus concernant Lazare qui était un mendiant, désigne quelqu’un qui s’accroupit et qui rampe, et il désigne les miséreux, les démunis, les mendiants.
A görög ptó·khoszʹ kifejezés, melyet Lukács akkor használt (16:20, 22), amikor Jézus a koldus Lázárról beszélt, egy olyan személyre használatos, aki leguggol és hajlong, és a legszegényebbekre, a nyomorgókra, a koldusokra utal.

Dons aux hôpitaux, soupe aux miséreux
Adományszerzés a kórházak számára, élelemjuttatás a szegényeknek

Y a pas plus bandant que de savoir que tu vas gagner plus que le P.I.B. d'une demi-douzaine de pays africains miséreux.
Semmitől nem áll úgy fel, hogy tudom, többet fogok keresni, mint egy féltucat afrikai ország GDP-je.

Il préfère être idiot mais heureux qu’intelligent et miséreux.
Inkább ravasz és hamiskodó, semmint intelligens és tehetséges.

Ne perds pas de vue que ce n’est pas un pauvre miséreux que tu traînes en justice, c’est l’État en personne.
Ne felejtse el, hogy itt most nem valami csóró magánszemélyt akar beperelni, hanem magát az államot.

De quoi aurait l'air un couronnement, où plus de 2 000 miséreux sont bastonnés?
Nem hatna valami jól, ha a koronázási menet alkalmából 2000 hadirokkantat gumibottal vernének szét.

Les miséreux de Djibouti réclament cent tonnes de sucre ?
Dzsibuti nyomorultjai például száz tonna cukorért esdekelnek.

Nous sommes seuls et condamnés à périr comme des miséreux
Egyedül vagyunk, és pusztulásra ítéltettünk, mint a nyomorultak

Dis au revoir à ces miséreux.
Búcsúzz el ezektől a szerencsétlen alakoktól.

Huit hivers durant, mon peuple a vécu comme les plus miséreux des blancs.
Az elmúlt nyolc év megmutatta, hogy az embereim úgy élnek, mint a legszegényebb fehérek.

Je vois de nombreux vagabonds miséreux Qui me dépassent
Oly sok eltűnt utazót láttam elhaladni mellettem.

Un petit miséreux peut dire:
Szegény fiú mondta.

C' est un... homme miséreux
Szegény öcsinek lóg orra

On vit comme des miséreux.
Mint a koldusoknál!

Les festins somptueux se succédant, les paysans miséreux demandèrent à Yoshizane d'intervenir.
A földművesek könyörgéseinek engedve, akik a szegénységtől szenvedtek...

Il devrait y avoir beaucoup plus de gens comme elle pour que l'art de ce pays cesse d'être provincial et miséreux.
Sok hozzá hasonlónak kéne lennie! Az ország mûvészete nem lenne annyira kisvárosi és nyomorúságos.

Ces quartiers miséreux — favelas en portugais et gecekondus (“construits en une nuit”) en turc — sont une réalité incontournable en Afrique, en Amérique du Sud, en Inde et partout ailleurs.
Ezek a bádogvárosok — portugálul favela, törökül gecekondu (jelentése ’éjszaka épített’) — az élet olyan velejárói, melyeket nem lehet figyelmen kívül hagyni, akár Afrikában, akár Dél-Amerikában, akár Indiában vagy bárhol másutt legyenek.

Il a parlé, par exemple, des “terribles disparités entre les hommes (...) excessivement riches, et, d’autre part, la majorité numérique des pauvres ou même des miséreux, privés de nourriture, de possibilité de travail et d’instruction, condamnés en grand nombre à la faim et aux maladies”.
Beszélt például „ijesztő különbségekről túlságosan gazdag egyének . . . [és] a többséget alkotó szegények között, vagy valósággal nyomorgók között, akik nem jutnak élelemhez, nincs lehetőségük a munkához és az oktatáshoz és nagyrészük éhezésnek és betegségnek van kitéve.”

Les souffrances humaines qui en découlent se poursuivent, avec des centaines de milliers de réfugiés miséreux, des milliers d'enfants mourant et souffrant de malnutrition, et l'émergence rapportée dans la région de maladies contagieuses comme le choléra et l'hépatite.
Szomália továbbra is emberi tragédiák színhelye, több százezer elszegényedett menekülttel, több ezer alultáplált, haldokló gyerekkel, és most már olyan járványos betegségekről is kaptunk híradást, mint a kolera és a hepatitisz.

Le café de l’Armée du Salut pour les miséreux de la ville.
Az Üdvhadsereg kávézója a város nyomorultjai számára.