ouvrage de concours oor Hongaars

ouvrage de concours

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pályamű

voorbeelde

Services en matière de publication de textes dont livres, ouvrages pratiques, organisation de concours, publication de textes autres que publicitaires
Orvosi szövegek kiadási szolgáltatásai, ebben könyvek, használati utasítások, vetélkedők szervezése, nem reklámjellegű szövegek publikálása

Formation, éducation, organisation de colloques, expositions, congrès, séminaires, conférences, édition et publication de livres, imprimés, journaux, magazines, cédéroms, DVD, production de films, de vidéos, de spectacles, enseignement scientifique, enseignement de l'informatique, édition d'ouvrages scientifiques, organisation de concours dans le domaine culturel et scientifique
Képzés, oktatás, eszmecserék, kiállítások, kongresszusok, szemináriumok, konferenciák szervezése, könyvek, nyomtatványok, újságok, magazinok, CD-ROM-ok, DVD-k kiadása és megjelentetése, film-, videogyártás, előadások készítése, tudományos oktatás, informatikai oktatás, tudományos művek kiadása, versenyek rendezése kulturális és tudományos területen

Formation, éducation, organisation de colloques, expositions, congrès, séminaires, conférences, édition et publication de livres, imprimés, journaux, magazines, cédérom, DVD, production de films, de vidéos, de spectacles enseignement scientifique, édition d'ouvrages scientifiques organisation de concours dans le domaine culturel et scientifique
Képzés, oktatás, eszmecserék szervezése, kiállítások, kongresszusok, szemináriumok, konferenciák, könyvkiadás, nyomtatványok, újságok, magazinok, CD-ROM-ok, DVD-k, film-, videogyártás, tudományos oktató műsorok gyártása, tudományos művek kiadása, versenyek rendezése kulturális és tudományos területen

En outre, les autorités italiennes auraient mis en lumière, dans leur demande de concours, la finalité de l’ouvrage consistant à contribuer au développement industriel de la région concernée.
Továbbá az olasz hatóságok a támogatás iránti kérelmükben úgy határozták meg a létesítmény célját, mint az érintett régió ipari fejlődéséhez való hozzájárulást.

Ensuite, l’état non opérationnel et non exploitable de l’ouvrage ne saurait justifier la suppression du concours en cause au regard de l’article 24 du règlement n° 4253/88 et de la décision d’octroi.
Továbbá a létesítmény használhatatlan és működésképtelen állapota a 4253/88 rendelet 24. cikkének és az odaítélő határozat szempontjából nem indokolja a támogatás visszavonását.

99 Il y a lieu de relever tout d’abord que, comme la Commission le rappelle à juste titre, la finalité de l’ouvrage en cause est indiquée dans la demande de concours du FEDER soumise par la République italienne.
99 Mindenekelőtt azt kell megállapítani, amint arra a Bizottság is jogosan emlékeztetett, hogy a szóban forgó létesítmény célja meghatározásra került az Olasz Köztársaság által az ERFA‐támogatás iránt benyújtott kérelemben.

57 À cet égard, dans l’arrêt Commission/France, précité, la Cour a considéré que la définition d’un ouvrage que comporte l’article 14, paragraphe 10, premier alinéa, de la directive 93/38 ne subordonne pas l’existence d’un ouvrage au concours d’éléments tels que le nombre d’entités adjudicatrices ou la possibilité de réalisation de l’ensemble des travaux par une seule entreprise (point 43).
57 E tekintetben a fent hivatkozott Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott ítéletben a Bíróság kimondta, hogy az építészeti műnek a 93/38 irányelv 14. cikke (10) bekezdésének első albekezdésében szereplő meghatározása az építészeti mű fennállását nem teszi függővé olyan körülmények megvalósulásától, mint az ajánlatkérő szervek száma vagy annak lehetősége, hogy valamennyi építési munkát egyetlen vállalkozás teljesítsen (43. pont).

«Manquement d'État – Directive 92/50/CEE – Procédure de passation des marchés publics de services – Mission d'assistance au maître d'ouvrage concernant une station d'épuration – Attribution au lauréat d'un concours d'idées précédent sans publication préalable d'un avis de marché au JOCE»
„Tagállami kötelezettségszegés – 92/50/EGK rendelet – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárása – A kivitelezőnek nyújtott segítség (La Chauvinière-i víztisztító-állomás) – A szerződés valamely korábbi ötletpályázat nyertese részére történő odaítélése anélkül, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában előzetesen hirdetményt tettek volna közzé”

(Manquement d'État - Directive 92/50/CEE - Procédure de passation des marchés publics de services - Mission d'assistance au maître d'ouvrage concernant une station d'épuration - Attribution au lauréat d'un concours d'idées précédent sans publication préalable d'un avis de marché au JOCE)
(Tagállami kötelezettségszegés - A 92/50/EGK irányelv - Szolgáltatási szerződések közbeszerzéssel történő odaítélési eljárása - Segítség egy víztisztító-állomás kivitelezőjének - A megbízásnak egy korábbi ötletpályázat nyertese részére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett hirdetmény nélkül történő odaítélése)

Ce concours a lieu sur la base d'un programme et de critères établis par le maître d'ouvrage.
A tervezési versenyt az ajánlatkérő által megállapított ütemterv és kritériumok alapján bonyolítják le.

Les éléments de services prévus par la convention, tels que l’acquisition foncière, la recherche de fonds, l’organisation d’un concours d’architecture et/ou d’ingénierie ainsi que la commercialisation des bâtiments font partie de l’achèvement de cet ouvrage.
A szerződésben előírt szolgáltatás elemei – az ingatlanvétel, a források felkutatása, az építészmérnöki és/vagy mérnöki pályázat megszervezése, valamint az épületek kereskedelmi forgalomba bocsátása – mind ezen építészeti mű befejezésének részét képezik.

(Fonds de cohésion - Règlement (CE) no 1164/94 - Projet d’assainissement de Saragosse - Suppression partielle du concours financier - Marchés publics - Notion d’ouvrage - Article 14, paragraphes 10 et 13, de la directive 93/38/CEE - Scission des marchés - Confiance légitime - Obligation de motivation - Délai d’adoption d’une décision - Détermination des corrections financières - Article H, paragraphe 2, de l’annexe II du règlement no 1164/94 - Proportionnalité - Prescription)
(Kohéziós Alap - 1164/94/EK rendelet - Zaragoza csatornázása projekt - A pénzügyi támogatás részleges megvonása - Közbeszerzés - Építészeti mű fogalma - A 93/38/EGK irányelv 14. cikkének (10) és (13) bekezdése - A szerződések megosztása - Jogos bizalom - Indokolási kötelezettség - Valamely határozat elfogadásának határideje - A pénzügyi kiigazítások meghatározása - Az 1164/94 rendelet II. melléklete H. cikke (2) bekezdésének megsértése - Arányosság - Elévülés)

« Fonds de cohésion – Règlement (CE) no 1164/94 – Projet d’assainissement de Saragosse – Suppression partielle du concours financier – Marchés publics – Notion d’ouvrage – Article 14, paragraphes 10 et 13, de la directive 93/38/CEE – Scission des marchés – Confiance légitime – Obligation de motivation – Délai d’adoption d’une décision – Détermination des corrections financières – Article H, paragraphe 2, de l’annexe II du règlement no 1164/94 – Proportionnalité – Prescription »
„Kohéziós Alap – 1164/94/EK rendelet – Zaragoza csatornázása projekt – A pénzügyi támogatás részleges megvonása – Közbeszerzés – Építészeti mű fogalma – A 93/38/EGK irányelv 14. cikkének (10) és (13) bekezdése – A szerződések megosztása – Jogos bizalom – Indokolási kötelezettség – Valamely határozat elfogadásának határideje – A pénzügyi kiigazítások meghatározása – Az 1164/94 rendelet II. melléklete H. cikke (2) bekezdésének megsértése – Arányosság – Elévülés”

b) Les personnes morales dont la moitié au moins du capital est, directement ou par une personne interposée, détenue par les personnes morales mentionnées aux 1° et 2° de l’article 1er et qui ont pour vocation d’apporter leur concours au maître d’ouvrage, à condition qu’elles n’aient pas une activité de maître d’œuvre ou d’entrepreneur pour le compte de tiers;
b) azon jogi személyek, amelyek tagsági jogait legalább fele részben – közvetlenül vagy áttételesen – az 1. cikk 1) és 2) pontjában említett jogi személyek gyakorolják, és amelyek a beruházó versenytársai, feltéve, hogy nem folytatnak harmadik személyek javára kivitelezői vagy vállalkozói tevékenységet;

Arrêt de la Cour (première chambre) du # octobre # dans l'affaire C-#/#: Commission des Communautés européennes contre République française (Manquement d'État- Directive #/#/CEE- Procédure de passation des marchés publics de services- Mission d'assistance au maître d'ouvrage concernant une station d'épuration- Attribution au lauréat d'un concours d'idées précédent sans publication préalable d'un avis de marché au JOCE
A Bíróság ítélete (első tanács) #. október #-én a C-#/#. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A #/#/EGK irányelv – Szolgáltatási szerződések közbeszerzéssel történő odaítélési eljárása – Segítség egy víztisztító-állomás kivitelezőjének – A megbízásnak egy korábbi ötletpályázat nyertese részére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett hirdetmény nélkül történő odaítélése

Dans de telles circonstances, il serait manifestement incompatible avec la disposition précitée d’autoriser le bénéficiaire du concours en cause à conserver le financement communautaire octroyé en vue de la réalisation de l’ouvrage alors même que, précisément, ledit ouvrage n’est pas utilisable.
Figyelemmel erre, nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen lenne a fentebb hivatkozott rendelkezéssel, ha a szóban forgó támogatás kedvezményezettje jogosult volna a létesítmény kivitelezésére odaítélt közösségi finanszírozás megőrzésére, mialatt éppen maga a létesítmény használhatatlan.

(Fonds de cohésion - Règlement (CE) no 1164/94 - Projets concernant l’approvisionnement en eau des populations résidant dans le bassin hydrographique du fleuve Guadiana dans la région d’Andévalo, l’assainissement et l’épuration du bassin du fleuve Guadalquivir et l’approvisionnement en eau des systèmes supra municipaux des provinces de Grenade et de Malaga - Suppression partielle du concours financier - Marchés publics de travaux et de services - Notion d’ouvrage - Scission des marchés - Détermination des corrections financières - Article H, paragraphe 2, de l’annexe II du règlement no 1164/94 - Proportionnalité)
(Kohéziós Alap - 1164/94/EK rendelet - Az Andévalo kerületben a Guadiana folyó vízgyűjtő területén élő lakosság vízellátására, a Guadalquivir folyó medencéjének lecsapolására és tisztítására, valamint Granada és Malaga megye önkormányzati társulási rendszereinek vízellátására vonatkozó projektek - A támogatás részleges megvonása - Építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Az építészeti mű fogalma - A szerződések megosztása - A pénzügyi korrekciók meghatározása - Az 1164/94 rendelet II. melléklete H. cikkének (2) bekezdése - Arányosság)

« Fonds de cohésion – Règlement (CE) no 1164/94 – Projets concernant l’approvisionnement en eau des populations résidant dans le bassin hydrographique du fleuve Guadiana dans la région d’Andévalo, l’assainissement et l’épuration du bassin du fleuve Guadalquivir et l’approvisionnement en eau des systèmes supra municipaux des provinces de Grenade et de Malaga – Suppression partielle du concours financier – Marchés publics de travaux et de services – Notion d’ouvrage – Scission des marchés – Détermination des corrections financières – Article H, paragraphe 2, de l’annexe II du règlement no 1164/94 – Proportionnalité »
„Kohéziós Alap – 1164/94/EK rendelet – Az Andévalo kerületben a Guadiana folyó vízgyűjtő területén élő lakosság vízellátására, a Guadalquivir folyó medencéjének lecsapolására és tisztítására, valamint Granada és Malaga megye önkormányzati társulási rendszereinek vízellátására vonatkozó projektek – A támogatás részleges megvonása – Építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Az építészeti mű fogalma – A szerződések megosztása – A pénzügyi korrekciók meghatározása – Az 1164/94 rendelet II. melléklete H. cikkének (2) bekezdése – Arányosság”

La Commission ajoute que le concours a été accordé en tenant compte en particulier de la durée, des caractéristiques techniques et des finalités de l’ouvrage, exposées dans la demande.
A Bizottság hozzáteszi, hogy a támogatást különösen a beruházás kérelemben leírt időtartamának, technikai jellemzőinek és rendeltetésének figyelembe vételével ítélték oda.

86 La requérante est d’avis que la modification de la finalité ou de la destination de l’ouvrage ne constitue pas, selon l’article 24, paragraphe 1, du règlement n° 4253/88, une circonstance de nature à réduire ou à suspendre le concours financier, même si la Commission a pris en considération ladite modification dans la décision attaquée.
86 A felperes úgy véli, hogy a létesítmény céljának vagy rendeltetésének megváltozása a 4253/88 rendelet 24. cikke (1) bekezdésének értelmében nem minősül olyan körülménynek, amely megindokolná a pénzügyi támogatás csökkentését vagy visszavonását, még akkor sem, ha a Bizottság tekintetbe vette a hivatkozott módosítást a megtámadott határozatban.

Fourniture de portails en ligne de divertissement en matière de films, télévision, œuvres audio-visuelles, musique, œuvres audio, livres, théâtre, ouvrages littéraires, événements sportifs, activités récréatives, activités de loisirs, tournois, art, danse, spectacles musicaux, expositions, éducation sportive, clubs, radio, comédie, concours, œuvres visuelles, jeux, jeux de hasard, festivals, musées, parcs, manifestations culturelles, concerts, édition, animation, actualités, défilés de mode et projections multimédias
Szórakoztatási célú online portálok biztosítása az alábbi területeken: filmek, televízió, audiovizuális művek, zene, audio művek, könyvek, színház, irodalmi művek, sportesemények, rekreációs tevékenységek, szabadidős tevékenységek, bajnokságok, művészet, tánc, musicalek, kiállítások, sportoktatás, klubok, rádió, humor, versenyek, vizuális művek, játékok, szerencsejátékok, fesztiválok, múzeumok, parkok, kulturális események, koncertek, kiadás, animáció, aktuális események, divatbemutatók, és multimédia bemutatók

Dans le cas où l’ouvrage visé par le projet n’est ni opérationnel ni exploitable à la date d’une décision de la Commission portant suppression et demande de remboursement d’un concours financier, il serait manifestement incompatible avec l’article 18, paragraphe 1, du règlement no 1787/84, relatif au Fonds européen de développement régional, qui prévoit que le financement d’investissements en infrastructures porte sur des infrastructures qui contribuent au développement de la région ou de la zone dans laquelle elles se situent, d’autoriser le bénéficiaire du concours à conserver le financement communautaire octroyé en vue de la réalisation de l’ouvrage alors même que, précisément, ledit ouvrage n’est pas utilisable.
Ha a projektben szereplő létesítmény sem nem használható, sem nem működőképes a pénzügyi támogatás visszavonásáról és visszatéríttetéséről szóló bizottsági határozat elfogadásakor, nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen lenne az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1787/84 rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével – amely előírja, hogy az infrastrukturális beruházások finanszírozása olyan infrastruktúrákra vonatkozik, amelyek hozzájárulnak annak a régiónak vagy területnek a fejlődéséhez, ahol ezek találhatók –, ha a szóban forgó támogatás kedvezményezettje jogosult volna a létesítmény kivitelezésére odaítélt közösségi finanszírozás megőrzésére, mialatt éppen maga a létesítmény használhatatlan.

Fourniture d'informations, nouvelles, articles et commentaires en matière de divertissement, y compris films, télévision, œuvres audio-visuelles, musique, œuvres audio, livres, théâtre, ouvrages littéraires, événements sportifs, activités récréatives, activités de loisirs, tournois, art, danse, spectacles musicaux, expositions, éducation sportive, clubs, radio, comédie, concours, œuvres visuelles, jeux, jeux de hasard, festivals, musées, parcs, manifestations culturelles, concerts, édition, animation, actualités, défilés de mode et projections multimédias
Tájékoztatás, hírek, cikkek és kommentárok a szórakoztatás területén, többek között az alábbiakkal kapcsolatban: filmek, televízió, audiovizuális művek, zene, audio művek, könyvek, színház, irodalmi művek, sportesemények, rekreációs tevékenységek, szabadidős tevékenységek, bajnokságok, művészet, tánc, musicalek, kiállítások, sportoktatás, klubok, rádió, humor, versenyek, vizuális művek, játékok, szerencsejátékok, fesztiválok, múzeumok, parkok, kulturális események, koncertek, kiadás, animáció, aktuális események, divatbemutatók, és multimédia bemutatók

Lorsque le maître d'ouvrage le juge opportun pour des raisons d'ordre technique, esthétique ou financier, il peut être procédé à un appel d'offres en vue de la participation à un concours technique.
Az ajánlatkérő pályázati felhívást bocsáthat ki tervezési versenyben történő részvételre, amennyiben azt műszaki, esztétikai vagy pénzügyi okokból helyénvalónak tartja.

Le concours [...] no 850503066 [...] a été octroyé, à concurrence de 80 milliards de [ITL] , en vue de la construction de la ligne 1 du métro de Naples, en référence aux ouvrages suivants :
A [850503066. sz.] támogatást 80 milliárd [ITL] összeghatárig nyújtották, a nápolyi 1‐es metróvonal építése céljából az alábbi munkák vonatkozásában: