railleur oor Hongaars

railleur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csipkelődő

csúfolódó

Soortgelyke frases

Goéland railleur
Vékonycsőrű sirály

voorbeelde

Il parla longtemps ainsi avec un cynisme railleur qui perait par instants sous son air bonhomme.
Belefeledkezett, így beszélt még sokáig gúnyos cinizmussal, mely olykor-olykor megvillant a kedélyes külső alatt.

— Et toi, grand-père, demanda l’elfe d’une voix railleuse, tu es avec eux ou avec nous ?
– És te, apó – kérdezte gúnyosan a tünde velünk tartasz vagy amazokkal?

L’un d’eux a répondu, sur un ton un peu railleur : « John, c’est facile, nous n’avons qu’à nous mettre dans le cercle et lorsque ce sera notre tour, nous n’aurons qu’à faire passer au lieu de fumer.
Az egyikük szinte gúnyolódva a következőket mondta: „John, egyszerű a történet: beállunk a körbe, amikor pedig ránk kerül a sor, egyszerűen továbbadjuk anélkül, hogy beleszívnánk.

À midi, Éliya se met à se moquer d’eux, affirmant d’un ton railleur que Baal doit être trop occupé pour leur répondre, qu’il se soulage aux lieux d’aisance, ou qu’il fait la sieste et qu’il faut le réveiller.
Délben Illés csúfolni kezdte őket, gúnyos hangon azt mondván, Baál biztos túl elfoglalt ahhoz, hogy válaszoljon nekik, könnyít magán az árnyékszéken, vagy szunyókál, és fel kell ébreszteni.

17 C’est pourquoi Isaïe prévient : “ Ne vous comportez pas en railleurs, de peur que vos liens ne se renforcent, car il y a une extermination, oui une chose décidée — je l’ai appris du Souverain Seigneur, Jéhovah des armées —, pour tout le pays.
17 Ézsaiás ezért így figyelmeztet: „ne csúfolódjatok, hogy köteleitek szorosabbak ne legyenek; mert elvégzett pusztítást hallottam az Úrtól, a seregek Urától, az egész föld felett” (Ézsaiás 28:22).

Goéland railleur
vékonycsőrű sirály

Cependant, la chrétienté devrait prêter attention à ce conseil d’Ésaïe: “Ne vous comportez pas en railleurs, pour que vos liens ne deviennent pas solides, car il y a une extermination, oui, quelque chose de décidé, dont j’ai entendu parler de la part du Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, pour tout le pays.” — Ésaïe 28:22; 2 Pierre 3:3, 4.
A valóságban azonban a kereszténységnek meg kellene szívlelnie Ésaiás tanácsát: „Ne bizonyuljatok csúfolkodóknak, nehogy szorosabbak legyenek bilincseitek; mert van pusztítás, sőt valamilyen határozat is van rá, amelyet hallottam a Legfőbb Úrtól, a seregek Jehovájától az egész föld számára” (Ésaiás 28:22; 2Péter 3:3, 4).

Railleurs, ils ont ajouté : “Où est ton Jéhovah ?”
Majd gúnyosan hozzátették: »Hol van a Jehovájuk?«”

Mais finalement, les autorités, soutenues par une foule railleuse, les forcent à partir eux aussi, sans même leur permettre de prendre leurs affaires.
Végül azonban a hatóságok egy nagyhangú csőcselék kíséretében őket is kitoloncolták az otthonból, és még azt sem engedték meg nekik, hogy összecsomagolják a személyes holmijaikat.

La voix du général Horemheb ne s’était pas mêlée à celle des railleurs et des persifleurs.
Horemheb tábornok hangja nem vegyült a gúnyolódók és csúfolódók kórusába.

«Jamais, je... son fou – son fou se montrait parfois cruellement railleur, et je...
– Soha, én... a bolondja néha kegyetlen tréfákat űzött, én pedig

Il se tourna vers ma mère et dit d’un air railleur : — Pose donc cette bouteille.
Mamához fordult, és ingerkedve mondta: – No, tedd le azt az üveget.

Elle répétait d'un ton railleur et désespéré...
Kétségbeesetten ismételgette újra és újra:

Tel était peut-être le cas de certains railleurs qui, d’après Pierre, ‘ allaient selon leurs propres désirs ’.
Valószínűleg néhányan azok közül a csúfolódók közül, akik miatt Péter figyelmeztetett, szintén olyanok voltak, ’akik saját kívánságaik szerint jártak el’.

Le jour venu, des catholiques railleurs s’étaient alignés sur des kilomètres le long de la route.
Aznap az út mellett kilométereken át gúnyolódó katolikusok sorakoztak.

Je dis ‘merci’ aux Témoins de Jéhovah; aux railleurs, et ils sont nombreux, je dis: ‘Lisez donc avant de vous moquer!’”
Köszönetet mondok Jehova Tanúinak, és a magamfajta sok embernek csak annyit: »Olvassunk többet, mielőtt gúnyolódnánk.«”

Je crois que l’on peut trouver au moins deux leçons capitales dans la réponse de frère Brigham à cette question railleuse : (1) la leçon de la mise à l’épreuve, du criblage et de la préparation ; et (2) la leçon d’observer les Frères, d’apprendre d’eux et de les suivre.
Úgy hiszem, legalább két átfogó leckét találhatunk Brigham testvér válaszában, melyet e kötekedő kérdésre adott: 1.) a próbatétel, megrostálás és felkészítés leckéjét, valamint 2.) a Fivérek megfigyelésének, követésének és a tőlük való tanulásnak leckéjét.

Gondy, devant cet orage qu'il pouvait rendre mortel pour les railleurs, demeura calme et sévère.
Gondy e viharban, melyet gúnyolói számára halálossá tehetett volna, nyugodt és komor maradt.

demanda d’Artagnan de ce ton railleur qui pouvait être aussi bien de la compassion que de la moquerie
– kérdezte D'Artagnan azon a kedélyes hangon, mely éppúgy lehetett részvét, mint gúnyolódás

Cette voix nerveuse et railleuse dans sa tête ne pouvait changer ce que ses yeux voyaient.
A lelkében szóló ideges, kioktató hang nem tudta meghazudtolni azt, amit a szemével látott.

“ Où est sa présence promise ? ” demandent- ils sur un ton railleur aux chrétiens fidèles.
Gúnyolódva kérdezik a hűséges keresztényektől: „Hol van az ő eljövetelének ígérete?

Gondy, devant cet orage qu’il pouvait rendre mortel pour les railleurs, demeura calme et sévère.
Gondy e viharban, melyet gúnyolói számára halálossá tehetett volna, nyugodt és komor maradt.

On nous appelait, d’un ton railleur, les Russellistes (Russell a été le premier président de la Société Watch Tower) ou Hartevalistes (frère Harteva étant alors surveillant de la filiale de Finlande).
Csúfolódásuk arra is kiterjedt, hogy russellistáknak neveztek (Russell volt az Őr Torony Társulat első elnöke) vagy hartevalistáknak (Harteva volt abban az időben Finnország fiókhivatalának a felvigyázója).

Les Tortues Railleuses, attendez dans les coulisses qu'on vous appelle.
A teknősbékák várakozzanak az oldalszárnyban, míg hívják őket!

C'est la cliente railleuse.
Itt a pimasz ügyfele.