pendant qu’il est encore temps oor Hongaars

pendant qu’il est encore temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

amig nem késő

voorbeelde

Je ferais mieux de trouver quelqu'un de vivant pour s'en charger, pendant qu'il est encore temps.
Akkor keresek egy élő mestert, aki el tudja végezni a munkát ennyi idő alatt.

Fuis pendant qu'il est encore temps!
Menekülj, amíg lehet.

Si on essayait de trouver ton fameux M. Atkins pendant qu'il est encore temps.
Keressük meg ezt a mi Dr. Atkins-ünket, mig megtehetjük.

Pendant qu'il est encore temps.
Amíg még mehetsz.

Pourquoi vous n'abandonnez pas pendant qu'il est encore temps?
Miért nem hagyja, amíg lehet?

Pendant qu'il est encore temps.
Addig, amíg nem késő.

Vite, pendant qu'il est encore temps.
Siessünk, még mindig van idő.

b) Quelles personnes en particulier sont chaleureusement invitées à agir avec sagesse pendant qu’il est encore temps ?
b) Főleg kiknek szól az őszinte felhívás, hogy cselekedjenek bölcsen, míg van rá lehetőség?

Arrête pendant qu'il est encore temps.
Sétáljon ki, ameddig megteheti!

Je t'en prie, chérie, laisse tomber pendant qu'il est encore temps.
Ugyan már, drágám, addig tunjünk el innen, míg lehet.

Maintenant je vais porter cela à notre endroit secret et l’y laisser pendant qu’il est encore temps.
Most elviszem ezt az írást a titkos helyünkre, amíg még megtehetem.

Dites-le moi, pendant qu'il est encore temps.
Mond csak ki, hagy szálljon el minden reményem.

Leur arracher jusqu’à la dernière once d’utilité pendant qu’il est encore temps. — Quand rentreras-tu ?
Kipréseli belőlük a legkisebb hasznos feladatot is, amíg még van ideje rá. – Mikor jössz haza?

Allons-y, les gars, rentrons pendant qu’il est encore temps.
Gyertek, menjünk haza, amíg még lehet.

Confessez-vous pendant qu'il est encore temps.
Valljanak színt, amíg még nem késő!

Partons d'ici pendant qu'il est encore temps.
El kell vonulnunk innen, még van elég időnk.

Pars pendant qu'il est encore temps.
Tünj el, amíg lehet!

Non, tu devrais quitter la ville pendant qu'il est encore temps.
Nem, el kell hagynod a várost, amíg még megteheted.

Pars pendant qu'il est encore temps.
Jobb, ha elhúzol, amíg lehet.

Coopère pendant qu'il est encore temps.
Jobb, ha megegyezel velem, amíg módodban áll.

Tire-toi pendant qu'il est encore temps.
Menekülj, amíg tudsz!

Vous devriez partir, Dr Scott, pendant qu'il est encore temps.
Távozzanak, Dr. Scott, amíg még megtehetik!

Essayez-la pendant qu’il est encore temps !
Próbáld ki most, amíg még van rá idő!

En tant qu'écrivain-poète... il est de mon devoir de partir d'ici, pour voir le monde... de nager dans toute la putain de scène... pendant qu'il est encore temps.
Mint írónak és költőnek az a küldetésem, hogy bejárjam az egész világot, és hogy addig ússzak az árral, ameddig csak lehet.

À tous ceux qui entendent ma voix, je dis que la voix du Christ retentit du fond des âges et demande à chacun de nous pendant qu’il est encore temps : « M’aimes-tu ?
Mindazokhoz, akik hallják hangomat, Krisztus hangja visszhangzik az idő csarnokain át, mindannyiunkhoz e kérdést intézve, amíg még van időnk választ adni: „Szeretsz engem?”