pendant des années oor Hongaars

pendant des années

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

évekig

naamwoord

Je ne l'ai pas vu pendant des années.
Évek óta nem láttam őt.

voorbeelde

Les indigènes le suspendent par une corde au plafond et jouissent pendant des années de son parfum.
A bennszülöttek a mennyezetre akasztják zsinóron, és évekig élvezik az illatát.

Pendant des années, il était prisonnier.
Évekkel ezelőtt csapdába esett.

Pendant des années, j’ai travaillé au service de la reliure, où j’ai effectué diverses tâches physiquement éprouvantes.
Évekig a brooklyni könyvkötészetben dolgoztam, és sokféle fizikai munkát végeztem.

C'est ce que vous faisiez pendant des années et ça ne marche pas.
A " nem számít " már évek óta megy köztetek, de nem vezetett sehova.

Elle a travaillé à la CTU avec Bauer pendant des années.
Éveken át együtt dolgozott Bauerrel a CTU-nál.

Je n'y suis pas entrée pendant des années.
Évekig nem jöttem be ide.

On va vivre avec pendant des années.
Hosszú éveken keresztül kell együttélnünk vele.

Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.
Néhány drága egyháztagunk éveken át küszködik a kérdéssel, hogy maguk mögött hagyják-e az egyházat.

Le prophète Jérémie a prêché pendant des années dans un territoire improductif.
Jeremiás próféta évekig terméketlen területen prédikált.

Il ya eu beaucoup de mauvais sang entre votre père et moi pendant des années.
Évek hosszú sora óta apja és köztem megy a vita.

Quelques-uns, comme Aristarque, Luc et Timothée, ont œuvré aux côtés de l’apôtre pendant des années.
Egyesek, mint például Aristárkhus, Lukács és Timótheus, évekig szolgáltak az apostol mellett.

Ils étaient enfin à l’abri des émeutiers et des persécutions subies pendant des années.
Végre megszabadultak a csőcselék éveken át tartó támadásaitól és az üldöztetésektől.

Quelqu’un travaillera dur pendant des années pour atteindre un objectif matériel qu’il juge valable.
Lehet, hogy valaki évekig dolgozik megfeszített módon, hogy elérjen anyagi célokat, amit érdemesnek tart.

Déductions pendantes des années précédentes (5) (quantité en kilogrammes)
Előző évekről fennmaradó csökkentés (5) (kilogrammban)

J'ai cherché pendant des années.
Évekig kerestem.

Pendant des années je me suis dit que le monde m' avait jeté dans ce milieu de vermines
Évekig azt mondogattam magamnak, hogy a világ dobott ilyen férgek közé

Cette pauvre fille a été de maisons en maisons pendant des années.
Szegény lány évek óta otthonról otthonra jár.

Après tout, Pamela – comme nous pendant des années – ne cherche qu’à le rendre heureux.
Pamela végül is csak azt teszi, amit mindannyian próbálunk az évek során: boldoggá tenni Alfredet.

Je suis certain que Dolores a fait exactement... ce qu'elle a toujours fait pendant des années.
Meggyőződésem, hogy Dolores pontosan ugyanazt tette, amit évek óta.

Pendant des années, les enfants ont été la priorité.
Éveken át a gyerekek voltak az elsők.

J'ai été lui la formation d'oranges pendant des années.
Évek óta képezem naranccsal.

— Il dit QU’ILS TE GARDENT EN VIE PENDANT DES ANNÉES DANS LEURS CACHOTS, Hamish
– Aszongya, ÉVEKIG IS ÉLETBEN TUDNAK TARTANI A TÖMLÖCEIKBEN, Hamish

Selon nos plans, il y avait de quoi faire face à l’accroissement pendant des années.
Arra gondoltunk, hogy terveink elegendő helyet biztosítanak majd, hogy az elkövetkező hosszú időn át lehetővé váljon a terjeszkedés.

J'étais égarée pendant des années.
Évekig el voltam veszve...

Elle a été ma baby- sitter pendant des années
Kicsi koromban évekig ő volt a bébiszitterem