passer l’arme à gauche oor Hongaars

passer l’arme à gauche

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elpatkol

Verb

beadja a kulcsot

werkwoord

feldobja a bakancsot

Verb verb

felrúgja a gyertyát

voorbeelde

Tu sais, faire le voyage qu'on a toujours rêvé de faire avant de passer l'arme à gauche.
Tudod, kipróbálni, amit mindig is akartál, mielőtt beadod a kulcsot.

Il s'apprête à passer l'arme à gauche et il veut laisser une trace.
Készül a teremtő színe elé, és szeretne valami maradandót hagyni maga után.

Je n'ai pas envie de passer l'arme à gauche et te laisser en plan.
Nem akarok meghalni itt neked, és a végén nagyobb szarban hagylak, mint előtte voltál.

On n'appelle pas ça passer l'arme à gauche pour rien, n'est-ce pas?
Ok nélkül nem veszik a szájukba az emberek a pisztolyt, igaz?

Et puis, ils vont bientôt passer l'arme à gauche, non?
És amúgy is hamarosan meghalnak.

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...
Feldobja a talpát, fűbe harap, jobblétre szenderül, beadja a kulcsot, kinyiffan, elpatkol, örök nyugovóra tér...

Il y a cent cinquante mille façons de passer l'arme à gauche.
Egyszáz és ötvenezer különböző módon dobhatjuk fel a bakancsot.

Le garde dans le coma à Five Points vient juste de passer l'arme à gauche.
A kómában fekvő Five Points-os őr, most halt meg.

Autant en finir avec la vie, passer l'arme à gauche.
Lehet, inkább a könnyebb utat választom és kiszállok.

Tu ne t'es pas évadé de prison juste parce que ton vieux était en train de passer l'arme à gauche.
Nem azért szöktél meg a börtönből, csak mert az öreged fel készül dobni a bakancsot.

Et puis, ils vont bientôt passer l' arme à gauche, non?
És amúgy is hamarosan meghalnak

Tout le monde commet éventuellement un acte d'omission ou n'agit pas assez vite, et quelqu'un passe l'arme à gauche.
Végül mindenki elköveti a mulasztás bűnét, vagy csak nem cselekszik elég gyorsan, és valaki beadja a kulcsot.

Beaucoup de gens ont passé l'arme à gauche à l'époque- - mais pas tous.
Sokan megléptek azokban a napokban. De nem mindenki

De plus, étant gaucher, il peut ceindre son épée à son côté droit, où, habituellement, on ne porte pas d’arme. — Juges 3:15, 16.
Azonkívül — mivel Ehud balkezes volt — a jobb oldalára köthette fel kardját, ami nem a szokásos helye a fegyvernek (Bírák 3:15, 16, Úf).

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre gauche et droite. Il s'agit d'aider les populations des États ACP à prendre confiance en leurs capacités et, dans un avenir prévisible, à lutter à armes égales en matière de commerce international.
Itt nem a jobb- és a baloldal közötti vitáról van szó; az AKCS-államokban élő emberek megsegítéséről van szó, hogy önbizalmat nyerjenek, és a belátható jövőben egyenrangú partnerekké váljanak a nemzetközi kereskedelemben.

37 Oui, sur une distance considérable, de sorte que lorsqu’ils virent l’armée d’Antipus les poursuivre de toutes leurs forces, ils ne tournèrent ni à droite ni à gauche, mais poursuivirent leur marche en ligne droite derrière nous ; et, comme nous le pensons, leur intention était de nous tuer avant qu’Antipus les rattrapât, et cela afin de ne pas être encerclés par notre peuple.
37 Igen, méghozzá jelentős távolságra, olyannyira, hogy amikor látták, hogy Antipus serege teljes erővel üldözi őket, akkor nem fordultak se jobbra se balra, hanem egyenes irányban, utánunk folytatták a vonulásukat. Úgy gondoltuk, az a szándékuk, hogy még azelőtt megöljenek minket, mielőtt Antipus utolérné őket. És ezt azért, hogy embereink nehogy bekerítsék őket.