profane oor Hongaars

profane

/pʁɔ.fan/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

laikus

naamwoord

Certains dispositifs peuvent être accompagnés d'informations distinctes pour les utilisateurs professionnels et profanes.
Egyes eszközökhöz külön információt lehet mellékelni a professzionális és a laikus felhasználók részére.

világi

naamwoord

Je ne sais pas pourquoi mes croyances sont quelquefois en conflit avec les connaissances scientifiques ou profanes présumées.
Nem tudom, hogy hitem miért ütközik néha az állítólagos tudományos vagy világi tudással.

világias

Comment pouvons-nous nous protéger des attitudes profanes ?
Hogyan védekezhetünk a világias magatartás ellen az életünkben?

profán · avatatlan · beavatatlan · hozzá nem értő · profán személy · világi személy · evilági · földi

Soortgelyke frases

profaner
bemocskol · beszennyez · megszencségtelenít · megszenségtelenít · profanizál · szentségtörést követ el

voorbeelde

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.

Les informations et les instructions fournies par le fabricant sont faciles à comprendre et à appliquer par le profane.
A gyártó által nyújtott információknak és utasításoknak a laikusok számára könnyen érthetőnek és alkalmazhatónak kell lenniük.

Dans le monde entier, les gens s’éloignent de plus en plus des enseignements du Seigneur pour aller vers une société profane comme Paul l’a décrit :
Az emberek világszerte egyre messzebbre sodródnak az Úr tanításaitól egy olyan világi társadalom felé, melyről Pál apostol a következőképp írt:

Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.
’Nem tervezünk előre a test kívánságainak’, más szavakkal nem az a fő célunk az életben, hogy világi sikereket érjünk el, vagy hogy kielégítsük testi kívánságainkat.

Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.
Ugyanúgy mi is készek vagyunk elsősorban Isten Szavának irányítására bízni magunkat, ahelyett, hogy olyan időadatokra támaszkodnánk, amelyek főleg a Bibliának ellentmondó világi forrásokra támaszkodnak.

L’histoire profane montre que, dans la deuxième moitié du VIIIe siècle av. n. è., l’Éthiopie conquit l’Égypte et la domina pendant quelque 60 ans.
A világi történelem szerint az i. e. nyolcadik század második felében Etiópia legyőzte Egyiptomot, és úgy 60 évig uralkodott fölötte.

” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.
Majd hozzáteszi: „Ha az Újszövetség világi iratok gyűjteménye lenne, senki sem merné kétségbe vonni annak hitelességét.”

Les urnes funéraires contenant les résidus de la crémation complète peuvent être déposées dans un cimetière, dans une chapelle ou dans un temple appartenant à une personne morale, ou dans un columbarium privé qui a une affectation stable et qui est protégé contre toute profanation ».
A teljes hamvasztás utáni maradványokat tartalmazó, hamvak elhelyezésére szolgáló urnák temetőben, kápolnában vagy jogi személy tulajdonát képező templomban vagy magán kolumbáriumban helyezhetők el, amelyek állandó és a meggyalázás ellen védett helyen találhatók.”

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Más országoknak is szenvedniük kellett amiatt, hogy a vallás beleavatkozik a világ ügyeibe.

Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique.
Világi történészek, mint az első századi Josephus és Tacitus, valós személyként említik Jézust.

Ce chevalier était mon ami, et je ne laisserai pas son assassin profaner son corps
Ez a lovag a barátom volt és én nem engedem, hogy a gyilkosa meggyalázza a tetemét

Comme expliqué au point 3 des présentes lignes directrices, les fabricants peuvent destiner ces tests à un usage par des professionnels de la santé ou par des utilisateurs profanes (autotests).
Az ezen iránymutatás 3. pontjában kifejtettek szerint a teszteket a gyártó egészségügyi szakemberek vagy laikus felhasználók általi (utóbbi esetben önellenőrzési célú) használatra is szánhatja.

Comme cela doit attrister le Seigneur de voir que, partout dans ce monde méchant, on profane la vertu et l’on se moque de la pudeur.
Milyen szomorúsággal töltheti el az Urat, hogy látja, miként sértik meg az erényt és gúnyolják ki az erkölcsöt ebben a gonosz világban.

De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.
Ezenkívül szorgalmasan igyekeznek ellátni a feladataikat a munkahelyükön, a háztartásban és az iskolában — és sok más dolguk is van, mely igénybe veszi az idejüket.

Ces paroles sont d'un homme qui a quitté le monde profane pour vivre dans la quiétude de la nature.
Ezek olyan ember szavai, aki hátrahagyta a köznapi dolgokat és a Természet szépségét keresi.

tout risque de blessure de l'utilisateur, professionnel ou profane, ou d'autres personnes lié à leurs caractéristiques physiques et ergonomiques;
a professzionális vagy laikus felhasználónak vagy más személyeknek az eszközök fizikai és ergonómiai jellemzőivel kapcsolatos sérülésének kockázatai;

Les dispositifs sont conçus et fabriqués de manière à favoriser une élimination sûre du dispositif et d'éventuels déchets par l'utilisateur, professionnel ou profane, ou toute autre personne.
Az eszközöket úgy kell tervezni és gyártani, hogy a professzionális vagy laikus felhasználó vagy más személy könnyen el tudja végezni az eszköz és/vagy bármilyen hulladékanyag biztonságos eldobását.

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
Én pedig az ilyen ember ellen fordítom arcomat, s kiirtom népe közül, mert utódjaiból Moloknak adott, hogy beszennyezze szent helyemet, és megszentségtelenítse szent nevemet . . .«”

Tout en s’acquittant de leurs obligations profanes et familiales, les anciens devraient avoir de bonnes habitudes pour ce qui est de l’étude individuelle et de l’assistance aux réunions, et donner l’exemple dans la prédication.
A véneknek még a világi és családi kötelezettségek mellett is jól megállapított szokásokat kell követniük a személyes tanulmányozásban, az összejövetelek látogatásában, és abban, ahogy elöljárnak a szántóföldi szolgálatban.

Le Temple sera profané (22)
A templomot megszentségtelenítik (22.)

Pour les profanes.
Legfeljebb egy laikusnak, Jerry.

— la date de début et la durée projetée des évaluations et, dans le cas de dispositifs destinés à des autodiagnostics, l'emplacement ainsi que le nombre de profanes concernés,
— az értékelés kezdete és tervezett időtartama, valamint az önellenőrzésre szolgáló eszközök esetében, a részt vevő laikus személyek helye és száma,

Les critiques ont douté pendant des années de l’existence de ce monarque, car ils n’avaient vu aucune mention de lui dans les documents profanes.
A kritikusok hosszú éveken át kétségbe vonták ennek az uralkodónak a létezését, mivel nem tudtak róla, hogy világi források említették volna.

Une autre préoccupation qui doit être toujours présente concerne différents formalismes qui peuvent paraître excessifs ou inutiles aux profanes, mais qui contribuent de façon essentielle à la façon que le public a d'apprécier les juges et les jugements qu'ils rendent, et constituent des garanties de respect des droits fondamentaux dans l'application de la justice
Egy másik szem előtt tartandó szempont azokkal az eljárási szempontokkal kapcsolatos, amelyek a laikusoknak talán túlzottnak és feleslegesnek tűnnek, azonban jelentősen hozzájárulnak a bírók és az ítélethozatal nyilvános megítéléséhez, és az igazságszolgáltatási eljárás során garantálják az alapvető jogok tiszteletben tartását

Autre exemple de prophétie : la profanation de l’autel de Yarobam, annoncée en 1 Rois 13:1-3.
Egy másik példa végett olvass Jeroboám oltárának megjövendölt beszennyezéséről az 1Királyok 13:1–3-ban.